Vítězem je reprezentant Skupiny Zlatá slast,
Rei Mikazuči!
Co to sakra Saw Paing dělá?
Už jsme přišli o všechny pěšáky.
Juliuse porazili a Nikaido a ostatní se nám už dva dny neozvali.
Buď je zabili, nebo utekli.
Naše poslední šance, Saw Paing Joroizuka, prohrál s Reiem Mikazučim.
Zdá se, je s náma amen.
Jak dlouho ještě musím s tím dědkem vydržet?
Ani na to nemysli, Gundži. Ještě bys toho litoval.
Nic se neděje. Všechno jde podle plánu.
Ať se stane cokoli, nakonec stejně zvítězíme.
Přesně tak. Vůbec nic se neděje.
Všichni se nechávají unést, ale mezitím přišla naše chvíle.
Panečku.
Přestávky mezi souboji jsou hrozně dlouhý.
Přijde mi, že se prodlužují.
KEN ÓJA
Ale při čekání
můžeme pít ten nejlepší alkohol z celého světa.
Co se ti na tom nelíbí?
Tebe to vůbec netrápí?
Co jsou zač? Už jsi je někdy viděl?
Ale ne! To je soukromá armáda prezidenta Hajamiho, Hlídky!
Co?
Ještě nikdy jsem je neviděl.
Vypadají podezřele. Radši se jim nebudeme plést do cesty.
Jak myslíš.
Ómo, ještě tři bojovníci a pak si to spolu rozdáme ve finále.
Tak dlouho mi trvalo se sem dostat.
Vzájemně se zabijeme před všemi těmi lidmi!
Lepší pozadí jsme si ani nemohli přát.
Pořád musím čekat celé tři zápasy?
Nevydržím to!
Ómo!
DÍL 6 STARÝ PŘÍTEL
Díky za trpělivost!
Druhé kolo, šestá hra. Bojovníci, vstupte do arény!
Je nejenom hříšně krásný, ale taky silný.
Překrásná bestie, co mluví o rákšasovi.
Samotná tvoje existence je hřích!
Měří 180 cm a váží 75 kilo.
Vyhrál dva souboje Kengan a žádný neprohrál.
Celkem už si odnesl 25 072 000 000 jenů.
Reprezentuje Vzdělávací skupinu Kó’ó.
Krásná bestie, Secuna Kirjú!
Secuna!
Ty vole, jeho fanoušci jsou jiná třída.
JERRY TYSON
Secuno, to zvládneš!
Macudo, vypadáš, že se dobře bavíš.
Jako bys byla na baseballu.
Fakt?
Nechcete taky pivo, paní ředitelko?
Je v pořádku?
Od zápasu s Ómou Tokitou se chová divně.
Slaboši ho nezajímají.
Vybírá si jen silné protivníky!
Je to vousatý bůh, který se zasvětil zabijáckému umění kenpó.
Měří 185 cm a váží 96 kilo.
Vyhrál jeden souboj Kengan a žádný neprohrál.
Reprezentuje Motory Head Motors
a říká se mu Ďáblovo kopí.
Gensai Kuroki!
To je ten dědek Kuroki.
Tak schválně, jak je silný tvůj styl Kaiwan?
Cucáku.
Ty praktikuješ styl Liščího stínu, mám pravdu?
Vím, že mám pravdu.
Je to úplně stejný chvat, jaký používal můj přítel Genzan Taira.
Slyšel jsem, že ho jeden z jeho žáků zradil a zabil.
Cucáku, to jsi byl ty?
Co jsi sakra zač?
Zkazil jsi mi náladu.
Přišel jsem pomstít přítele.
Už jsme v prvním kole viděli, jak jsou oba bojovníci silní.
Dokáže Kopí prorazit skrz Bestii?
Nebo Bestie rozkousne Kopí vedví?
To teď zjistíme!
Boj!
Kuroki zaujal postoj kočky.
Jak Kirjú zareaguje?
STYL LIŠČÍHO STÍNU MRKNUTÍ
Jen mrháš časem, cucáku.
Mrknutí využívá protivníkova mrtvého úhlu.
Když sladíte pohyby s mrkáním protivníka,
bude mu připadat, že jste mu zmizeli přímo před očima.
Podobná technika existuje v jednom z kontaktních stylů karate.
Já ten trik znám, tak se nenechám nachytat.
Styl Liščího stínu nemá historii.
Cože? Vždyť už existuje přes 400 let.
Jestli ti jde o čísla, máš pravdu.
Ale ve skutečnosti většina jeho vyznavačů padla v poslední válce
a s nimi zemřely i všechny tyto techniky.
Jako potomek vedoucí rodiny jsem sesbíral starodávné rukopisy,
abych se pokusil techniky rekonstruovat.
Ale zdá se, že se jich pořád používá jen pár.
To ano. Techniky se s dobou mění.
Ale ne všechny jsou takové.
Právě teď existují jen dvě techniky, které se dají použít i dnes.
Mrknutí, které využívá protivníkova mrkání.
A Rákšasova dlaň, což je kroutivý útok.
Nebojíš se prozradit svá tajemství bojovníkovi, jako jsem já?
Nebuď tak skromný.
Když pominu Rákšasovu dlaň, Mrknutí na tebe nebude fungovat.
Teď máme jen dvě techniky,
ale chystám se vytvořit zcela nový systém.
Nedávno jsem přibral žáka.
Ten chlapec má velký potenciál.
Mrzelo mě, že bych ho mohl naučit jen dvě techniky.
Gensai, styl Liščího stínu bude nabírat na síle.
Genzane, mýlil ses ve svém žákovi.
Zabít…
Nikův styl… Zabít…
RÁKŠASOVA DLAŇ
Musím si dávat pozor na Rákšasovu dlaň.
Tato technika má hlubší dopad než Genzanova původní technika,
takže je mnohem nebezpečnější.
Kdybych ji zablokoval špatně, mohla by mě zabít.
Kirjú bez přestání útočí!
Kuroki se může jen bránit!
Souboj hodný dvou skvělých bojovníků. Tohle jen tak brzo neskončí!
Co to má být? Něco je špatně.
Co to sakra?
Co to je?
To není možný. Ten chlap je neporazitelný.
Jak to myslíš?
To si snad děláte srandu!
To je čára, kterou udělal, když pohnul nohou.
Secuna Kirjú dokázal porazil zázračného bojovníka Nebeské vlčí pěsti,
Rena Nikaida.
Přestože má Secunu za protivníka,
blokuje všechny jeho útoky, aniž by vystoupil z kruhu!
Tvoje verze Rákšasovy dlaně
má větší pohyby než ta Genzanova, aby byla smrtelnější.
Což znamená, že tvoje verze ukazuje její skutečný potenciál
v kombinaci s Mrknutím.
Ale já to Mrknutí prokouknul. Tvoje útoky na mě nebudou fungovat!
Je na úplně jiné úrovni!
Uvědom si, kam patříš, cucáku.
Já to věděla.
To byl Ómův Nikův styl.
Na něco se tě zeptám.
Kdo tě tenhle chvat naučil?
Jeho styl se změnil!
Cucáku, co jsi sakra zač?
Už nikdy nedopustím,
aby mi někdo stál v cestě!
Celé to začalo ten den.
Óma Tokita. Ten den, kdy jsem potkal boha.
ILEGÁLNĚ OBÝVANÁ ZÓNA „JÁDRO“
Secuna Kirjú, 11 let.
Obchodníci s orgány
ho uvěznili v úkrytu v Jádře.
Nařídil to jeho vlastní otec.
Jeho otec byl vážně nemocný.
Přestože transplantace orgánů byla úspěšná,
hrozilo velké riziko, že se nemoc znovu vrátí.
Jeho otec ale přišel s řešením.
Nabídl přemrštěnou částku prostitutce za to, že mu porodí dítě.
Narodil se, aby sloužil otci jako zásobárna orgánů.
Jak dospíval, začal se považovat za hříšníka.
Nabyl dojmu, že si zaslouží zemřít.
Matku mu už dávno zabili, aby nikomu nic neprozradila.
Ale pak přišla chvíle, aby ho rozřezali.
A tehdy
poznal Ómu Tokitu.
Ta práce nohou.
To je Nikův styl Prudký oheň.
Ten chvat použil Óma v prvním kole.
Takže Secuna Kirjú vážně umí používat Nikův styl.
Ten chlap…
Co se to děje?
Krvácí!
Ne, je to povrchní zranění!
VRBA
Jejich setkání bylo pouhou náhodou.
Způsobili to obchodníci s orgány, kteří Secunu unesli.
Celé to začalo, když se pokusili ovládnout Ómovo území,
nebo to, co Óma za své území považoval.
Óma zaútočil na jejich ústředí jen proto, aby se pomstil.
Popravdě si tam Secuny skoro ani nevšiml.
Nijak na něj nereagoval a prostě odešel.
Secuna to ale viděl jinak.
Dospěl k názoru,
že je to bůh, který trestá hříšníky.
Využil zmatku v ústředí a utekl.
Nebo spíš vyběhl za Ómou.
Secuna se rozhodl zůstat v Jádře v naději,
že by se mohl se svým bohem ještě někdy setkat.
Rozhodl se živit prostitucí.
Chtěl si tak najít někoho, kdo ho ochrání.
Nakonec vyrazil do světa s mužem, který se stal jeho milencem.
Společně se vydali do sídla jeho otce, který nařídil jeho únos.
Byl to nejbohatší člověk, jakého znal. Tak ho zabil a přisvojil si jeho jmění.
Pomocí otcových konexí a bohatství
začal znovu pátrat po Ómovi.
Po dvou letech Secuna konečně svého boha našel.
Ne, takhle to nejde.
Musíš se uvolnit, když používáš Formu řízení toku.
Ómo, máš moc napjatá ramena.
Sklapni.
Zkus to udělat, jak jsem říkal. Pomůžu ti.
Co je to?
Takhle snad vypadá bůh?
Chceš říct, že tohle je ten bůh, kterého všude hledám?
No tak. Přestaň si stěžovat a zkus to.
Takže tys to byl.
To ty jsi zkazil mého boha.
Ten den Secuna zmizel, aby nabral sílu.
SECUNA KIRJÚ, 14 LET
Můžeš se hýbat, kluku?
Jestli ne, nevstávej.
GENZAN TAIRA
Jestli chceš pořád být mým žákem, tak koukej vstát.
To bylo Mrknutí ze stylu Liščího stínu?
Úžasné. To chci taky umět.
Tak to zkusíme.
Máš talent.
Prohlédnul jsi Mrknutí tím, že jsi sledoval moje stopy v písku.
Vnitřní taktika se opírá o zrak. Jsi velmi vnímavý.
Ale přesto mám jednu otázku.
Ty víš, jak používat vnitřní taktiku, ne?
Přede mnou to neutajíš.
Nepohybuješ se jako amatér.
Pověz mi, proč nepoužíváš žádné chvaty?
To je jedno.
Bojovníkovi neuškodí mít pár es v rukávu.
Zítra začneme trénovat.
Odpočiň si.
Už nikdy nedopustím, aby mi někdo stál v cestě.
Překlad titulků: Anna Farrow
Dokáže Ďáblovo kopí prorazit?
Nebo ho Rákšasova dlaň odrazí?
Zvládne se mistr bojových umění pomstít?
Dojde Bestie spásy?
Příští díl: „Peklo“.