Voittaja on Gold Pleasure -yhtymän edustaja -
Rei Mikazuchi!
GUNJI KITO, HAYAMIN VARTIJA
Mitä hittoa Saw Paing tekee?
LONG MIN, HAYAMIN VARTIJA
Kaikki miehemme ovat nyt kaatuneet.
Julius hävisi, eikä Nikaidosta tai muista ole kuulunut kahteen päivään.
Heidät on joko tapettu tai he ovat karanneet.
Nyt viimeinen toivo, Saw Paing Yoroizuka, hävisi Rei Mikazuchille.
Näyttää siltä, että kaikki on menetetty.
Kauanko oikein pysyn tuon vanhuksen rinnalla?
Älä edes kuvittele, Gunji. Muuten joudut katumaan.
Kaikki on hyvin. Asiat sujuvat suunnitelman mukaan.
Kävi miten kävi, me voitamme joka tapauksessa.
Juuri niin. Kaikki on hyvin.
KATSUMASA HAYAMI, SÄHKÖYHTIÖ TOYO
Kaikkien muiden intoillessa me toimimme.
Hyvänen aika.
Tauot otteluiden välillä ovat liian pitkiä. Aina vain pitempiä.
YOSHIRO YOSHITAKE, KIINTEISTÖYHTIÖ YOSHITAKE
KEN OHYA, KIRJAKAUPPA GINOKUNIYA
Odotellessa voidaan juoda kansainvälisiä laatujuomia.
Siinä ei ole mitään vikaa.
Miten voit olla noin huoleton?
Mitäs?
Keitä nuo ovat? Oletko nähnyt heitä ennen?
Voi ei! Johtaja Hayamin yksityisarmeija, Vartijat!
Ai mitä?
En ole koskaan nähnyt heitä.
Näyttää epäilyttävältä. Pysytään erossa tästä.
Sopii.
Ohma. Enää kolme ottelijaa, ja kohtaamme finaalissa.
Tänne on ollut pitkä tie.
Saamme tappaa toisemme tämän yleisön edessä!
Täydellinen areena taistelullemme.
Vieläkö pitää odottaa kolme ottelua?
En kestä tätä odotusta.
Ohma!
Kiitos, että jaksoitte odottaa!
Toinen kierros, kuudes ottelu. Ottelijat, astelkaa areenalle!
Hän on sekä syntisen kaunis että syntisen voimakas.
Rakshasan Kaunis peto,
olemassaolosi on syntisen ihanaa!
Pituutta 180 senttiä, painoa 75 kiloa.
Kaksi Kengan-otteluvoittoa, ei yhtään tappiota.
Hän on ansainnut yhteensä 25 072 000 000 jeniä.
Kouou-koulutusyhtymän edustaja,
Kaunis peto, Setsuna Kiryu!
SETSUNA KIRYU
Hänen faninsa ovat erilaisia kuin muiden.
JERRY TYSON, 22ND CENTURY FAX
TOMOKO MATSUDA, JOHTAJAN SIHTEERI
Tsemppiä, Setsuna!
Sinulla taitaa olla hauskaa.
SHION SORYUIN, JOHTAJA, KOUOU
Käyttäydyt kuin baseball-ottelussa.
Ai, niinkö?
Haluatteko tekin oluen, johtaja?
Onko hänellä kaikki kunnossa?
Hän on käyttäytynyt oudosti Ohma Tokitan ottelun jälkeen.
Tällä miehellä ei ole aikaa heikoille.
Häntä kiinnostavat vain aidosti vahvat vastustajat.
Parrakas jumala on omistanut elämänsä kenpon harjoittamiselle.
Pituutta on 185 senttiä, painoa 96 kiloa.
Takana yksi Kengan-voitto, ei yhtään tappiota.
Motor Head Motorsin edustaja,
Paholaisen peitsi,
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD MOTORS
Sehän on Kurokin ukko.
LIHITO
Nyt nähdään, miten kaiwan-tyylisi tehoaa.
Nuorukainen.
Sinähän harjoitat varjoketun tyyliä.
Tiedän olevani oikeassa.
Käytät samoja liikkeitä kuin ystäväni Genzan Taira käytti.
Kuulin, että eräs hänen oppilaistaan oli petollinen ja tappoi hänet.
Olitko se sinä?
Mitä? Kuka luulet olevasi?
Minä olen pahalla tuulella.
Aion kostaa ystäväni puolesta.
Ensimmäisellä kierroksella nähtiin näiden ottelijoiden voima.
Lävistääkö Peitsi Pedon -
vai haukkaako Peto Peitsen kahtia?
Se selviää nyt!
Otelkaa!
Kuroki ottaa kissa-asennon.
Miten Kiryu vastaa?
VARJOKETUN TYYLI, RÄPÄYS
Tuhlaat aikaasi, nuorukainen.
Räpäyksessä käytetään vastustajan sokeaa hetkeä -
ja ajoitetaan liikkeet vastustajan silmänräpäyksiin.
Niin luodaan katoamisen illuusio.
Samanlainen tekniikka on käytössä eräässä karatetyylissä.
Temppu on siis minulle tuttu, eikä se tehoa minuun.
Varjoketun tyylillä ei ole historiaa.
Sehän on ollut olemassa yli neljäsataa vuotta.
GENZAN TAIRA
Totta, jos katsotaan vain numeroita.
Suurin osa sen harjoittajista kuitenkin kuoli viime sodassa,
ja tekniikat katosivat heidän mukanaan.
Mestarisuvun jälkeläisenä olen koonnut vanhoja kirjoituksia -
ja yritän herättää tekniikoita henkiin.
Näyttää kuitenkin siltä, että vain muutamaa voi käyttää nykyään.
Aivan. Tekniikat muuttuvat ajan saatossa.
Osa kuitenkin pysyy.
Tällä hetkellä vain kaksi tekniikkaa on käyttökelpoisia.
Räpäys, joka käyttää hyväkseen vastustajan silmänräpäyksiä,
ja Rakshasan kämmen, kierteinen kämmenlyönti.
Kannattaako paljastaa salaisuudet toisen kamppailulajin harjoittajalle?
Tietenkin.
Räpäystä ei ainakaan voi käyttää sinua vastaan.
Nyt meillä on vain kaksi tekniikkaa, mutta aion kehittää uuden järjestelmän.
Otin äskettäin itselleni oppilaan.
Siinä pojassa on paljon potentiaalia.
Olisi sääli, jos voisin opettaa hänelle vain kaksi tekniikkaa.
Gensai. Varjoketun tyyli voi vain vahvistua tästä.
Genzan, olit väärässä oppilaasi suhteen.
Tapan.
Tapan Nikon tyylillä.
RAKSHASAN KÄMMEN
Rakshasan kämmentä pitääkin varoa.
Tämä lyönti on kierteisempi kuin Genzanin alkuperäisessä tekniikassa.
Siksi se on tehokkaampi.
Jos torjun iskun väärällä tavalla, seuraus voi olla vakava.
Kiryu takoo vastustajaa!
Kuroki voi vain puolustautua.
Tämä kahden huikean ottelijan taisto ei varmasti lopu aivan pian.
Jokin on nyt vialla.
Mitä helvettiä? Mitä minä näen?
Ei voi olla totta! Tuota miestä ei voita kukaan.
Miten niin?
Ei ole todellista!
Hän on piirtänyt jalallaan tuon ympyrän kääntyessään.
Jopa taivaallisen suden nyrkin nuori mestari Ren Nikaido -
hävisi Setsuna Kiryulle.
Vaikka vastustaja on Kiryun tasoinen,
Kuroki ei hievahdakaan ympyrästään torjuessaan kaikki iskut!
Sinun versiosi Rakshasan kämmenestä -
on Genzan versiota suuriliikkeisempi, jotta se olisi tehokkaampi.
Siksi sinun versiosi näyttää, mihin liikkeestä todella on,
kun sen yhdistää räpäykseen.
Räpäys ei kuitenkaan tehoa minuun, eivätkä siksi mitkään hyökkäyksesi.
Mies on aivan omaa luokkaansa!
Sinun pitää tietää paikkasi, nuorukainen.
KAEDE KAIYAMA, SIHTEERI, NOGI
Minä arvasin. Tuo liike oli Ohman Niko-tyyliä.
Kysymys.
Keneltä opit tuon liikkeen?
Hän vaihtoi tyyliä!
Kuka ihme oikein olet, nuorukainen?
En enää koskaan -
anna kenenkään asettua tielleni!
Kaikki alkoi sinä päivänä.
Päivänä, jolloin tapasin jumalan, Ohma Tokitan.
LAITTOMASTI VALLATTU ALUE, SISÄPIIRI SHIKI
Setsuna Kiryu, 11 vuotta.
Hän oli vankina -
elinkaupparingin piilopaikassa Sisäpiirissä.
Se oli hänen oman isänsä määräys.
Hänen isänsä oli hyvin sairas.
Vaikka elinsiirrot onnistuivat,
sairaus uusiutui aina.
Hänen isänsä sai ajatuksen.
Ruhtinaallisesta maksusta prostituoitu kantoi hänelle lapsen.
Poika syntyi elinpankiksi isälleen.
Varttuessaan hän alkoi ajatella olevansa pahantekijä ja vanki,
joka ei ansainnut elää.
Äiti oli jo tapettu, ettei tämä puhuisi.
Nyt olisi pojan vuoro joutua leikeltäväksi.
Mutta silloin -
hän tapasi Ohma Tokitan.
Tuo jalkatekniikka.
Se on Nikon tyylin väräjävä liekki.
Ohma käytti tuota ensimmäisellä kierroksella.
Setsuna Kiryu siis todella osaa Nikon tyyliä.
Hetkinen.
Mitä hän tekee?
Hän vuotaa verta!
Pintahaava vain!
VITSA
Kohtaaminen oli pelkkää sattumaa.
Sen aiheutti elinkaupparinki, joka oli siepannut Setsunan.
Kaikki alkoi, kun rinki yritti vallata Ohman alueen.
Tai alueen, jota Ohma piti omanaan.
Ohma hyökkäsi ringin tukikohtaan kosto mielessään.
Ohma tuskin edes huomasi Setsunaa.
Hän vain antoi Setsunan olla ja meni menojaan.
Setsuna koki tilanteen toisin.
Setsuna näki,
että raivoisa poika oli jumala, joka tuli kostamaan syntisille.
Sekasorron keskellä Setsuna pääsi karkuun.
Hän juoksi Ohman perään.
Setsuna päätti pysyä Sisäpiirissä -
siinä toivossa, että vielä joskus tapaisi jumalansa.
Setsuna ryhtyi prostituoiduksi.
Hän toivoi löytävänsä itselleen suojelijan.
Setsuna lähtikin Sisäpiiristä rakastajansa kanssa.
Hän etsi käsiinsä sieppauksen määränneen isänsä.
Isä oli rikkain Setsunan tietämä ihminen, joten hän tappoi tämän ja vei omaisuuden.
Isänsä suhteiden ja varojen avulla -
Setsuna jatkoi Ohman etsimistä.
Kahden vuoden kuluttua hän viimein löysi jumalansa.
Ei noin.
Suunnanohjausta voi käyttää vain, jos on itse rento.
Hartiasi ovat aivan liian jännittyneet, Ohma.
Ole hiljaa.
Kokeile sitä niin kuin neuvoin. Minä autan.
Mitä ihmettä?
Tuoltako jumala muka näyttää?
Tätäkö jumalaa olen etsinyt kaikkialta?
Älä valita, vaan tee kuten sanon.
Sinun syytäsi.
Sinä pilasit minun jumalani.
Sinä päivänä Setsuna katosi etsimään voimaa.
SETSUNA KIRYU, 14
Pystytkö liikkumaan, poika?
Jos et, älä nouse.
GENZAN TAIRA, VARJOKETUN TYYLI
Jos vielä haluat oppilaakseni, nouse siitä.
Oliko se varjoketun tyylin räpäys?
Mieletöntä. Minäkin haluan oppia sen.
Yritä sitten.
Olet lahjakas.
Ratkaisit räpäyksen katsomalla jalanjälkiäni hiekassa.
Sisäisessä taktiikassa tärkeintä on nähdä. Olet tarkkanäköinen.
Yksi kysymys minulla kuitenkin on.
Sisäinen taktiikka on sinulle jo tuttua, eikö vain?
Et voi salata sitä minulta.
Et liiku kuin amatööri.
Mikset käytä osaamiasi liikkeitä?
Ei sillä väliä.
Kamppailijalla on hyvä olla yllätyksiä hihassa.
Varsinainen harjoittelu aloitetaan huomenna.
Lepää nyt.
En enää koskaan anna kenenkään asettua tielleni!
Tekstitys: Mari Harve
Onko Paholaisen peitsi terässä?
Vai katkaiseeko Rakshasan kämmen sen?
Saako veteraanikamppailija kostonsa?
Löytääkö Peto pelastuksen?
Se nähdään ensi jaksossa.