1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Ο νικητής, που εκπροσωπεί
τον όμιλο Gold Pleasure,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
είναι ο Ρέι Μικαζούτσι!

3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
ΓΚΟΥΝΖΙ ΚΙΤΟ

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,065
Τι διάολο κάνει ο Σο Πενγκ;

5
00:00:25,025 --> 00:00:25,859
ΛΟΝΓΚ ΜΙΝ

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,070
Χάσαμε όλα τα πιόνια μας τώρα.

7
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Ο Γιούλιους ηττήθηκε, και δεν έχουμε νέα
του Νικάιντο και των άλλων δύο μέρες τώρα.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,374
Ή σκοτώθηκαν ή έφυγαν.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,919
Τώρα, η τελευταία μας λύση,
ο Σο Πενγκ Γιοροϊζούκα,

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,796
έχασε απ' τον Ρέι Μικαζούτσι.

11
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Εκ πρώτης όψεως, ξοφλήσαμε.

12
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Πόσο καιρό θα συνεχίσω με τον γέρο;

13
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Μην το σκέφτεσαι, Γκούνζι.
Θα το μετανιώσεις αργότερα.

14
00:01:01,019 --> 00:01:04,898
Δεν έγινε κάτι.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,069
Ό,τι κι αν συμβεί, στο τέλος θα νικήσουμε.

16
00:01:10,862 --> 00:01:15,909
Σωστά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

17
00:01:16,409 --> 00:01:17,494
ΚΑΤΣΟΥΜΑΣΑ ΧΑΓΙΑΜΙ

18
00:01:17,577 --> 00:01:22,373
Οι άλλοι παρασύρονται,
αυτή είναι η ευκαιρία μας.

19
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
Θεέ μου.

20
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Τα διαστήματα μεταξύ των αγώνων
είναι πολύ μεγάλα.

21
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
ΓΙΟΣΙΡΟ ΓΙΟΣΙΤΑΚΕ

22
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
Νιώθω ότι μεγαλώνουν.

23
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
ΚΕΝ ΟΓΙΑ

24
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Όσο περιμένουμε,

25
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
πίνουμε κορυφαία ποτά
απ' όλο τον κόσμο όμως.

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Είναι να μη σ' αρέσει αυτό;

27
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξέγνοιαστος;

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Τι;

29
00:01:52,779 --> 00:01:57,325
Ποιοι είναι αυτοί; Τους έχεις ξαναδεί;

30
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Όχι! Είναι ο ιδιωτικός στρατός
του προέδρου Χάγιαμι, οι Φύλακες!

31
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Τι;

32
00:02:05,625 --> 00:02:08,128
Δεν τους έχω ξαναδεί.

33
00:02:08,628 --> 00:02:13,133
Φαίνονται ύποπτοι.
Δεν πρέπει να μπλέξουμε.

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Εντάξει, λοιπόν.

35
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Όμα. Τρεις ακόμα μαχητές,
και μετά θα σε αντιμετωπίσω στον τελικό.

36
00:02:34,362 --> 00:02:37,157
Μου πήρε πολύ καιρό να φτάσω εδώ.

37
00:02:38,533 --> 00:02:43,163
Θα αλληλοσκοτωθούμε
μπροστά σε όλους αυτούς!

38
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Τι τέλειο σκηνικό για να παλέψουμε.

39
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Πρέπει να περιμένω
τρεις ολόκληρους αγώνες;

40
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Δεν αντέχω. Δεν το αντέχω.

41
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Όμα!

42
00:02:57,594 --> 00:03:00,263
Όμα!

43
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΚΤΟ
ΕΝΑΣ ΠΑΛΙΟΣ ΦΙΛΟΣ

44
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
ΣΑΓΙΑΚΑ ΚΑΤΑΧΑΡΑ

45
00:04:37,819 --> 00:04:44,200
Ευχαριστώ που περιμένατε! Δεύτερος γύρος,
έκτος αγώνας. Μαχητές, μπείτε στην αρένα!

46
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Είναι όμορφος σαν αμαρτία,
αλλά και πολύ δυνατός.

47
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Ωραίο τέρας που εκπροσωπεί την Ρακσάσα.

48
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Η ίδια η ύπαρξή σου είναι αμαρτία!

49
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Με ύψος 1,80 μέτρα και βάρος 75 κιλά,

50
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
έχει κερδίσει δύο αγώνες Κένγκαν
και δεν έχασε κανέναν.

51
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Έχει κερδίσει συνολικά
25.072.000.000 γιεν.

52
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Εκπροσωπώντας
τον Εκπαιδευτικό Όμιλο Kouou

53
00:05:15,565 --> 00:05:21,779
είναι το Όμορφο Τέρας, ο Σέτσουνα Κίριου!

54
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
ΣΕΤΣΟΥΝΑ ΚΙΡΙΟΥ
ΜΑΧΗΤΗΣ

55
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Σέτσουνα!

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,795
Γαμώτο, οι οπαδοί του είναι άλλο πράγμα.

57
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
ΤΖΕΡΙ ΤΑΪΣΟΝ

58
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
ΤΟΜΟΚΟ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ

59
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
Σέτσουνα, μπορείς!

60
00:05:43,343 --> 00:05:46,554
Ματσούντα, φαίνεται ότι περνάς καλά.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
ΣΙΟΝ ΣΟΡΟΥΙΝ

62
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Σαν να είσαι σε αγώνα μπέιζμπολ.

63
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Αλήθεια;

64
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Θέλεις και μπίρα, διευθύντρια;

65
00:05:57,857 --> 00:05:59,984
Είναι καλά;

66
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Φέρεται περίεργα
μετά τον αγώνα του Όμα Τόκιτα.

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Δεν ενδιαφέρεται για τους αδύναμους.

68
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Ψάχνει μόνο δυνατούς αντιπάλους!

69
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Είναι ο γενειοφόρος θεός,
ο αφοσιωμένος δολοφόνος Κένπο!

70
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Με ύψος 1,85 μέτρα και βάρος 96 κιλά,

71
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
έχει κερδίσει έναν αγώνα Κένγκαν
και δεν έχει χάσει κανέναν.

72
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Εκπροσωπώντας τη Motor Head Motors,

73
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
είναι η Διαβολική Λόγχη,

74
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
ο Γκενσάι Κουρόκι!

75
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
ΓΚΕΝΣΑΪ ΚΟΥΡΟΚΙ
ΜΑΧΗΤΗΣ MOTOR HEAD MOTORS

76
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Είναι ο γέρος Κουρόκι.

77
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
ΛΙΧΙΤΟ

78
00:06:58,251 --> 00:07:01,462
Ας δούμε πόσο δυνατό
είναι το στιλ Καϊουάν σου.

79
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Νεαρέ.

80
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Εφαρμόζεις το στιλ Σκιά Αλεπούς, σωστά;

81
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

82
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Αυτή η κίνηση μοιάζει με την κίνηση
του φίλου μου, του Γκένζαν Τάιρα.

83
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Άκουσα ότι ένας μαθητής του
τον πρόδωσε και τον σκότωσε.

84
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Νεαρέ, εσύ ήσουν;

85
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Τι; Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;

86
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Είμαι κακόκεφος τώρα.

87
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Ήρθα για να πάρω εκδίκηση
για τον φίλο μου.

88
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Έχουμε ήδη δει πόσο δυνατοί
είναι αυτοί οι μαχητές στον πρώτο γύρο.

89
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Η Λόγχη θα διαπεράσει το Τέρας;

90
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Ή μήπως το Τέρας
θα δαγκώσει και θα σπάσει τη Λόγχη;

91
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Ας το μάθουμε!

92
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Ξεκινήστε!

93
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Ο Κουρόκι παίρνει τη στάση της γάτας.

94
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Πώς θα αντιδράσει ο Κίριου;

95
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
ΣΤΙΛ ΣΚΙΑ ΑΛΕΠΟΥΣ
ΒΛΕΦΑΡΙΣΜΑ

96
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Χάνεις τον χρόνο σου, νεαρέ.

97
00:09:02,583 --> 00:09:06,003
Το Βλεφάρισμα εκμεταλλεύεται
το τυφλό σημείο του αντιπάλου.

98
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Αν συγχρονιστείς
με το βλεφάρισμα του αντιπάλου,

99
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
δημιουργείται η ψευδαίσθηση
ότι εξαφανίστηκες μπροστά στα μάτια του.

100
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Παρόμοια τεχνική
υπάρχει σε ένα στιλ καράτε πλήρους επαφής.

101
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Εγώ ξέρω το κόλπο, οπότε δεν θα πιάσει.

102
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Το στιλ Σκιά Αλεπούς δεν έχει ιστορία.

103
00:09:33,906 --> 00:09:39,412
Ιστορία; Μα το στιλ Σκιά Αλεπούς
υπάρχει πάνω από 400 χρόνια.

104
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
ΓΚΕΝΖΑΝ ΤΑΪΡΑ

105
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Αν κοιτάς τους αριθμούς, έτσι είναι.

106
00:09:43,916 --> 00:09:48,170
Μα οι περισσότεροι οπαδοί
πέθαναν στον τελευταίο πόλεμο,

107
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
και μαζί τους
χάθηκαν και οι τακτικές αυτές.

108
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Ως απόγονος της πρώτης οικογένειας,
συγκέντρωσα αρχαία χειρόγραφα

109
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
για να αναβιώσω τις τεχνικές.

110
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Αλλά φαίνεται ότι μόνο
μερικές μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

111
00:10:07,064 --> 00:10:13,487
Πράγματι. Οι τεχνικές
αλλάζουν με τις εποχές.

112
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Δεν είναι όμως όλες έτσι, φυσικά.

113
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Τώρα υπάρχουν μόνο δύο τεχνικές
που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

114
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Βλεφάρισμα: βήμα που εκμεταλλεύεται
το βλεφάρισμα του αντιπάλου,

115
00:10:28,961 --> 00:10:32,965
και η Παλάμη Ρακσάσα,
χτύπημα με στρίψιμο παλάμης.

116
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Μπορείς να αποκαλύψεις μυστικά
σε άλλον που κάνει πολεμικές τέχνες;

117
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Μην είσαι τόσο μετριόφρων.

118
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Εκτός απ' την Παλάμη Ρακσάσα
το Βλεφάρισμα δεν θα πιάσει σ' εσένα.

119
00:10:50,441 --> 00:10:52,943
Έχουμε μόνο δύο τεχνικές τώρα,

120
00:10:53,694 --> 00:10:57,239
αλλά θα δημιουργήσω ένα νέο σύστημα.

121
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Ανέλαβα έναν μαθητή πρόσφατα.

122
00:11:02,703 --> 00:11:05,873
Αυτό το παιδί έχει πολλές δυνατότητες.

123
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Θα ένιωθα άσχημα
αν είχα μόνο δύο τεχνικές να του διδάξω.

124
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Γκενσάι. Το στιλ Σκιά Αλεπούς
θα γίνει πιο δυνατό.

125
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Γκένζαν, έκανες λάθος για τον μαθητή σου.

126
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Σκότωσε…

127
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Στιλ Σκοτωμός Νίκο.

128
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
ΠΑΛΑΜΗ ΡΑΚΣΑΣΑ

129
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Πρέπει να προσέχω την Παλάμη Ρακσάσα.

130
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Αυτή η τεχνική έχει μεγαλύτερο στρίψιμο
από την αρχική τεχνική του Γκένζαν,

131
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
οπότε είναι πιο δολοφονική.

132
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Αν την μπλοκάρω με λάθος τρόπο,
η ζημιά θα είναι μοιραία.

133
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Ο Κίριου επιτίθεται συνεχώς!

134
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Ο Κουρόκι μπορεί μόνο να αμυνθεί!

135
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Ένας αγώνας αντάξιος των δύο σπουδαίων
μαχητών! Δεν θα τελειώσει σύντομα!

136
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Τι είναι αυτό; Κάτι δεν πάει καλά.

137
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Τι στο…

138
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Τι είναι αυτό;

139
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Αποκλείεται.
Αυτός ο άντρας είναι ανίκητος.

140
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Τι εννοείς;

141
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
Μου κάνεις πλάκα!

142
00:12:29,874 --> 00:12:33,919
Αυτή είναι η γραμμή
που έκανε όταν κούνησε το πόδι.

143
00:12:34,420 --> 00:12:39,717
Κι ο Ρεν Νικάιντο, ο ταλαντούχος μαχητής
της Γροθιάς Ουράνιος Λύκος, ηττήθηκε

144
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
από τον Σέτσουνα Κίριου.

145
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Ακόμη κι αν έχει τον Κίριου για αντίπαλο,

146
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
μπλοκάρει τις επιθέσεις
χωρίς να βγει από αυτόν τον κύκλο!

147
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Η δική σου Παλάμη Ρακσάσα

148
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
έχει μεγαλύτερες κινήσεις από την εκδοχή
Γκένζαν, για να είναι πιο θανατηφόρα.

149
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Που σημαίνει ότι η δική σου εκδοχή
εμφανίζει τις δυνατότητές της

150
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
σε συνδυασμό με το Βλεφάρισμα.

151
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Το Βλεφάρισμα είναι άχρηστο μ' εμένα.
Μπορείς να μου επιτίθεσαι όσο θέλεις.

152
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Είναι άλλο επίπεδο αυτός!

153
00:13:43,113 --> 00:13:46,408
Να ξέρεις πώς να φέρεσαι, νεαρέ.

154
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
ΚΑΕΝΤΕ ΑΚΙΓΙΑΜΑ

155
00:14:12,351 --> 00:14:13,269
Το ήξερα.

156
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Αυτή η κίνηση ήταν το στιλ Όμα Νίκο.

157
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Να σε ρωτήσω κάτι.

158
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
Ποιος σου έμαθε αυτήν την κίνηση;

159
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Το στιλ του άλλαξε!

160
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Μικρέ, ποιος στο καλό είσαι εσύ;

161
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Ποτέ ξανά

162
00:14:57,354 --> 00:14:59,857
δεν θα αφήσω κάποιον να μου γίνει εμπόδιο!

163
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Όλα ξεκίνησαν εκείνη τη μέρα.

164
00:15:13,579 --> 00:15:19,335
Όμα Τόκιτα. Τη μέρα που γνώρισα έναν θεό.

165
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΖΩΝΗ ΚΑΤΟΧΗΣ
ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ "ΕΝΤΟΣ"

166
00:15:29,720 --> 00:15:32,556
Σέτσουνα Κίριου, 11 ετών.

167
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Είχε φυλακιστεί

168
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
στην κρυψώνα μιας σπείρας
διακίνησης οργάνων στο Εντός.

169
00:15:40,522 --> 00:15:43,567
Ο πατέρας του
είχε δώσει διαταγή για να γίνει.

170
00:15:44,902 --> 00:15:48,739
Ο πατέρας του ήταν πολύ άρρωστος.

171
00:15:49,823 --> 00:15:52,576
Ενώ οι μεταμοσχεύσεις ήταν επιτυχημένες,

172
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
τα ποσοστά απόρριψης ήταν πολύ υψηλά.

173
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Ο πατέρας του είχε μια ιδέα.

174
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Πρόσφερε σε μια πόρνη ένα υπερβολικό
ποσό χρημάτων για να του κάνει ένα παιδί.

175
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Γεννήθηκε για να λειτουργήσει
ως απόθεμα οργάνων για τον πατέρα του.

176
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Καθώς μεγάλωνε, άρχισε να θεωρεί
τον εαυτό του αμαρτωλό άνθρωπο

177
00:16:18,519 --> 00:16:22,648
και ως ένα άτομο που του άξιζε να πεθάνει.

178
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Η μητέρα του είχε ήδη δολοφονηθεί
για να μη μιλήσει.

179
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Πλέον ήρθε η ώρα
να γίνει ανατομή στον ίδιο.

180
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Και μετά

181
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
γνώρισε τον Όμα Τόκιτα.

182
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Αυτή η κίνηση ποδιών.

183
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Είναι το στιλ του Νίκο, η Λάμψη Φωτιάς.

184
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Αυτή είναι η κίνηση
που έκανε ο Όμα στον πρώτο γύρο.

185
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Οπότε ο Σέτσουνα Κίριου
ξέρει να χρησιμοποιεί το στιλ Νίκο.

186
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Αυτός ο τύπος…

187
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Τι συμβαίνει;

188
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Αιμορραγεί!

189
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Το τραύμα είναι επιφανειακό!

190
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
ΙΤΙΑ

191
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Η συνάντησή τους ήταν εντελώς τυχαία.

192
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Ο καταλύτης: η σπείρα διακίνησης οργάνων
που απήγαγε τον Σέτσουνα.

193
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Όλα ξεκίνησαν όταν η σπείρα προσπάθησε
να καταλάβει την περιοχή του Όμα

194
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
ή ό,τι ο Όμα θεωρούσε περιοχή του.

195
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ο Όμα επιτέθηκε στο αρχηγείο
της σπείρας για να πάρει εκδίκηση.

196
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Για την ακρίβεια,
ο Όμα δεν πρόσεξε καν τον Σέτσουνα.

197
00:18:09,213 --> 00:18:13,258
Δεν του έδωσε καμία σημασία και έφυγε.

198
00:18:15,677 --> 00:18:19,223
Ωστόσο, ο Σέτσουνα το είδε διαφορετικά.

199
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Ο Σέτσουνα σκέφτηκε

200
00:18:22,726 --> 00:18:28,398
πως το αγόρι ήταν ένας θεός
που τιμωρούσε αμαρτωλούς ανθρώπους.

201
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Εκμεταλλευόμενος τη σύγχυση στη σπείρα,
ο Σέτσουνα το 'σκασε.

202
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
Ή μάλλον, έτρεξε πίσω απ' τον Όμα.

203
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
Ο Σέτσουνα επέλεξε να μείνει στο Εντός

204
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
με την ελπίδα να συναντήσει
ξανά τον θεό του μια μέρα.

205
00:18:49,002 --> 00:18:53,173
Ο Σέτσουνα επέλεξε να εκδίδεται.

206
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
Το έκανε, για να βρει κάποιον
που θα τον προστάτευε.

207
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Ο Σέτσουνα βγήκε στον έξω κόσμο
με έναν άντρα που είχε γίνει εραστής του.

208
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Πήγε στην κατοικία του πατέρα του,
εκείνου που διέταξε την απαγωγή του.

209
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Ο πατέρας του ήταν πάρα πολύ πλούσιος.
Τον σκότωσε και πήρε τα πλούτη του.

210
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Πήρε τις διασυνδέσεις του πατέρα του
και τα πλούτη του

211
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
και χρηματοδότησε
την έρευνά του για τον Όμα.

212
00:19:29,084 --> 00:19:35,299
Μετά από δύο χρόνια,
ο Σέτσουνα εντόπισε επιτέλους τον θεό του.

213
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Όχι, δεν είναι καλό.

214
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Πρέπει να είσαι χαλαρός
όταν χρησιμοποιείς τη Μορφή Ελέγχου Ροής.

215
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Όμα, οι ώμοι σου είναι πολύ σφιγμένοι.

216
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Σκάσε.

217
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Προσπάθησε να το κάνεις όπως είπα.
Θα σε βοηθήσω.

218
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Τι είναι αυτό;

219
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Έτσι είναι ένας θεός;

220
00:20:03,285 --> 00:20:07,497
Μου λες ότι αυτός είναι
ο θεός που έψαχνα παντού;

221
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Έλα. Σταμάτα να παραπονιέσαι
και προσπάθησε.

222
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Ώστε εσύ ήσουν.

223
00:20:17,633 --> 00:20:21,136
Εσύ διέφθειρες τον θεό μου.

224
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Εκείνη τη μέρα, ο Σέτσουνα
εξαφανίστηκε αναζητώντας δύναμη.

225
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
ΣΕΤΣΟΥΝΑ ΚΙΡΙΟΥ, ΕΤΩΝ 14

226
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Μπορείς να κουνηθείς, μικρέ;

227
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
Αν δεν μπορείς, μη σηκωθείς.

228
00:20:41,573 --> 00:20:42,449
ΓΚΕΝΖΑΝ ΤΑΪΡΑ

229
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Αν θέλεις να είσαι μαθητής μου,
σήκω επάνω τώρα.

230
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Ήταν το Βλεφάρισμα
από το στιλ Σκιά Αλεπούς;

231
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Πραγματικά υπέροχο.
Θέλω να μάθω κι εγώ αυτήν την κίνηση.

232
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Άρπα την, τότε.

233
00:21:18,485 --> 00:21:19,987
Έχεις ταλέντο.

234
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Εξουδετέρωσες το Βλεφάρισμα
κοιτώντας τις πατημασιές στην άμμο.

235
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Η Εσωτερική Τακτική σχετίζεται
με την όραση. Είσαι πολύ οξυδερκής.

236
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Ωστόσο, έχω μια ερώτηση, μικρέ.

237
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Ξέρεις να χρησιμοποιείς
την Εσωτερική Τακτική, έτσι;

238
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.

239
00:21:44,553 --> 00:21:47,306
Οι κινήσεις σου δεν είναι ερασιτεχνικές.

240
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Πες μου. Γιατί δεν χρησιμοποιείς κινήσεις;

241
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Δεν πειράζει.

242
00:21:57,024 --> 00:22:02,154
Αφού ξέρεις πολεμικές τέχνες, δεν είναι
κακό να κρύβεις κάποια κόλπα στο μανίκι.

243
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Θα αρχίσουμε την προπόνηση αύριο.

244
00:22:08,618 --> 00:22:09,870
Ξεκουράσου.

245
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Δεν θα αφήσω κανέναν
να μου γίνει εμπόδιο ξανά.

246
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Θα τρυπήσει τη Διαβολική Λόγχη;

247
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Ή η Παλάμη Ρακσάσα θα το στρίψει;

248
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Θα εκδικηθεί ο μαχητής;

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Θα βρει σωτηρία το Τέρας;

250
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Επόμενο επεισόδιο: "Κόλαση".