‫الفائز هو ممثّل مجموعة "غولد بليجر"،‬
‫"ري ميكازوتشي"!‬
‫ما الذي يفعله "سو باينغ"؟‬
‫فقدنا كلّ بيادقنا الآن.‬
‫هُزم "جوليوس"، ولم نسمع شيئًا‬ ‫عن "نيكايدو" والآخرين منذ يومين.‬
‫إما قتلوا وإما هربوا.‬
‫والآن، "سو باينغ"، آخر أمل لنا‬ ‫قد هزمه "ري ميكازوتشي".‬
‫ظاهريًا، انتهى أمرنا.‬
‫إلى متى سأستمر بمجاراة هذا العجوز؟‬
‫لا تفكر بالأمر حتى يا "غونجي".‬ ‫ستندم لاحقًا.‬
‫ما من خطب. يسير كلّ شيء حسب الخطة.‬
‫مهما حدث، سنكون المنتصرين في النهاية.‬
‫هذا صحيح. لا خطب إطلاقًا.‬
‫بينما ينجرف الجميع بما يجري، هذه فرصتنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫الفترات الفاصلة بين المباريات طويلة جدًا.‬
‫أشعر أنها تمسي أطول أكثر فأكثر.‬
‫ولكن فيما ننتظر،‬
‫يتسنى لنا ارتشاف مشروبات روحية فاخرة‬ ‫من حول العالم.‬
‫ما الذي لا يعجبك في ذلك؟‬
‫كيف تستطيع أن تكون بلا هم هكذا؟‬
‫من هم؟ هل رأيتهم من قبل؟‬
‫لا!‬ ‫إنه جيش الرئيس "هايامي" الخاص، "الحرّاس"!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرهم من قبل.‬
‫يبدون مريبين. يجب ألّا نتدخّل في أمورهم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"أوهما". ثلاث مقاتلين بعد،‬ ‫ثم تتسنى لي مواجهتك في النهائيات.‬
‫تطلّبني الوصول إلى هنا وقتًا طويلًا.‬
‫سيقتل أحدنا الآخر أمام كلّ هؤلاء البشر!‬
‫يا لها من حلبة مثالية لنتعارك فيها.‬
‫أما زال عليّ الانتظار ثلاث مباريات كاملة؟‬
‫لا أطيق ذلك.‬
‫"أوهما"!‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"صديق قديم"‬
‫شكرًا على الانتظار!‬
‫الجولة الثانية، المباراة السادسة.‬ ‫أيها المقاتلان، ادخلا الحلبة!‬
‫جماله خطيئة وكذلك قوته.‬
‫أيها الوحش الوسيم الذي يتحدث عن "راكشاسا".‬
‫وجودك بحد ذاته خطيئة!‬
‫طوله 180 سنتيمترًا ووزنه 75 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بمباراتين في بطولة "كينغان"‬ ‫ولم يخسر قط.‬
‫فاز بالإجمال بـ25،072،000،000 ين.‬
‫ممثلًا مجموعة "كويو" للتعليم،‬
‫الوحش الوسيم، "سيتسونا كيريو"!‬
‫"(سيتسونا كيريو)، مقاتل"‬
‫"سيتسونا"!‬
‫تبًا، جمهوره مختلف تمامًا.‬
‫"سيتسونا"، يمكنك الفوز!‬
‫"ماتسودا"، يبدو أنك تستمتعين بوقتك.‬
‫وكأنك في مباراة بيسبول.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تودين جعة أيضًا أيتها المديرة؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫يتصرف بغرابة منذ مباراة "أوهما توكيتا".‬
‫لا يهتم لأمر الضعفاء.‬
‫يبحث عن خصوم أقوياء فعلًا فقط!‬
‫إنه الإله الملتحي الذي كرّس نفسه‬ ‫لأسلوب "كينبو" القاتل!‬
‫طوله 185 سنتيمترًا ووزنه 96 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بمباراة واحدة في بطولة "كينغان"‬ ‫ولم يخسر قط.‬
‫ممثّل "موتورهيد موتورز"،‬
‫إنه رمح الشيطان،‬
‫"غينساي كوروكي"!‬
‫"(غينساي كوروكي)،‬ ‫مقاتل يمثّل (موتورهيد موتورز)"‬
‫إنه العجوز "كوروكي".‬
‫لنر مدى قوة أسلوب "كيوان" الخاص بك فعلًا.‬
‫أيها الشاب.‬
‫تمارس أسلوب ظل الثعلب، ألست محقًا؟‬
‫أعلم أنني محق.‬
‫هذه الحركة‬ ‫مطابقة لحركة صديقي "غينزان تايرا".‬
‫سمعت أن أحد تلاميذه قد خانه وقتله.‬
‫هل كنت أنت أيها الشاب؟‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫مزاجي سيئ الآن.‬
‫أتيت للانتقام لصديقي.‬
‫سبق ورأينا مدى قوة كلّ من هذين المقاتلين‬ ‫في الجولة الأولى.‬
‫هل سيخترق الرمح الوحش؟‬
‫أم هل سيقضم الوحش الرمح ويقسمه إلى نصفين؟‬
‫لنكتشف ذلك!‬
‫ابدآ!‬
‫يتخذ "كوروكي" وضعية القط.‬
‫ماذا ستكون ردة فعل "كيريو"؟‬
‫"أسلوب ظل الثعلب، الرفيف"‬
‫تضيّع وقتك أيها الشاب.‬
‫الرفيف يستغل نقطة الخصم العمياء.‬
‫بمزامنة تحركاتك مع رفيف عين الخصم،‬
‫وابتكار وهم اختفائك أمام عينيه.‬
‫ثمة تقنية مشابهة‬ ‫في إحدى أساليب الكاراتيه الكامل الاتصال.‬
‫أعرف الخدعة، ولذلك لن تنجح معي.‬
‫أسلوب ظل الثعلب لا تاريخ له.‬
‫تاريخ؟ ولكن أسلوب ظل الثعلب‬ ‫موجود منذ أكثر من 400 سنة.‬
‫إن نظرت إلى الأرقام، فهذا صحيح.‬
‫ولكن في الواقع،‬ ‫مات معظم أتباعه في الحرب الأخيرة.‬
‫وفُقدت تلك التقنيات عندما ماتوا.‬
‫بصفتي سليل العائلة الرئيسية،‬ ‫جمعت مخطوطات قديمة‬
‫في محاولة لإعادة إحياء التقنيات.‬
‫ولكن على ما يبدو،‬ ‫قلة من التقنيات فحسب يمكن استعمالها.‬
‫بالفعل. التقنيات تتغير مع الزمن.‬
‫ولكن ليس كلّها بالطبع.‬
‫حاليًا،‬ ‫ما زال بوسعنا استخدام أسلوبين اليوم.‬
‫الرفيف، وهي خطوة تستغل رفيف عيني الخصم،‬
‫وكف "راكشاسا" وهي ضربة كف ملتوية.‬
‫هل من المقبول أن تكشف أسرارك‬ ‫لفنان قتالي آخر مثلي؟‬
‫لا تكن متواضعًا جدًا.‬
‫بغض النظر عن كف "راكشاسا"،‬ ‫أعرف أن أسلوب الرفيف لن ينجح معك.‬
‫لدينا تقنيتين فحسب حاليًا،‬
‫ولكنني سأبتكر نظامًا جديدًا.‬
‫استقبلت تلميذًا مؤخرًا.‬
‫هذا الفتى يتمتع بإمكانيات كبيرة.‬
‫لشعرت بالأسف‬ ‫لو كان لديّ تقنيتين فحسب أعلّمه إياهما.‬
‫"غينزاي". سيزداد أسلوب ظل الثعلب قوة.‬
‫"غينزان"، أخطأت بشأن تلميذك.‬
‫اقتل…‬
‫اقتل بأسلوب "نيكو".‬
‫"كف (راكشاسا)"‬
‫يجب أن أحذر من كف "راكشاسا".‬
‫تتمتع هذه التقنية‬ ‫بالتفاف أعمق من تقنية "غينزان" الأصلية،‬
‫ولذلك، هي أكثر فتكًا.‬
‫إن صددتها بطريقة غير صحيحة،‬ ‫فسيكون الضرر قاتلًا.‬
‫يواصل "كيريو" الهجوم بلا توقف!‬
‫كلّ ما يستطيع "كوروكي" فعله‬ ‫هو الدفاع عن نفسه!‬
‫إنها مباراة تليق بمقاتلين عظيمين!‬ ‫لن تنتهي هذه المباراة في وقت قريب!‬
‫ما هذا؟ أشعر بوجود أمر مريب.‬
‫ماذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫مستحيل. لا يمكن هزيمة هذا الرجل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫هذا الخط الذي رسمه عندما حرّك قدمه.‬
‫حتى "رين نيكايدو"،‬ ‫مقاتلة قبضة الذئب السماوي الأعجوبة غُلبت‬
‫أمام "سيتسونا كيريو".‬
‫حتى بمواجهة خصمه "كيريو"،‬
‫يصد كلّ الهجمات‬ ‫بدون الخروج من تلك الدائرة حتى!‬
‫نسختك الخاصة عن كف "راكشاسا"‬
‫تتمتع بنطاق أكبر من نسخة "غينزان"‬ ‫لجعلها أكثر فتكًا.‬
‫مما يعني أن نسختك لتلك الحركة‬ ‫تُظهر إمكانيتها الفعلية‬
‫عند جمعها بحركة "الرفيف".‬
‫ولكن رفيفك لا يؤثّر بي. هجماتك لن تنفع معي!‬
‫إنه على مستوى مختلف تمامًا!‬
‫اعرف مكانك أيها الشاب.‬
‫علمت ذلك.‬
‫تلك الحركة‬ ‫كانت أسلوب "نيكو" الخاص بـ"أوهما".‬
‫دعني أسألك.‬
‫من علّمك تلك الحركة؟‬
‫تغيّر أسلوبه!‬
‫أيها الشاب، من أنت بحقك؟‬
‫محال ثانيةً‬
‫أن أسمح لأحد باعتراض طريقي!‬
‫بدأ كلّ شيء في ذلك اليوم.‬
‫"أوهما توكيتا". اليوم الذي قابلت فيه إلهًا.‬
‫"(كينغان أسورا)"‬
‫"منطقة مشغولة بشكل غير شرعي،‬ ‫(الداخل)، عنبر (شيكي)"‬
‫"سيتسونا كيريو"، 11 عامًا.‬
‫كان مسجونًا‬
‫في مخبأ حلقة إتجار بالأعضاء في "الداخل".‬
‫أمر والده بذلك.‬
‫كان والده مريضًا جدًا.‬
‫مع أن عمليات غرس الأعضاء كانت ناجحة،‬
‫كانت نسبة رجوع المرض مرتفعة جدًا.‬
‫خطرت لوالده فكرة.‬
‫عرض على ساقطة مبلغًا باهظًا لتنجب طفلًا.‬
‫ووُلد ليكون مخزن أعضاء بديلة لوالده.‬
‫مع ترعرعه، بدأ يظن نفسه شخصًا آثمًا‬
‫وشخصًا يستحق الموت.‬
‫كانت والدته قد قُتلت حفاظًا على صمتها.‬
‫وحان وقت تشريحه الآن.‬
‫ثم…‬
‫التقى بـ"أوهما توكيتا".‬
‫حركة قدميه تلك.‬
‫إنه وميض النار الخاص بأسلوب "نيكو".‬
‫هذه الحركة التي استخدمها "أوهما"‬ ‫في جولته الأولى.‬
‫يجيد "سيتسونا كيريو"‬ ‫استخدام أسلوب "نيكو" فعلًا إذًا.‬
‫ذلك الرجل…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه ينزف!‬
‫لا، الجرح سطحي!‬
‫"أسلوب (ويلو)"‬
‫كان لقاؤهما صدفة.‬
‫المحفّز: حلقة الإتجار بالأعضاء‬ ‫التي اختطفت "سيتسونا".‬
‫بدأ كلّ شيء عندما حاولت الحلقة‬ ‫السيطرة على منطقة "أوهما"،‬
‫أو ما اعتبره "أوهما" منطقته.‬
‫هاجم "أوهما" مقر العصابة‬ ‫بدافع الانتقام فحسب.‬
‫في الواقع،‬ ‫بالكاد لاحظ "أوهما" وجود "سيتسونا".‬
‫لم يعره اهتمامًا وغادر الموقع.‬
‫ولكن "سيتسونا" رأى الأمر من منظور مختلف.‬
‫خطرت لـ"سيتسونا" فكرة‬
‫ألا وهي أن الفتى إله‬ ‫أتى ليعاقب البشر الآثمين.‬
‫استغل "سيتسونا" الفوضى داخل الحلقة وهرب.‬
‫أو بالأحرى، ركض خلف "أوهما".‬
‫اختار "سيتسونا" البقاء في "الداخل"‬
‫أملًا بمقابلة إلهه مجددًا يومًا ما.‬
‫اختار "سيتسونا" ممارسة دعارة الذكور.‬
‫فعل ذلك ليجد شخصًا يحميه.‬
‫غادر "سيتسونا" إلى العالم الخارجي‬ ‫مع رجل أصبح عشيقه.‬
‫توجه إلى منزل والده،‬ ‫الرجل الذي أمر باختطافه.‬
‫كان والده أغنى رجل عرفه، فقتله وأخذ ثروته.‬
‫أخذ علاقات والده وثروته‬
‫واستخدمها لتمويل بحثه عن "أوهما".‬
‫بعد عامين،‬ ‫تمكّن "سيتسونا" وأخيرًا من تحديد مكان إلهه.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا.‬
‫يُفترض أن تكون مسترخيًا‬ ‫عند استخدام أسلوب التحكم بالانسياب.‬
‫"أوهما"، كتفاك متوترتان جدًا.‬
‫اصمت.‬
‫حاول فعل ذلك كما قلت. سأساعدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا ما يبدو عليه الإله؟‬
‫أهذا هو الإله الذي بحثت عنه في كلّ مكان؟‬
‫هيا. كفّ عن التذمر وجرّب ذلك فحسب.‬
‫كان أنت إذًا.‬
‫أنت من أفسد إلهي.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫اختفى "سيتسونا" بحثًا عن القوة.‬
‫"(سيتسونا كيريو)، العمر 14 عامًا"‬
‫أيمكنك التحرك يا فتى؟‬
‫إن كنت عاجزًا عن ذلك، فلا تنهض.‬
‫إن أردت أن تبقى تلميذي، فانهض الآن.‬
‫أكانت تلك حركة الرفيف من أسلوب ظل الثعلب؟‬
‫كم هذا مذهل. أريد تعلّم هذه الحركة أيضًا.‬
‫حاول أخذها إذًا.‬
‫أنت موهوب.‬
‫تصديت لحركة الرفيف الخاصة بي‬ ‫من خلال متابعة آثار أقدامي في الرمال.‬
‫يرتكز النهج الداخلي على الرؤية.‬ ‫أنت شديد الإدراك.‬
‫ولكن لديّ سؤال واحد لك يا فتى.‬
‫تجيد استخدام النهج الداخلي، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك إخفاء الأمر عنّي.‬
‫حركاتك ليست حركات هاو.‬
‫أخبرني. لماذا لا تستخدم أي حركات؟‬
‫لا يهم.‬
‫كفنان قتال،‬ ‫لا ضرر في امتلاك بعض الحركات السرية.‬
‫سنبدأ التدريب الفعلي غدًا.‬
‫خذ قسطًا من الراحة.‬
‫لن أسمح لأحد باعتراض طريقي مجددًا.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫هل سيخترق رمح الشيطان الخصم؟‬
‫أم هل ستلويه حركة كف "راكشاسا"؟‬
‫هل سينال الفنان القتالي انتقامه؟‬
‫هل سيجد الوحش الخلاص؟‬
‫الحلقة المقبلة: "الجحيم".‬