1
00:00:11,845 --> 00:00:13,888
The winner is

2
00:00:13,972 --> 00:00:20,437
Rei Mikazuchi,
representing Gold Pleasure Group!

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,521
GUNJI KITO
HAYAMI'S GUARDIAN

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,065
Man, what's Saw Paing doing?

5
00:00:25,233 --> 00:00:29,237
We've lost all our faction's pawns,
haven't we?

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
Julius was defeated

7
00:00:35,326 --> 00:00:38,705
and we haven't heard from Nikaido
since the day before yesterday.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,541
They've either been killed
or they've ran away.

9
00:00:42,042 --> 00:00:47,213
Saw Paing Yoroizuka, our last resort,
has also been defeated by Rei Mikazuchi.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,383
Officially speaking,
we've lost all our fighters.

11
00:00:50,467 --> 00:00:55,597
Now, how long
should I stay with this old man…

12
00:00:56,222 --> 00:00:59,851
Stop it, Gunji. You'll be sorry later.

13
00:01:01,019 --> 00:01:04,939
There's no problem.
Everything is going as planned, right?

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
However it ends, we are the winner.

15
00:01:10,820 --> 00:01:12,280
That's right.

16
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
There's absolutely no problem.

17
00:01:16,409 --> 00:01:22,415
Everyone is getting carried away.
This is our chance.

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
Geez.

19
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
The interval
between the fights are too long.

20
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Isn't it getting longer every match?

21
00:01:34,052 --> 00:01:39,891
Oh, but we get to drink top class alcohol
from all around the world while we wait.

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
It's all good, right?

23
00:01:43,394 --> 00:01:46,648
How can you be so carefree?

24
00:01:48,817 --> 00:01:49,692
Huh?

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,739
Who are they?

26
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
Have you seen them before?

27
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Oh, no!

28
00:02:00,620 --> 00:02:04,374
They're President Hayami's private army,
the Guardians!

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
This is my first time seeing them.

30
00:02:08,628 --> 00:02:11,297
They seem kind of shady.

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,633
We shouldn't get involved.

32
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
O-Okay.

33
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
Ohma.

34
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
If I win three more,
I get to fight you in the finals.

35
00:02:32,986 --> 00:02:37,240
Oh, it took so long for us to get here.

36
00:02:38,616 --> 00:02:43,705
We're going to kill each other
in front of all these people.

37
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
It's going to be the best stage ever,
right?

38
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
I still have to fight three more matches!

39
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
This is so frustrating,

40
00:02:55,049 --> 00:02:57,010
Ohma!

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
Ohma!

42
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
AN OLD FRIEND

43
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Thank you for your patience!

44
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
Second round, game six.

45
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Here comes the fighters!

46
00:04:45,785 --> 00:04:47,620
Beauty is a sin.

47
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
That strength of his is also a sin.

48
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
You beautiful beast,
who speaks of Rakshasa.

49
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Your whole existence is a sin!

50
00:04:59,632 --> 00:05:02,927
Standing 180 cm tall and weighing 75 kg.

51
00:05:03,011 --> 00:05:06,597
His Kengan match record
is two wins and no losses.

52
00:05:06,681 --> 00:05:12,270
His total acquired assets are
25 billion, 72 million yen.

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,481
Representing Kouou Education Group,

54
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
also known as "The Beautiful Beast,"

55
00:05:17,775 --> 00:05:21,779
Setsuna Kiryu!

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU
FIGHTER FOR KOUOU EDUCATION GROUP

57
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
Setsuna!

58
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
The audience base is
completely different for this match.

59
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
JERRY TYSON (DEFEATED)
FIGHTER FOR 22ND CENTURY FAX

60
00:05:38,963 --> 00:05:43,342
Good luck, Setsuna!

61
00:05:43,426 --> 00:05:47,680
Matsuda, you seem to be fitting in
pretty well, huh?

62
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
You look like you're at a baseball match.

63
00:05:50,224 --> 00:05:52,060
What? Really?

64
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Would you like a beer too, Director?

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Is he okay?

66
00:06:00,651 --> 00:06:04,363
He's been acting weird since
Ohma Tokita's match.

67
00:06:04,906 --> 00:06:05,740
VERSUS

68
00:06:05,823 --> 00:06:08,326
GAME SIX

69
00:06:08,409 --> 00:06:11,329
He's not interested in weaklings.

70
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
He only seeks truly strong fighters!

71
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
A bearded god
who has mastered the path of Killer Kenpo!

72
00:06:23,132 --> 00:06:27,345
Standing 185 cm tall and weighing 96 kg.

73
00:06:27,428 --> 00:06:31,015
His Kengan match record
is one win and no losses.

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Representing Motor Head Motors,

75
00:06:35,394 --> 00:06:37,522
also known as "The Devil Lance,"

76
00:06:37,605 --> 00:06:43,319
Gensai Kuroki!

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,537
GENSAI KUROKI
FIGHTER FOR MOTOR HEAD MOTORS

78
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Old man Kuroki.

79
00:06:57,125 --> 00:07:01,504
I'll take a good look at your
Kaiwan style this time.

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Young one.

81
00:07:05,174 --> 00:07:08,177
Your style is Solitary Shadow Style,
am I right?

82
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
I can't be wrong.

83
00:07:11,222 --> 00:07:16,602
That was identical to
my friend, Genzan Taira's move.

84
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
I heard Genzan was
betrayed and killed by his pupil.

85
00:07:23,109 --> 00:07:26,988
Young one, was it you?

86
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Huh? Who the hell are you?

87
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
I'm in a bad mood right now.

88
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Let me avenge my friend.

89
00:07:42,295 --> 00:07:47,091
Both fighters have shown
incredible strength in their first round.

90
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Will the Lance pierce through the Beast?

91
00:07:49,802 --> 00:07:53,139
Or will the Beast
bite the Lance into pieces?

92
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Let's find out!

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Begin!

94
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki got into a cat stance.

95
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
How will Kiryu respond?

96
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
SOLITARY SHADOW STYLE
BLINK

97
00:08:59,497 --> 00:09:01,916
It won't work on me, young one.

98
00:09:02,625 --> 00:09:06,420
"Blink" is a technique
that takes advantage of a blind spot.

99
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
By moving at the same time
your opponent blinks,

100
00:09:09,632 --> 00:09:14,637
it makes the opponent think that
you have vanished before their eyes.

101
00:09:15,263 --> 00:09:18,182
The same technique exists

102
00:09:18,266 --> 00:09:21,477
in one of the full contact karate styles.

103
00:09:21,561 --> 00:09:26,190
I know the trick, so it won't work on me!

104
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
We have no history
in Solitary Shadow Style.

105
00:09:33,948 --> 00:09:34,907
History?

106
00:09:35,825 --> 00:09:39,412
Solitary Shadow Style has continued
for over 400 years, has it not?

107
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
That's just numbers.

108
00:09:43,958 --> 00:09:48,170
The truth is, most of the pupils died
in the previous war

109
00:09:49,005 --> 00:09:52,341
and, in fact,
they've taken the techniques with them.

110
00:09:53,593 --> 00:09:57,930
As the descendent of the head family,
I gathered the ancient documents

111
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
and reorganized the techniques.

112
00:10:01,058 --> 00:10:05,271
But, in the end, there are
only a few techniques that can be used.

113
00:10:07,064 --> 00:10:13,571
Right. But techniques change
with the change in time.

114
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
Not all techniques, of course.

115
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
At this point, there are two techniques
that can be used today.

116
00:10:25,166 --> 00:10:28,878
A step technique called "Blink"
which is used when your opponent blinks.

117
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
And "Rakshasa's Palm,"
a palm strike with a twisting impact.

118
00:10:35,426 --> 00:10:39,221
Is it all right to reveal everything
to another martial artist like me?

119
00:10:40,222 --> 00:10:42,016
Don't be so modest.

120
00:10:44,185 --> 00:10:49,523
Leaving "Rakshasa's Palm" aside,
I doubt "Blink" would work on you anyway.

121
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
We only have two techniques right now,

122
00:10:53,694 --> 00:10:57,239
but I'm planning to start a new system.

123
00:10:59,116 --> 00:11:01,661
I took in a pupil on a whim recently.

124
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
This child is filled with talent.

125
00:11:07,249 --> 00:11:11,504
I'd feel sorry for him if there's only
two techniques that I can teach.

126
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Gensai, Solitary Shadow Style
will be powerful.

127
00:11:19,261 --> 00:11:22,890
Genzan, you were wrong about your pupil!

128
00:11:28,187 --> 00:11:29,772
Kill…

129
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
I'm gonna kill Niko Style.

130
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
RAKSHASA'S PALM

131
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
I must watch out for his Rakshasa's Palm.

132
00:11:44,537 --> 00:11:49,792
He has added a bigger twist
to Genzan's original technique,

133
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
which increased the lethality.

134
00:11:53,087 --> 00:11:57,341
If I don't block it appropriately,
the damage could be fatal.

135
00:11:58,050 --> 00:12:01,470
Kiryu is attacking rapidly!

136
00:12:01,554 --> 00:12:04,014
All Kuroki can do is defend himself!

137
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
They are both powerful fighters.
This is going to be a long match!

138
00:12:11,730 --> 00:12:15,317
What is this? Something doesn't feel…

139
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
What on earth is that?

140
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Unbelievable.
I could never defeat that man.

141
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
What do you mean?

142
00:12:29,790 --> 00:12:33,919
That's a line from moving his front foot.

143
00:12:34,003 --> 00:12:40,217
Even Ren Nikaido, the prodigy fighter
of Heavenly Wolf, was overwhelmed

144
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
by Setsuna Kiryu.

145
00:12:43,012 --> 00:12:46,682
That's who he's fighting against.

146
00:12:46,765 --> 00:12:50,686
And yet, he's blocking all the attacks
without stepping out of that circle!

147
00:12:58,777 --> 00:13:02,781
Your Rakshasa's Palm has
bigger movements than Genzan's original

148
00:13:02,865 --> 00:13:06,702
because you focused too much
on increasing its lethality.

149
00:13:07,828 --> 00:13:11,332
Meaning, it will show its true potential
for the very first time

150
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
when it's used with Blink.

151
00:13:14,835 --> 00:13:20,758
I see through your Blink.
Your attacks won't hit me.

152
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
He's on another level!

153
00:13:43,155 --> 00:13:46,867
Know your place, young one.

154
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
I thought so.

155
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
That's Ohma's Niko Style move.

156
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
I guess I have to ask him.

157
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
Who taught you that move?

158
00:14:32,663 --> 00:14:34,456
The quality has changed.

159
00:14:43,799 --> 00:14:48,345
Young one, just who are you?

160
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
I won't let anyone…

161
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
get in the way again!

162
00:15:08,240 --> 00:15:12,244
Everything began that day.

163
00:15:13,537 --> 00:15:15,915
Ohma Tokita.

164
00:15:15,998 --> 00:15:20,127
The day I met God.

165
00:15:26,008 --> 00:15:28,928
ILLEGALLY OCCUPIED ZONE,
A.K.A "NAKA", FOUR TORTOISES WARD

166
00:15:29,845 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 years old.

167
00:15:33,557 --> 00:15:37,686
He was imprisoned in
an organ trafficking ring's hideout,

168
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
which was based in Naka.

169
00:15:40,522 --> 00:15:43,692
It was his father who gave that order.

170
00:15:44,902 --> 00:15:48,906
His father was very ill.

171
00:15:49,782 --> 00:15:52,451
Transplants were successful,

172
00:15:53,202 --> 00:15:55,704
but the recurrence rate
was extremely high.

173
00:15:56,747 --> 00:15:59,124
So, he came up with a plan.

174
00:15:59,208 --> 00:16:02,628
He offered an exorbitant amount of money
to a prostitute

175
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
and made her have a baby.

176
00:16:04,964 --> 00:16:10,552
And he was born
as his father's organ stock.

177
00:16:12,596 --> 00:16:14,139
As he grew up,

178
00:16:14,640 --> 00:16:18,018
he saw himself as someone sinful

179
00:16:18,602 --> 00:16:23,023
and someone who should die.

180
00:16:23,857 --> 00:16:27,486
His mother was already killed
to keep her mouth shut.

181
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
He would soon be "dismantled" too.

182
00:16:37,538 --> 00:16:38,831
That…

183
00:16:39,331 --> 00:16:42,835
was how he met Ohma Tokita
for the first time.

184
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
That step.

185
00:16:59,852 --> 00:17:02,771
That's Niko Style's "Flash Fire."

186
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
That's the move Ohma used
in his first round.

187
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
As I thought,
Setsuna Kiryu can use Niko Style.

188
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
That guy…

189
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
What's going on?

190
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
He's bleeding!

191
00:17:25,502 --> 00:17:27,171
No, it's a shallow hit!

192
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
WILLOW

193
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Their meeting was pure coincidence.

194
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
The organ trafficking ring,
who kidnapped Setsuna, was the trigger.

195
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Everything started when they decided
to take control of the area

196
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
that Ohma considered as his territory.

197
00:17:58,160 --> 00:18:02,289
So, Ohma attacked the
organization's headquarters.

198
00:18:02,372 --> 00:18:04,416
It was nothing more than revenge.

199
00:18:05,125 --> 00:18:08,712
As a matter of fact,
he didn't give a damn about Setsuna,

200
00:18:09,213 --> 00:18:13,467
who stood there, and left.

201
00:18:15,636 --> 00:18:19,515
But, that's not how he saw it.

202
00:18:20,182 --> 00:18:21,975
This is what Setsuna thought.

203
00:18:22,726 --> 00:18:28,607
"He is a god who punishes sinners."

204
00:18:30,275 --> 00:18:35,197
Setsuna took advantage of the situation
and escaped.

205
00:18:35,781 --> 00:18:38,283
No, he chased.

206
00:18:39,034 --> 00:18:42,496
He chose to stay in Naka,

207
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
in order to meet the god again!

208
00:18:49,086 --> 00:18:53,382
Setsuna chose to live
as a male prostitute.

209
00:18:55,092 --> 00:18:57,970
So that he could find a patron.

210
00:19:00,264 --> 00:19:05,477
He journeyed to the outside world
with his lover.

211
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
This was his father's house.
The father who had him kidnapped.

212
00:19:12,526 --> 00:19:19,449
His father was the wealthiest man he knew,
so he killed him and stole everything.

213
00:19:19,533 --> 00:19:23,745
He invested all of
his father's personal connections

214
00:19:23,829 --> 00:19:27,749
and the money he stole to find Ohma.

215
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
Two years later,

216
00:19:30,961 --> 00:19:35,340
he finally found where his God was.

217
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
Nope. That's no good.

218
00:19:39,303 --> 00:19:43,182
You have to relax
when you're using the Flow Control form.

219
00:19:43,265 --> 00:19:46,977
Ohma, you're way too tense.

220
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
Shut up!

221
00:19:48,187 --> 00:19:50,647
Come on! Try doing it my way.

222
00:19:51,148 --> 00:19:52,941
I'll assist you.

223
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
What is this?

224
00:19:58,155 --> 00:20:01,325
That's what God looks like?

225
00:20:03,327 --> 00:20:07,581
Are you telling me
that's the God I've been searching for?

226
00:20:08,624 --> 00:20:12,002
Come on. Stop complaining and try it.

227
00:20:14,755 --> 00:20:16,215
It's you, isn't it?

228
00:20:17,674 --> 00:20:21,053
You corrupted God.

229
00:20:23,263 --> 00:20:28,936
On that day,
Setsuna disappeared, seeking power.

230
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 YEARS OLD

231
00:20:36,193 --> 00:20:38,403
Child, can you move?

232
00:20:39,488 --> 00:20:41,949
If you can't, then don't get up.

233
00:20:42,491 --> 00:20:46,078
If you still want to be my pupil,
then get up now.

234
00:20:48,580 --> 00:20:53,043
That move was
Solitary Shadow Style's Blink?

235
00:20:54,378 --> 00:20:58,590
How amazing. I want that move!

236
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
Then, watch and learn.

237
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
You have talent.

238
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
He saw through Blink
by studying the footprints on sand.

239
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Inner Tactics are the ability to see.
You have excellent observation skills.

240
00:21:33,041 --> 00:21:36,378
But child, I have one question.

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,966
You can use Inner Tactics, can't you?

242
00:21:42,175 --> 00:21:43,802
There's no point in hiding.

243
00:21:44,594 --> 00:21:47,514
You don't move like an amateur.

244
00:21:48,849 --> 00:21:52,185
Answer me. Why won't you use your moves?

245
00:21:55,314 --> 00:21:56,356
Never mind.

246
00:21:57,024 --> 00:22:02,404
As a martial artist, it wouldn't hurt
to have a trump card of your own.

247
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
Proper training starts tomorrow.

248
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
Get some rest.

249
00:22:17,002 --> 00:22:22,674
I won't let anyone get in the way again.

250
00:24:05,527 --> 00:24:08,155
Will the Devil Lance pierce through?

251
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Or will the Rakshasa's Palm twist it off?

252
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Can the martial artist avenge his friend?

253
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Will the Beast find salvation?

254
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Next episode: "Hell."

255
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
Subtitle translation by: Aya Kudo