1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Vinderen, for Gold Pleasure Group,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
er Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Hvad fanden laver Saw Paing?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Vi har mistet alle vores spillebrikker nu.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius blev besejret, og vi har ikke hørt
fra Nikaido og de andre i to dage.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
De er enten blevet dræbt eller stukket af.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Nu har Saw Paing Yoroizuka, vores
sidste mulighed, tabt til Rei Mikazuchi.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
På overfladen er vi færdige.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Hvor længe skal jeg følge i hælene
på den gamle mand?

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Tænk det ikke engang, Gunji.
Du vil fortryde det senere.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Der er ikke noget galt.
Alt går efter planen.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Uanset hvad der sker,
ender vi med at sejre.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Det er rigtigt.
Der er overhovedet intet galt.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Mens alle lader sig rive med,
har vi vores chance.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Du godeste.

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Intervallerne mellem kampene
er alt for lange.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Det føles, som om de bliver længere.

18
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Mens vi venter,

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
kan vi drikke
den bedste sprut fra hele verden.

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Kan man andet end at synes om det?

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Hvordan kan du være så afslappet?

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Hvad?

23
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Hvem er de? Har du set dem før?

24
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Åh nej! Det er præsident Hayamis
private hær, Vogterne!

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Hvad?

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Jeg har aldrig set dem
med mine egne øjne før.

27
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
De ser luskede ud.
Vi må hellere holde os væk.

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Okay.

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma. Tre kæmpere til,
og så kan jeg kæmpe mod dig i finalen.

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Det har taget lang tid at nå hertil.

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Vi vil dræbe hinanden
foran alle de mennesker!

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Den perfekte scene til vores kamp.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Skal jeg stadig vente tre hele kampe?

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Jeg kan ikke holde det ud.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

37
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
SJETTE AFSNIT
EN GAMMEL VEN

38
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Tak, fordi I ventede!

39
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Anden runde, sjette kamp.
Kæmpere, gå ind i arenaen!

40
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Ikke alene er hans skønhed en synd,
men også hans styrke er en synd.

41
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Åh, smukke bæst, der taler om Rakshasa.

42
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Din eksistens er en synd i sig selv!

43
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Med en højde på 180 cm og en vægt på 75 kg

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
har han vundet to Kengan-kampe
og tabt nul.

45
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Han har vundet i alt 25.072.000.000 yen.

46
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
For Kouou Undervisning,

47
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
Det Smukke Bæst, Setsuna Kiryu!

48
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU
KÆMPER

49
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

50
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Wow, hans fans er noget for sig.

51
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Setsuna, du kan godt!

52
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, du ser ud til at more dig.

53
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Du ligner en, der er til baseballkamp.

54
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Jaså?

55
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Vil du også have en øl, direktør?

56
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Er han okay?

57
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Han har opført sig underligt
siden Ohma Tokitas kamp.

58
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Han er ikke interesseret i de svage.

59
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Han vil kun have ægte stærke modstandere!

60
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Han er den skæggede gud, der har
viet sit liv til Dræber-Kenpos metoder!

61
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Med en højde på 185 cm og en vægt på 96 kg

62
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
har han vundet en Kengan-kamp
og har tabt nul.

63
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
For Motor Head Motors,

64
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
Djævlens Lanse,

65
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

66
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS' KÆMPER

67
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Det er den gamle mand, Kuroki.

68
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Lad os se,
hvor stærk din Kaiwan-stil virkelig er.

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Unge knøs.

70
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Du kæmper i Ræveskyggestil, ikke sandt?

71
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Jeg ved, jeg har ret.

72
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Det træk er identisk med
min ven Genzan Tairas træk.

73
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Jeg hørte, at en af hans elever
forrådte og dræbte ham.

74
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Unge knøs, var det dig?

75
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Hvad? Hvem fanden er du?

76
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Jeg er i dårligt humør lige nu.

77
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Jeg er her for at hævne min ven.

78
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Vi har allerede set, hvor kraftfulde
disse to kæmpere er, i første runde.

79
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Vil Lansen spidde Bæstet?

80
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Eller vil Bæstet bide Lansen over?

81
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Lad os finde ud af det!

82
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Begynd!

83
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki indtager kattestillingen.

84
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Hvordan reagerer Kiryu?

85
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
RÆVESKYGGESTIL
BLINK

86
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Du spilder din tid, unge knøs.

87
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Blink udnytter
modstanderens blinde vinkel.

88
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Hvis man bevæger sig,
når modstanderen blinker,

89
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
skaber det en illusion af,
at man forsvinder for øjnene af dem.

90
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
En lignende teknik
findes i kontaktstilarterne i karate.

91
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Jeg kender tricket,
så det virker ikke på mig.

92
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Ræveskyggestilen har ingen historie.

93
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Historie? Men Ræveskyggestilen
har fandtes i mere end 400 år.

94
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Ifølge tallene er det rigtigt.

95
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Men i virkeligheden
døde de fleste disciple i den sidste krig,

96
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
og teknikkerne døde med dem.

97
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Som efterkommer af hovedfamilien
samlede jeg de gamle manuskripter

98
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
for at forsøge at genskabe teknikkerne.

99
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Men det ser ud til,
at kun få teknikker stadig kan bruges.

100
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
Du har ret.
Teknikker ændrer sig i takt med tiden.

101
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Men sådan er de ikke allesammen.

102
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Lige nu er der kun to teknikker,
der stadig kan bruges i dag.

103
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Blink, et trin,
der udnytter modstanderens blink,

104
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
og Rakshasas Håndflade,
et skruende håndfladeslag.

105
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Må du afsløre dine hemmeligheder
til en anden kampsportsudøver som mig?

106
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Vær ikke så beskeden.

107
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Udover Rakshasas Håndflade,
ved jeg, at Blink ikke vil virke på dig.

108
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Vi har kun to teknikker lige nu,

109
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
men jeg vil opfinde et nyt system.

110
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Jeg tog en elev ind for nylig.

111
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Dette barn har et stort potentiale.

112
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Jeg ville have det skidt med
kun at have to teknikker at lære ham.

113
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai.
Ræveskyggestil bliver kun stærkere.

114
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, du tog fejl af din elev.

115
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Dræb…

116
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Dræb Niko-stil.

117
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
RAKSHASAS HÅNDFLADE

118
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Jeg må passe på Rakshasas Håndflade.

119
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Denne teknik skruer mere
end Genzans oprindelige teknik,

120
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
så den er meget mere dødbringende.

121
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Hvis jeg parerer forkert,
kan skaden være fatal.

122
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu angriber uden stop!

123
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki kan ikke gøre andet
end forsvare sig!

124
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
En passende kamp til to store kæmpere!
Den bliver ikke afgjort foreløbigt.

125
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Hvad er nu det? Noget føles forkert.

126
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Hvad fan…

127
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Hvad er det?

128
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Nej. Den mand er uovervindelig.

129
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Hvad mener du?

130
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Det kan ikke passe!

131
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Det var den linje, han lavede,
da han bevægede sin fod.

132
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Selv Ren Nikaido, Den Himmelske Ulvenæves
vidunderbarn, blev overmandet

133
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
af Setsuna Kiryu.

134
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Selv med Kiryu som sin modstander

135
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
blokerer han alle angreb
uden at træde ud af cirklen!

136
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Din version af Rakshasas Håndflade

137
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
har større bevægelser end Genzans version,
så den bliver mere dødbringende.

138
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Dermed viser din version
af trækket sit fulde potentiale,

139
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
når det kombineres med Blink.

140
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Men jeg gennemskuer dit Blink.
Dine angreb virker ikke på mig!

141
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Han er på et helt andet niveau!

142
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Kend din plads, unge knøs.

143
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Jeg vidste det.

144
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Det træk var Ohmas Niko-stil.

145
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Lad mig spørge dig om noget.

146
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Hvem har lært dig det træk?

147
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Hans stil har ændret sig!

148
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Unge knøs, hvem i alverden er du?

149
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Aldrig igen

150
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
vil jeg lade nogen komme i vejen for mig!

151
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Det hele startede den dag.

152
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita. Den dag, jeg mødte en gud.

153
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
ULOVLIGT BESAT ZONE
"INDERSIDEN", SHIKI WARD

154
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 år gammel.

155
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Han var blevet fængslet

156
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
i et skjulested for en ring,
der solgte organer, i Indersiden.

157
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Hans egen far havde beordret det.

158
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Hans far var meget syg.

159
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Selvom organtransplantationerne
var succesfulde,

160
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
var tilbagefaldsraten ekstremt høj.

161
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Hans far havde en idé.

162
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Han tilbød en prostitueret
en stor sum penge for at føde ham et barn.

163
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Og han blev født
for at tjene som organlager for sin far.

164
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Da han blev ældre, begyndte han
at tænke på sig selv som syndig

165
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
og som en, der fortjente at dø.

166
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Hans mor var allerede blevet dræbt,
så hun ikke sladrede.

167
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Og nu skulle han skæres op.

168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Og så

169
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
mødte han Ohma Tokita.

170
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Det fodarbejde.

171
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Det er Niko-stilens Blitzild.

172
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Det var det træk,
Ohma brugte i første runde.

173
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Så Setsuna Kiryu
forstår virkelig at bruge Niko-stilen.

174
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Den fyr…

175
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Hvad sker der?

176
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Han bløder!

177
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Nej, såret er overfladisk!

178
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
PILETRÆ

179
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Deres møde var tilfældigt.

180
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Katalysatoren: Den organhandelsring,
der kidnappede Setsuna.

181
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Det hele begyndte, da ringen
prøvede at overtage Ohmas territorie,

182
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
eller det, Ohma anså for sit territorie.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma angreb ringens hovedkvarter
udelukkende for at hævne sig.

184
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Faktisk bemærkede Ohma
knap nok Setsuna der.

185
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Han tog ikke notits af ham
og forlod stedet.

186
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Men Setsuna så anderledes på det.

187
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Setsuna tænkte,

188
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
at drengen var en gud
sendt for at straffe syndige mennesker.

189
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Han udnyttede forvirringen
i ringen og stak af.

190
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Rent faktisk løb han efter Ohma.

191
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna valgte at blive i Indersiden

192
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
i håbet om at møde sin gud igen en dag.

193
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna valgte at leve
som en mandlig prostitueret.

194
00:18:55,050 --> 00:18:58,095
Han gjorde det for at finde en,
der ville beskytte ham.

195
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna tog til verden udenfor
med en mand, der var blevet hans elsker.

196
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Han tog til sin fars hjem, den mand,
der havde beordret hans kidnapning.

197
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Hans far var den rigeste mand, han kendte,
så han dræbte ham og tog hans formue.

198
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Han tog sin fars forbindelser og formue

199
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
og brugte det
til at finansiere sin søgen efter Ohma.

200
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Efter to år
havde Setsuna endelig fundet sin gud.

201
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Nej, duer ikke.

202
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Du skal være afslappet,
når du bruger Flowkontrolformen.

203
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, dine skuldre er alt for anspændte.

204
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Hold kæft.

205
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Prøv at gøre det, som jeg sagde.
Jeg hjælper dig.

206
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Hvad er det?

207
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Er det sådan, en gud ser ud?

208
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
Fortæller du mig, at det er den gud,
jeg har søgt efter overalt?

209
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Kom så.
Hold op med at beklage dig og prøv det.

210
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Så det var dig.

211
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Det var dig, der korrumperede min gud.

212
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Den dag forsvandt Setsuna
på jagt efter magt.

213
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 ÅR GAMMEL

214
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Kan du bevæge dig, knægt?

215
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Hvis du ikke kan, så rejs dig ikke.

216
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Hvis du stadig vil være min elev,
så rejs dig nu.

217
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Var det Blink fra Ræveskyggestilen?

218
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Hvor fantastisk.
Det træk vil jeg også have.

219
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Så prøv at tage det.

220
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Du har talent.

221
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Du gennemskuede mit Blink
ved at kigge på fodsporene i sandet.

222
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Indre Taktikker handler om at se.
Du er meget opmærksom.

223
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Men jeg har et spørgsmål, knægt.

224
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Du forstår at bruge Indre Taktikker, ikke?

225
00:21:42,134 --> 00:21:43,844
Du kan ikke skjule det for mig.

226
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Dine bevægelser er ikke en amatørs.

227
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Fortæl mig nu.
Hvorfor vil du ikke bruge nogen træk?

228
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Glem det.

229
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Som kampsportsudøver skader det ikke
at have nogle tricks i ærmet.

230
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Vi starter træningen i morgen.

231
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Hvil dig lidt.

232
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Jeg lader aldrig nogen
stå i vejen for mig igen.

233
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Tekster af: Sidsel Seeberg

234
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Går Djævlens Lanse igennem?

235
00:24:08,321 --> 00:24:10,574
Eller vrider Rakshasas Håndflade den om?

236
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Får kampsportsudøveren sin hævn?

237
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Vil Bæstet finde frelse?

238
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Næste afsnit: "Helvede."