1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Vítězem je reprezentant
Skupiny Zlatá slast,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
Rei Mikazuči!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Co to sakra Saw Paing dělá?

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,987
Už jsme přišli o všechny pěšáky.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Juliuse porazili a Nikaido
a ostatní se nám už dva dny neozvali.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,291
Buď je zabili, nebo utekli.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Naše poslední šance, Saw Paing Joroizuka,
prohrál s Reiem Mikazučim.

8
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
Zdá se, je s náma amen.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Jak dlouho ještě musím
s tím dědkem vydržet?

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,476
Ani na to nemysli, Gundži.
Ještě bys toho litoval.

11
00:01:01,019 --> 00:01:04,773
Nic se neděje. Všechno jde podle plánu.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,027
Ať se stane cokoli,
nakonec stejně zvítězíme.

13
00:01:10,862 --> 00:01:15,867
Přesně tak. Vůbec nic se neděje.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,082
Všichni se nechávají unést,
ale mezitím přišla naše chvíle.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Panečku.

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Přestávky mezi souboji jsou hrozně dlouhý.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Přijde mi, že se prodlužují.

18
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
KEN ÓJA

19
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Ale při čekání

20
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
můžeme pít ten nejlepší alkohol
z celého světa.

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,768
Co se ti na tom nelíbí?

22
00:01:43,478 --> 00:01:46,564
Tebe to vůbec netrápí?

23
00:01:52,278 --> 00:01:57,283
Co jsou zač? Už jsi je někdy viděl?

24
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Ale ne! To je soukromá armáda
prezidenta Hajamiho, Hlídky!

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Co?

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Ještě nikdy jsem je neviděl.

27
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Vypadají podezřele.
Radši se jim nebudeme plést do cesty.

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Jak myslíš.

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ómo, ještě tři bojovníci
a pak si to spolu rozdáme ve finále.

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,115
Tak dlouho mi trvalo se sem dostat.

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Vzájemně se zabijeme
před všemi těmi lidmi!

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Lepší pozadí jsme si ani nemohli přát.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Pořád musím čekat celé tři zápasy?

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Nevydržím to!

35
00:02:54,966 --> 00:03:00,054
Ómo!

36
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
DÍL 6
STARÝ PŘÍTEL

37
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Díky za trpělivost!

38
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Druhé kolo, šestá hra.
Bojovníci, vstupte do arény!

39
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Je nejenom hříšně krásný, ale taky silný.

40
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Překrásná bestie, co mluví o rákšasovi.

41
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Samotná tvoje existence je hřích!

42
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Měří 180 cm a váží 75 kilo.

43
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
Vyhrál dva souboje Kengan
a žádný neprohrál.

44
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Celkem už si odnesl 25 072 000 000 jenů.

45
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Reprezentuje Vzdělávací skupinu Kó’ó.

46
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
Krásná bestie, Secuna Kirjú!

47
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Secuna!

48
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Ty vole, jeho fanoušci jsou jiná třída.

49
00:05:37,962 --> 00:05:38,880
JERRY TYSON

50
00:05:40,173 --> 00:05:43,259
Secuno, to zvládneš!

51
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Macudo, vypadáš, že se dobře bavíš.

52
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Jako bys byla na baseballu.

53
00:05:50,224 --> 00:05:51,893
Fakt?

54
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Nechcete taky pivo, paní ředitelko?

55
00:05:57,857 --> 00:05:59,734
Je v pořádku?

56
00:06:00,610 --> 00:06:04,197
Od zápasu s Ómou Tokitou se chová divně.

57
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Slaboši ho nezajímají.

58
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Vybírá si jen silné protivníky!

59
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Je to vousatý bůh,
který se zasvětil zabijáckému umění kenpó.

60
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Měří 185 cm a váží 96 kilo.

61
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
Vyhrál jeden souboj Kengan
a žádný neprohrál.

62
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Reprezentuje Motory Head Motors

63
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
a říká se mu Ďáblovo kopí.

64
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

65
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
To je ten dědek Kuroki.

66
00:06:57,125 --> 00:07:01,212
Tak schválně,
jak je silný tvůj styl Kaiwan?

67
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
Cucáku.

68
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Ty praktikuješ styl Liščího stínu,
mám pravdu?

69
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Vím, že mám pravdu.

70
00:07:11,264 --> 00:07:16,436
Je to úplně stejný chvat,
jaký používal můj přítel Genzan Taira.

71
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Slyšel jsem,
že ho jeden z jeho žáků zradil a zabil.

72
00:07:23,192 --> 00:07:26,279
Cucáku, to jsi byl ty?

73
00:07:28,197 --> 00:07:30,199
Co jsi sakra zač?

74
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Zkazil jsi mi náladu.

75
00:07:36,789 --> 00:07:41,085
Přišel jsem pomstít přítele.

76
00:07:41,794 --> 00:07:46,632
Už jsme v prvním kole viděli,
jak jsou oba bojovníci silní.

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Dokáže Kopí prorazit skrz Bestii?

78
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Nebo Bestie rozkousne Kopí vedví?

79
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
To teď zjistíme!

80
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Boj!

81
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki zaujal postoj kočky.

82
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Jak Kirjú zareaguje?

83
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
STYL LIŠČÍHO STÍNU
MRKNUTÍ

84
00:08:59,497 --> 00:09:01,165
Jen mrháš časem, cucáku.

85
00:09:02,625 --> 00:09:05,586
Mrknutí využívá protivníkova mrtvého úhlu.

86
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Když sladíte pohyby s mrkáním protivníka,

87
00:09:09,632 --> 00:09:14,220
bude mu připadat,
že jste mu zmizeli přímo před očima.

88
00:09:15,263 --> 00:09:20,768
Podobná technika existuje
v jednom z kontaktních stylů karate.

89
00:09:21,561 --> 00:09:25,982
Já ten trik znám,
tak se nenechám nachytat.

90
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Styl Liščího stínu nemá historii.

91
00:09:33,948 --> 00:09:39,412
Cože? Vždyť už existuje přes 400 let.

92
00:09:40,871 --> 00:09:42,999
Jestli ti jde o čísla, máš pravdu.

93
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Ale ve skutečnosti většina jeho vyznavačů
padla v poslední válce

94
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
a s nimi zemřely i všechny tyto techniky.

95
00:09:53,509 --> 00:09:57,847
Jako potomek vedoucí rodiny
jsem sesbíral starodávné rukopisy,

96
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
abych se pokusil techniky rekonstruovat.

97
00:10:01,559 --> 00:10:04,979
Ale zdá se,
že se jich pořád používá jen pár.

98
00:10:07,064 --> 00:10:13,404
To ano. Techniky se s dobou mění.

99
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Ale ne všechny jsou takové.

100
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Právě teď existují jen dvě techniky,
které se dají použít i dnes.

101
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Mrknutí, které využívá
protivníkova mrkání.

102
00:10:28,961 --> 00:10:32,882
A Rákšasova dlaň, což je kroutivý útok.

103
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Nebojíš se prozradit
svá tajemství bojovníkovi, jako jsem já?

104
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Nebuď tak skromný.

105
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Když pominu Rákšasovu dlaň,
Mrknutí na tebe nebude fungovat.

106
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
Teď máme jen dvě techniky,

107
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
ale chystám se vytvořit zcela nový systém.

108
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Nedávno jsem přibral žáka.

109
00:11:02,703 --> 00:11:05,790
Ten chlapec má velký potenciál.

110
00:11:07,249 --> 00:11:11,504
Mrzelo mě,
že bych ho mohl naučit jen dvě techniky.

111
00:11:14,006 --> 00:11:17,843
Gensai, styl Liščího stínu
bude nabírat na síle.

112
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzane, mýlil ses ve svém žákovi.

113
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Zabít…

114
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Nikův styl… Zabít…

115
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
RÁKŠASOVA DLAŇ

116
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Musím si dávat pozor na Rákšasovu dlaň.

117
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Tato technika má hlubší dopad
než Genzanova původní technika,

118
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
takže je mnohem nebezpečnější.

119
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Kdybych ji zablokoval špatně,
mohla by mě zabít.

120
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kirjú bez přestání útočí!

121
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki se může jen bránit!

122
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Souboj hodný dvou skvělých bojovníků.
Tohle jen tak brzo neskončí!

123
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Co to má být? Něco je špatně.

124
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Co to sakra?

125
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Co to je?

126
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
To není možný. Ten chlap je neporazitelný.

127
00:12:24,285 --> 00:12:26,537
Jak to myslíš?

128
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
To si snad děláte srandu!

129
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
To je čára, kterou udělal,
když pohnul nohou.

130
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Secuna Kirjú dokázal porazil
zázračného bojovníka Nebeské vlčí pěsti,

131
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
Rena Nikaida.

132
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Přestože má Secunu za protivníka,

133
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
blokuje všechny jeho útoky,
aniž by vystoupil z kruhu!

134
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Tvoje verze Rákšasovy dlaně

135
00:13:00,988 --> 00:13:06,327
má větší pohyby než ta Genzanova,
aby byla smrtelnější.

136
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Což znamená, že tvoje verze
ukazuje její skutečný potenciál

137
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
v kombinaci s Mrknutím.

138
00:13:14,877 --> 00:13:20,674
Ale já to Mrknutí prokouknul.
Tvoje útoky na mě nebudou fungovat!

139
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
Je na úplně jiné úrovni!

140
00:13:43,072 --> 00:13:46,408
Uvědom si, kam patříš, cucáku.

141
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Já to věděla.

142
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
To byl Ómův Nikův styl.

143
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Na něco se tě zeptám.

144
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
Kdo tě tenhle chvat naučil?

145
00:14:32,663 --> 00:14:34,081
Jeho styl se změnil!

146
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Cucáku, co jsi sakra zač?

147
00:14:54,143 --> 00:14:55,811
Už nikdy nedopustím,

148
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
aby mi někdo stál v cestě!

149
00:15:08,240 --> 00:15:11,994
Celé to začalo ten den.

150
00:15:13,579 --> 00:15:19,209
Óma Tokita. Ten den, kdy jsem potkal boha.

151
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
ILEGÁLNĚ OBÝVANÁ ZÓNA „JÁDRO“

152
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
Secuna Kirjú, 11 let.

153
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Obchodníci s orgány

154
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
ho uvěznili v úkrytu v Jádře.

155
00:15:40,522 --> 00:15:43,275
Nařídil to jeho vlastní otec.

156
00:15:44,902 --> 00:15:48,489
Jeho otec byl vážně nemocný.

157
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Přestože transplantace orgánů
byla úspěšná,

158
00:15:53,160 --> 00:15:55,829
hrozilo velké riziko,
že se nemoc znovu vrátí.

159
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Jeho otec ale přišel s řešením.

160
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Nabídl přemrštěnou částku
prostitutce za to, že mu porodí dítě.

161
00:16:04,964 --> 00:16:10,177
Narodil se,
aby sloužil otci jako zásobárna orgánů.

162
00:16:12,513 --> 00:16:17,977
Jak dospíval,
začal se považovat za hříšníka.

163
00:16:18,519 --> 00:16:22,606
Nabyl dojmu, že si zaslouží zemřít.

164
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Matku mu už dávno zabili,
aby nikomu nic neprozradila.

165
00:16:28,570 --> 00:16:32,032
Ale pak přišla chvíle, aby ho rozřezali.

166
00:16:37,496 --> 00:16:38,455
A tehdy

167
00:16:39,331 --> 00:16:42,626
poznal Ómu Tokitu.

168
00:16:57,599 --> 00:16:58,809
Ta práce nohou.

169
00:16:59,852 --> 00:17:02,229
To je Nikův styl Prudký oheň.

170
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Ten chvat použil Óma v prvním kole.

171
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Takže Secuna Kirjú
vážně umí používat Nikův styl.

172
00:17:11,113 --> 00:17:12,197
Ten chlap…

173
00:17:13,073 --> 00:17:14,658
Co se to děje?

174
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Krvácí!

175
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Ne, je to povrchní zranění!

176
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
VRBA

177
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Jejich setkání bylo pouhou náhodou.

178
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Způsobili to obchodníci s orgány,
kteří Secunu unesli.

179
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Celé to začalo,
když se pokusili ovládnout Ómovo území,

180
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
nebo to, co Óma za své území považoval.

181
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Óma zaútočil na jejich ústředí jen proto,
aby se pomstil.

182
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Popravdě si tam Secuny skoro ani nevšiml.

183
00:18:09,213 --> 00:18:13,175
Nijak na něj nereagoval a prostě odešel.

184
00:18:15,677 --> 00:18:19,056
Secuna to ale viděl jinak.

185
00:18:20,140 --> 00:18:21,850
Dospěl k názoru,

186
00:18:22,726 --> 00:18:28,148
že je to bůh, který trestá hříšníky.

187
00:18:30,567 --> 00:18:35,030
Využil zmatku v ústředí a utekl.

188
00:18:35,864 --> 00:18:38,033
Nebo spíš vyběhl za Ómou.

189
00:18:38,992 --> 00:18:42,412
Secuna se rozhodl zůstat v Jádře v naději,

190
00:18:43,288 --> 00:18:46,708
že by se mohl
se svým bohem ještě někdy setkat.

191
00:18:48,961 --> 00:18:53,173
Rozhodl se živit prostitucí.

192
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Chtěl si tak najít někoho, kdo ho ochrání.

193
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Nakonec vyrazil do světa s mužem,
který se stal jeho milencem.

194
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
Společně se vydali do sídla jeho otce,
který nařídil jeho únos.

195
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Byl to nejbohatší člověk, jakého znal.
Tak ho zabil a přisvojil si jeho jmění.

196
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Pomocí otcových konexí a bohatství

197
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
začal znovu pátrat po Ómovi.

198
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Po dvou letech Secuna
konečně svého boha našel.

199
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Ne, takhle to nejde.

200
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Musíš se uvolnit,
když používáš Formu řízení toku.

201
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ómo, máš moc napjatá ramena.

202
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Sklapni.

203
00:19:48,187 --> 00:19:52,774
Zkus to udělat, jak jsem říkal.
Pomůžu ti.

204
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
Co je to?

205
00:19:57,654 --> 00:20:01,158
Takhle snad vypadá bůh?

206
00:20:03,285 --> 00:20:07,372
Chceš říct, že tohle je ten bůh,
kterého všude hledám?

207
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
No tak. Přestaň si stěžovat a zkus to.

208
00:20:14,796 --> 00:20:16,173
Takže tys to byl.

209
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
To ty jsi zkazil mého boha.

210
00:20:23,222 --> 00:20:28,810
Ten den Secuna zmizel, aby nabral sílu.

211
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SECUNA KIRJÚ, 14 LET

212
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Můžeš se hýbat, kluku?

213
00:20:39,529 --> 00:20:41,573
Jestli ne, nevstávej.

214
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
GENZAN TAIRA

215
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
Jestli chceš pořád být mým žákem,
tak koukej vstát.

216
00:20:48,705 --> 00:20:52,876
To bylo Mrknutí ze stylu Liščího stínu?

217
00:20:54,378 --> 00:20:58,340
Úžasné. To chci taky umět.

218
00:20:59,925 --> 00:21:01,343
Tak to zkusíme.

219
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
Máš talent.

220
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Prohlédnul jsi Mrknutí tím,
že jsi sledoval moje stopy v písku.

221
00:21:26,743 --> 00:21:30,956
Vnitřní taktika se opírá o zrak.
Jsi velmi vnímavý.

222
00:21:33,000 --> 00:21:35,836
Ale přesto mám jednu otázku.

223
00:21:38,213 --> 00:21:40,924
Ty víš, jak používat vnitřní taktiku, ne?

224
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Přede mnou to neutajíš.

225
00:21:44,553 --> 00:21:47,222
Nepohybuješ se jako amatér.

226
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
Pověz mi, proč nepoužíváš žádné chvaty?

227
00:21:55,272 --> 00:21:56,231
To je jedno.

228
00:21:57,024 --> 00:22:01,987
Bojovníkovi neuškodí mít pár es v rukávu.

229
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
Zítra začneme trénovat.

230
00:22:08,618 --> 00:22:09,745
Odpočiň si.

231
00:22:17,002 --> 00:22:22,382
Už nikdy nedopustím,
aby mi někdo stál v cestě.

232
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Překlad titulků: Anna Farrow

233
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Dokáže Ďáblovo kopí prorazit?

234
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Nebo ho Rákšasova dlaň odrazí?

235
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Zvládne se mistr bojových umění pomstít?

236
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Dojde Bestie spásy?

237
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Příští díl: „Peklo“.