1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Der siegreiche Kämpfer
für die Gold Pleasure Group

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
ist Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Was zum Teufel macht Saw Paing?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Wir haben jetzt
alle unsere Kämpfer verloren.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius wurde besiegt, und wir haben nichts
von Nikaido oder den anderen gehört.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
Sie wurden entweder getötet
oder sind weggelaufen.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Und nun verlor unsere letzte Hoffnung,
Saw Paing, gegen Rei Mikazuchi.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Es sieht aus, als wären wir erledigt.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Wie lange werde ich
diesem alten Kerl noch zur Seite stehen?

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Denk nicht mal dran.
Später wird es dir leidtun.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Es ist alles in Ordnung.
Alles läuft nach Plan.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Ganz egal, was passiert,
wir werden gewinnen.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Stimmt. Es ist alles in Ordnung.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Während sich alle mitreißen lassen,
ergreifen wir die Chance.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Meine Güte.

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Die Kampfpausen sind viel zu lang.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Sie werden scheinbar immer länger.

18
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
KEN OHYA

19
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
In der Zwischenzeit

20
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
trinken wir erstklassige Spirituosen
aus aller Welt.

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Was ist daran auszusetzen?

22
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Wie können Sie so unbesorgt sein?

23
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Was?

24
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Wer sind die?
Haben Sie die schon mal gesehen?

25
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Es ist Präsident Hayamis Privatarmee,
die Wächter!

26
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Was?

27
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

28
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Sie sehen zwielichtig aus.
Legen wir uns nicht mit denen an.

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma. Noch drei weitere Kämpfe,
dann trete ich gegen dich im Finale an.

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Es hat so lange gedauert,
an diesen Punkt zu kommen.

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Wir werden uns
vor all diesen Leuten umbringen!

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Was für eine perfekte Bühne
für unseren Kampf.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Ich muss noch drei ganze Kämpfe warten?

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Ich halte es einfach nicht mehr aus.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

37
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
EIN ALTER FREUND

38
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Vielen Dank für Ihre Geduld!

39
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Die zweite Runde, Kampf sechs.
Kämpfer, betretet die Arena!

40
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Nicht nur seine Schönheit ist eine Sünde,
sondern auch seine Stärke.

41
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Oh, du schönes Biest,
das von Rakshasa spricht.

42
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Deine Existenz ist eine Sünde!

43
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Mit seinen 1,80 m
und einem Gewicht von 75 kg

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
gewann er zwei Kengan-Kämpfe
und hat noch keinen verloren.

45
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Er hat insgesamt
25.072.000.000 Yen gewonnen.

46
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Der Kämpfer für die Kouou Bildungsgruppe,

47
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
hier ist das schöne Biest, Setsuna Kiryu!

48
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU, KÄMPFER

49
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

50
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Oh Mann,
seine Fans sind eine Klasse für sich.

51
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Setsuna, du schaffst das!

52
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda,
Sie scheinen sich ja zu amüsieren.

53
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Es ist wie bei einem Baseballspiel.

54
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Oh, echt?

55
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Möchten Sie auch ein Bier,
Frau Direktorin?

56
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Ist er ok?

57
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Er benimmt sich
seit Ohma Tokitas Kampf etwas seltsam.

58
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Er hat kein Interesse an den Schwachen.

59
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Er möchte nur gegen
wahrlich starke Gegner antreten!

60
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Er ist der bärtige Gott, der sich dem Weg
des Killer Kenpo verschrieben hat!

61
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Mit einer Körpergröße von 1,85 m
und einem Gewicht von 96 kg

62
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
hat er einen Kengan-Kampf gewonnen
und noch keinen verloren.

63
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Der Kämpfer für die Motorhead Motoren,

64
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
die Teufelslanze,

65
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

66
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
MOTORHEAD MOTOREN, KÄMPFER

67
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Es ist der alte Kuroki.

68
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Mal sehen,
wie stark dein Kaiwan Stil wirklich ist.

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Junge.

70
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Du kämpfst im Fuchsschatten Stil, oder?

71
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Ich weiß, dass ich recht habe.

72
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Diese Technik ist dieselbe
wie die meines Freundes Taira Genzan.

73
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Einer seiner Schüler
hat ihn verraten und getötet.

74
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Warst du das, Junge?

75
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Was? Wer zum Teufel bist du?

76
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Ich habe im Moment schlechte Laune.

77
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Ich will meinen Freund rächen.

78
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
In der ersten Runde sahen wir,
wie mächtig diese beiden Kämpfer sind.

79
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Wird die Lanze die Bestie durchbohren?

80
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Oder wird die Bestie die Lanze zerbeißen?

81
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Finden wir es heraus!

82
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Und los!

83
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki nimmt die Katzenfußstellung ein.

84
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Wie wird Kiryu reagieren?

85
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
FUCHSSCHATTEN STIL
WIMPERNSCHLAG

86
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Du verschwendest deine Zeit.

87
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Der Wimpernschlag
nutzt den toten Winkel des Gegners aus.

88
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Man passt die Bewegungen
dem Blinzeln des Gegners an,

89
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
wodurch die Illusion entsteht,
dass man plötzlich verschwunden ist.

90
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Eine ähnliche Technik gibt es
beim Vollkontakt-Karate.

91
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Ich kenne den Trick,
das funktioniert nicht bei mir.

92
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Der Fuchsschatten Stil
hat keine Geschichte.

93
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Keine Geschichte?
Aber es gibt ihn seit über 400 Jahren.

94
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Wenn man nach Zahlen geht, stimmt das.

95
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Aber die meisten seiner Anhänger starben
im letzten Krieg,

96
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
und diese Techniken starben mit ihnen.

97
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Als Nachkomme der Hauptfamilie
sammelte ich alte Manuskripte,

98
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
um die Techniken zu rekonstruieren.

99
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Aber nur wenige
können heute noch verwendet werden.

100
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
In der Tat.
Techniken verändern sich mit der Zeit.

101
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Aber natürlich
trifft das nicht auf alle zu.

102
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Es gibt nur noch zwei Techniken,
die heute angewandt werden können.

103
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Wimpernschlag, ein Schritt,
der das Blinzeln des Gegners ausnutzt,

104
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
und Rakshasas Hand,
ein Schlag mit drehendem Effekt.

105
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Ist es ok, deine Tricks
einem Kampfkünstler wie mir zu verraten?

106
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Sei nicht so bescheiden.

107
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Ich weiß, dass der Wimpernschlag
nicht bei dir wirkt.

108
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Im Moment haben wir nur zwei Techniken,

109
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
aber ich werde
ein neues System erschaffen.

110
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Ich habe einen Schüler aufgenommen.

111
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Der Junge hat viel Potenzial.

112
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Es wäre schade, wenn ich ihm
nur zwei Techniken beibringen könnte.

113
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai. Der Fuchsschatten Stil wird
nur noch stärker werden.

114
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, du hast dich
in deinem Schüler getäuscht.

115
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Töte…

116
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Töte den Niko Stil.

117
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
RAKSHASAS HAND

118
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Ich muss mich vor Rakshasas Hand hüten.

119
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Diese Technik hat einen stärkeren Effekt
als Genzans ursprüngliche Technik,

120
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
also ist sie sehr viel gefährlicher.

121
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Wenn ich falsch abblocke,
könnte der Schaden tödlich sein.

122
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu greift ununterbrochen an!

123
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki kann sich nur verteidigen!

124
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Der Kampf ist diesen beiden würdig!
Er wird noch lange andauern!

125
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Was ist das? Etwas stimmt da nicht.

126
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Was zum…

127
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Was ist das?

128
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Unglaublich. Dieser Mann ist unschlagbar.

129
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Was meinst du?

130
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Das ist nicht dein Ernst!

131
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Das ist die Linie,
die er mit seinem Fuß gezogen hat.

132
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Selbst Ren Nikaido, der Ausnahmekämpfer
der himmlischen Wolfsfaust,

133
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
wurde von Setsuna Kiryu überwältigt.

134
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Und obwohl derselbe Kiryu sein Gegner ist,

135
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
blockt er alle Angriffe ab,
ohne aus dem Kreis zu treten!

136
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Bei deiner Version von Rakshasas Hand

137
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
holst du weiter aus,
was sie gefährlicher macht.

138
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Was bedeutet, dass deine Version
ihr wahres Potenzial

139
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
zusammen mit dem Wimpernschlag entfaltet.

140
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Aber ich durchschaue dich.
Die Angriffe funktionieren bei mir nicht!

141
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Er ist auf einem ganz anderen Niveau!

142
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Kenne deinen Platz, Junge.

143
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Ich wusste es.

144
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Das war Ohmas Niko Stil.

145
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Eine Frage.

146
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Wer hat dir das beigebracht?

147
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Sein Stil hat sich verändert!

148
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Junge, wer in aller Welt bist du?

149
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Nie wieder

150
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
wird mir jemand in die Quere kommen!

151
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
An dem Tag fing alles an.

152
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita.
An dem Tag traf ich meinen Gott.

153
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
ILLEGAL BESETZTE ZONE
ALIAS "DAS INNERE", SHIKI-BEZIRK

154
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 Jahre alt.

155
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Er war in einem Versteck

156
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
für einen Organhändler-Ring
im Inneren eingesperrt.

157
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Sein Vater hatte es so angeordnet.

158
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Sein Vater war sehr krank.

159
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Die Organtransplantationen
waren erfolgreich,

160
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
aber die Rezidivrate war extrem hoch.

161
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Da hatte sein Vater eine Idee.

162
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Er bot einer Prostituierten viel Geld an,
um ihm ein Kind zu gebären.

163
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Und er wurde geboren, um seinem Vater
als Organspender zu dienen.

164
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Als er älter wurde,
sah er sich selbst als einen Sünder

165
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
und als jemand, der den Tod verdiente.

166
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Seine Mutter hatte man getötet,
um sie zum Schweigen zu bringen.

167
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Und jetzt war es an der Zeit,
ihn zu sezieren.

168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Aber dann…

169
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
…traf er Ohma Tokita.

170
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Diese Fußarbeit.

171
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Es ist das Blitzfeuer vom Niko Stil.

172
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Die Technik,
die Ohma in der ersten Runde benutzt hat.

173
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Also weiß Setsuna Kiryu,
wie man den Niko Stil benutzt.

174
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Dieser Typ…

175
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Was ist los?

176
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Er blutet!

177
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Es ist nur oberflächlich!

178
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
DIE WEIDE

179
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Ihr Treffen war rein zufällig.

180
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Der Auslöser: der Organhändler-Ring,
der Setsuna gekidnappt hat.

181
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Es begann alles, als der Ring versuchte,
Ohmas Gebiet zu übernehmen,

182
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
oder was Ohma als sein Gebiet ansah.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma griff das Hauptquartier des Ringes
nur aus Rache an.

184
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Eigentlich hat Ohma
Setsuna dort kaum bemerkt.

185
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Er beachtete ihn überhaupt nicht
und verließ danach den Tatort.

186
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Allerdings sah Setsuna das anders.

187
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Setsuna dachte,

188
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
der Junge sei ein Gott,
der gekommen war, um Sünder zu bestrafen.

189
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Setsuna nutzte den Aufruhr
zu seinem Vorteil und rannte weg.

190
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Oder besser gesagt, er lief Ohma nach.

191
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna entschied sich,
im Inneren zu bleiben,

192
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
um seinen Gott eines Tages
wiedersehen zu können.

193
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna entschied sich
für ein Leben als männliche Prostituierte.

194
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
Er wollte jemanden finden,
der ihn beschützte.

195
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna ging mit seinem Liebhaber
in die Außenwelt.

196
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Er ging zu seinem Vater, dem Mann,
der seine Entführung angeordnet hatte.

197
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
Sein Vater war der reichste Mann,
den er kannte,

198
00:19:15,821 --> 00:19:19,449
also tötete er ihn
und nahm sein Vermögen an sich.

199
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Er benutzte die Verbindungen
und das Vermögen seines Vaters

200
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
und finanzierte damit
seine Suche nach Ohma.

201
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Nach zwei Jahren hatte Setsuna
endlich seinen Gott gefunden.

202
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Nein, nicht gut.

203
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Entspann dich, wenn du
die Lenkung des Kraftflusses benutzt.

204
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, deine Schultern sind zu angespannt.

205
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Sei still.

206
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Mach es so, wie ich es dir sage.
Ich helfe dir dabei.

207
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Was ist das?

208
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Sieht so ein Gott aus?

209
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
Soll das etwa der Gott sein,
den ich überall gesucht habe?

210
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Komm schon. Hör auf zu meckern
und versuch es einfach.

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Du warst es also.

212
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Du hast meinen Gott verdorben.

213
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
An dem Tag verschwand Setsuna
auf der Suche nach Macht.

214
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 JAHRE ALT

215
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Kannst du dich bewegen, Junge?

216
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Wenn nicht, dann bleib liegen.

217
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Aber wenn du mein Schüler sein willst,
dann steh auf.

218
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
War das der Wimpernschlag
vom Fuchsschatten Stil?

219
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Unglaublich. Das will ich auch lernen.

220
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Dann versuch es.

221
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Du hast Talent.

222
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Du hast mich mithilfe der Fußspuren
im Sand durchschaut.

223
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Bei der Inneren Taktik geht es ums Sehen.
Du bist sehr aufmerksam.

224
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Aber ich habe eine Frage, Junge.

225
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Du weißt,
wie man die Innere Taktik benutzt, oder?

226
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Ich durchschaue dich.

227
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Deine Bewegungen
sind nicht die eines Amateurs.

228
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Sag schon.
Warum benutzt du keine Techniken?

229
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Egal.

230
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Als Kampfkünstler schadet es nicht,
ein Ass im Ärmel zu haben.

231
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Wir beginnen morgen mit dem Training.

232
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Ruh dich aus.

233
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Ich lasse nie wieder zu,
dass mir jemand in die Quere kommt!

234
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Untertitel von: Stefanie Kim

235
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Wird die Teufelslanze durchbohren?

236
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Oder wird Rakshasas Hand zuschlagen?

237
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Wird sich der Kampfkünstler rächen?

238
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Wird das Biest Erlösung finden?

239
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Demnächst: "Hölle."