1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
¡El ganador es
el luchador del Grupo Gold Pleasure,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
¿Qué coño está haciendo Saw Paing?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Nos hemos quedado sin peones.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius ha caído y llevamos dos días
sin saber nada de Nikaido y los demás.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
O los han matado o han huido.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Nuestra última baza, Saw Paing Yoroizuka,
ha perdido contra Rei Mikazuchi.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Tiene pinta de que estamos acabados.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
¿Cuánto tiempo voy a seguir
con este viejales?

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Ni se te ocurra, Gunji.

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
Luego te arrepentirás.

12
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
No pasa nada. Todo va según lo planeado.

13
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Pase lo que pase, ganaremos.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,280
Exacto.

15
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
No pasa nada.

16
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Ahora que los demás están distraídos
es nuestra oportunidad.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Madre mía.

18
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Los intervalos entre combates
son demasiado largos.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Yo creo que los alargan cada vez más.

20
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Así aprovechamos

21
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
para beber licores importados de primera.

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
¿Qué tiene eso de malo?

23
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

24
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
¿Quiénes son? ¿Te suenan?

25
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
¡Ay, madre!

26
00:02:00,662 --> 00:02:04,207
¡Es el ejército privado de Hayami,
los Guardianes!

27
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
¿Qué?

28
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Nunca los había visto.

29
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Tienen mala pinta.
Será mejor no involucrarse.

30
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Vale.

31
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma, estoy a tres combates
de enfrentarme a ti en la final.

32
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Se me ha hecho eterno.

33
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
¡Nos vamos a matar
delante de toda esa gente!

34
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Es el escenario perfecto
para nuestro cara a cara.

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
¡Aún tengo que esperar tres combates!

36
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
No puedo. No lo soporto.

37
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
¡Ohma!

38
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
¡Ohma!

39
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
EPISODIO 6: UN VIEJO AMIGO

40
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
¡La espera ha terminado!

41
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Segundo asalto, sexta ronda.
¡Que salgan los luchadores!

42
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Su belleza es un pecado
y su fuerza lo es aún más.

43
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Una magnífica bestia experta en Rakshasa.

44
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
¡Su mera existencia es un pecado!

45
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Con 180 cm de altura y 75 kilos de peso,

46
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
dos victorias Kengan y ninguna derrota.

47
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Ha ganado un total
de 25 072 millones de yenes.

48
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
¡El luchador del Grupo educativo Kouou

49
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
es la bestia magnífica, Setsuna Kiryu!

50
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU, LUCHADOR DE KOUOU

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
¡Setsuna!

52
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Coño, cuántas admiradoras tiene.

53
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
¡Setsuna, vas a ganar!

54
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, qué bien te lo estás pasando.

55
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Ni que fuera un partido de béisbol.

56
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
¿Usted cree?

57
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
¿Le traigo una cerveza?

58
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
¿Estará bien?

59
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Se comporta de forma extraña
desde que luchó contra Ohma Tokita.

60
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
No pierde el tiempo con débiles.

61
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
¡Solo le interesan los rivales fuertes!

62
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
¡Es el dios barbudo que se ha entregado
en cuerpo y alma al Kenpo!

63
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Con 185 cm de altura y 96 kilos de peso,

64
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
una victoria Kengan y ninguna derrota.

65
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
¡El luchador de Motor Head Motors

66
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
es la lanza del diablo,

67
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

68
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
LUCHADOR DE MOTOR HEAD MOTORS

69
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Es el viejo Kuroki.

70
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Veamos lo fuerte que es tu estilo Kaiwan.

71
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Joven.

72
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Practicas el estilo Sombra del Zorro, ¿no?

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Sé que es así.

74
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Ese movimiento es idéntico
al de mi amigo Genzan Taira.

75
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
He oído que uno de sus alumnos
lo traicionó y lo mató.

76
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Joven, ¿fuiste tú?

77
00:07:28,364 --> 00:07:30,199
¿Tú quién coño eres?

78
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Ahora mismo no estoy de humor.

79
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
He venido a vengar a mi amigo.

80
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
En la primera ronda ya vimos
de lo que son capaces estos dos.

81
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
¿Podrá la lanza atravesar a la bestia?

82
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
¿O la bestia romperá
la lanza de un mordisco?

83
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
¡Vamos a averiguarlo!

84
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
¡Ya!

85
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki adopta la postura del gato.

86
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
¿Cómo responderá Kiryu?

87
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
ESTILO SOMBRA DEL ZORRO, PARPADEO

88
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Estás perdiendo el tiempo, joven.

89
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
El parpadeo aprovecha
del punto ciego del oponente.

90
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Al sincronizarte
con los parpadeos del oponente,

91
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
creas la ilusión
de que has desaparecido ante sus ojos.

92
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Existe una técnica parecida
en el karate full-contact.

93
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Lo conozco de sobra,
así que contra mí no funciona.

94
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
El estilo Sombra del Zorro
no tiene historia.

95
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
¿Que no? Pero si existe
desde hace más de 400 años.

96
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Si te guías por las cifras, sí.

97
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Pero la mayoría de sus adeptos
murieron en la última guerra

98
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
y esas técnicas se perdieron con ellos.

99
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Como descendiente de la familia principal,
reuní manuscritos antiguos

100
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
para intentar reconstruir dichas técnicas.

101
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Pero parece que solo algunas
se pueden seguir usando.

102
00:10:07,064 --> 00:10:08,316
Cierto.

103
00:10:09,150 --> 00:10:13,988
Las técnicas cambian
con el paso del tiempo.

104
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
No todas son iguales, por supuesto.

105
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Ahora mismo, solo hay dos técnicas
que todavía pueden usarse.

106
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
El parpadeo, un paso sincronizado
con los párpados del rival,

107
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
y la Palma de Rakshasa,
un golpe con giro de muñeca.

108
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
¿Es sensato revelarle
tus secretos a otro luchador?

109
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
No seas tan modesto.

110
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Dejando a un lado la Palma de Rakshasa,
sé que el Parpadeo no funcionaría contigo.

111
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Ahora mismo solo tenemos dos técnicas,

112
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
pero mi intención es
crear un nuevo sistema.

113
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
He aceptado a un alumno hace poco.

114
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Es un joven con mucho potencial.

115
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Me sentiría mal
si solo pudiera enseñarle dos técnicas.

116
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai, el estilo Sombra del Zorro
ganará cada vez más fuerza.

117
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, te equivocaste con tu alumno.

118
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Matar…

119
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Matar al estilo Niko.

120
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
PALMA DE RAKSHASA

121
00:11:41,617 --> 00:11:44,453
Debo tener cuidado
con la Palma de Rakshasa.

122
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Su técnica usa una rotación mayor
que la original de Genzan,

123
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
así que es mucho más letal.

124
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Si no la bloqueo bien,
el daño podría ser letal.

125
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
¡Kiryu sigue atacando sin parar!

126
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
¡Kuroki solo puede defenderse!

127
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
¡Es un combate digno de dos grandes
y va para largo!

128
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
¿Qué pasa aquí? Algo va mal.

129
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
¿Qué coño…?

130
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
¿Qué es eso?

131
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
No puede ser. Ese hombre es invencible.

132
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
¿Qué quieres decir?

133
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
¡Será una broma!

134
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Ese es el círculo
que ha hecho al mover el pie.

135
00:12:34,920 --> 00:12:39,008
Incluso Ren Nikaido, el luchador prodigio
del Puño del Lobo Celestial,

136
00:12:39,091 --> 00:12:42,428
cayó contra Setsuna Kiryu.

137
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
¡Y este hombre se enfrenta a Kiryu

138
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
y bloquea todos sus ataques
sin salirse del círculo!

139
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Tu versión de la Palma de Rakshasa

140
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
usa movimientos más amplios
que la de Genzan y eso la hace más letal.

141
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Tu versión despliega todo su potencial

142
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
cuando se combina con el Parpadeo.

143
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Pero veo venir tu Parpadeo,
así que no funciona contra mí.

144
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
¡Está a otro nivel!

145
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
No te pases de listo, joven.

146
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Lo sabía.

147
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Estaba usando el estilo Niko de Ohma.

148
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Tengo una pregunta.

149
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
¿Quién te enseñó ese movimiento?

150
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
¡Su estilo ha cambiado!

151
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Joven, ¿quién demonios eres?

152
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
¡No volveré…

153
00:14:57,396 --> 00:15:00,024
a dejar que nadie
se interponga en mi camino!

154
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Todo empezó aquel día.

155
00:15:13,579 --> 00:15:15,289
Ohma Tokita.

156
00:15:16,123 --> 00:15:19,668
El día que conocí a un dios.

157
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
ZONA OCUPADA ("EL INTERIOR")
DISTRITO SHIKI

158
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 años.

159
00:15:33,474 --> 00:15:39,939
Encerrado por unos traficantes de órganos
del Interior.

160
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Su propio padre lo había organizado.

161
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
El padre estaba muy enfermo.

162
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Los trasplantes anteriores
habían tenido éxito,

163
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
pero el riesgo de recurrencia
era extremadamente alto.

164
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Así que se le ocurrió una idea.

165
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Le pagó a una prostituta una suma
exorbitante para que le diera un hijo.

166
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Y el niño nació para ser
la reserva de órganos de su padre.

167
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
A medida que crecía,
empezó a creer que era malvado

168
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
y que merecía morir.

169
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
La madre ya había sido asesinada
para que no lo contara.

170
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Y a él lo iban a diseccionar.

171
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Fue entonces

172
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
cuando conoció a Ohma Tokita.

173
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Ese juego de piernas.

174
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Es el Incendio Repentino del estilo Niko.

175
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
El mismo que usó Ohma en su primer asalto.

176
00:17:07,609 --> 00:17:11,030
Sí que domina el estilo Niko.

177
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Ese tío…

178
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
¿Qué pasa aquí?

179
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
¡Está sangrando!

180
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
¡No, es superficial!

181
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
SAUCE

182
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Se conocieron por pura casualidad.

183
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
El catalizador fue la organización
que tenía secuestrado a Setsuna.

184
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Todo empezó cuando intentaron
apoderarse del territorio de Ohma,

185
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
o lo que Ohma consideraba su territorio.

186
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma atacó su escondite
simplemente por venganza.

187
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
De hecho, Ohma apenas reparó en Setsuna.

188
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
No le prestó atención y abandonó el lugar.

189
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Sin embargo, Setsuna lo vio de otra manera.

190
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Setsuna estaba convencido

191
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
de que aquel chico era un dios
que castigaba a los malvados.

192
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Aprovechando la confusión, se escapó.

193
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
O mejor dicho, corrió tras Ohma.

194
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Decidió quedarse en el Interior

195
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
con la esperanza volver a cruzarse
con su dios algún día.

196
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna decidió prostituirse.

197
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
Lo hizo para encontrar
a alguien que lo protegiera.

198
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Salió al exterior con un hombre
que se había convertido en su amante.

199
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Encontró la residencia de su padre,
el que había orquestado su encierro.

200
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Era el hombre más rico que conocía,
así que lo mató y se quedó con su fortuna.

201
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Utilizó los contactos
y el dinero de su padre

202
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
para organizar la búsqueda de Ohma.

203
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Pasaron dos años
y por fin localizó a su dios.

204
00:19:36,466 --> 00:19:39,052
No. Mal.

205
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Para usar el Control del Flujo
hay que estar relajado.

206
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, tienes los hombros demasiado tensos.

207
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Cállate.

208
00:19:48,187 --> 00:19:51,148
Intenta hacerlo como te he dicho.

209
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Yo te ayudo.

210
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
¿Qué es esto?

211
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
¿Así es un dios?

212
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
¿Acaso es este el dios
que he buscado por todas partes?

213
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Anda, deja de refunfuñar y pruébalo.

214
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Has sido tú.

215
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Tú has corrompido a mi dios.

216
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Aquel día, Setsuna partió
en busca de poder.

217
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 AÑOS

218
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
¿Puedes moverte, chaval?

219
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Si no puedes, no te levantes.

220
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Si aún quieres ser mi alumno, levántate.

221
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
¿Eso ha sido el Parpadeo
del estilo Sombra del Zorro?

222
00:20:54,378 --> 00:20:55,963
Increíble.

223
00:20:56,046 --> 00:20:58,715
Yo también quiero poder hacer eso.

224
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Pues atrápame.

225
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Tienes talento.

226
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Me descubriste
mirando las huellas en la arena.

227
00:21:26,743 --> 00:21:29,871
Las tácticas internas
consisten en observar.

228
00:21:29,955 --> 00:21:31,456
Muy perspicaz.

229
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Pero tengo una pregunta.

230
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Tú ya conoces las tácticas internas.
¿No es así?

231
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
A mí no me engañas.

232
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
No te mueves como un aficionado.

233
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Dime.

234
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
¿Por qué no usas ningún movimiento?

235
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
No importa.

236
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
En las artes marciales nunca está de más
tener algún as en la manga.

237
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Mañana empezaremos a entrenar.

238
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Descansa.

239
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
No dejaré que nadie
se vuelva a interponer en mi camino.

240
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Subtítulos: Alba Vidal

241
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
¿Ganará la lanza del diablo?

242
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
¿O caerá ante la Palma de Rakshasa?

243
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
¿Se vengará el artista marcial?

244
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
¿Hallará la Bestia su salvación?

245
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Próximo episodio: "Infierno".