Ang nanalo, ang kinatawan ng Gold Pleasure Group,
si Rei Mikazuchi!
GUNJI KITO
Ano ba 'tong ginagawa ni Saw Paing?
LONG MIN
Natalo na 'yong mga pambato natin.
Natalo si Julius, dalawang araw na tayong walang balita kay Nikaido at sa iba.
Kung di pa sila patay, tumakas na sila.
Natalo ni Rei Mikazuchi ang pambato namin, si Saw Paing Yoroizuka.
Kung titingnan, tapos na kami.
Gaano katagal ko pakikisamahan 'tong gurang na 'to?
Wag mo nang isipin 'yon, Gunji. Magsisisi ka sa huli.
Walang problema. Umaayon ang lahat sa plano.
Kahit ano'ng mangyari, mananalo tayo.
Tama. Walang problema.
KATSUMASA HAYAMI TOYO ELECTRIC POWER CO.
Habang apektado ang lahat sa nangyari, pagkakataon na natin 'to.
Naku.
Masyadong mahaba ang pagitan ng mga laban.
YOSHIRO YOSHITAKE
Parang mas humahaba pa.
KEN OHYA GINOKUNIYA BOOKSHOP
Pero habang naghihintay,
nakakainom tayo ng alak mula sa iba't ibang bansa.
Ano'ng pangit do'n?
Ba't wala kang pakialam?
Ha?
Sino sila? Nakita mo na ba sila noon?
Naku! Private army ni President Hayami, ang Guardians!
Ano?
Di ko pa sila nakita noon.
Mukhang kaduda-duda sila. Wag tayong makialam diyan.
Sige.
Ohma. Tatlong fighters pa, at malalabanan na kita sa finals.
Ang tagal bago ako nakarating dito.
Magpapatayan tayo sa harap ng mga taong 'to!
Napakagandang stage ng laban natin.
Kailangan ko pang maghintay ng tatlong laban?!
Di ko matiis. Di ko na kaya.
Ohma!
EPISODE 6 DATING KAIBIGAN
SAYAKA KATAHARA
Salamat sa paghihintay!
Round two, game six. Fighters, pumasok na sa arena!
BLOCK C, GAME SIX, SECOND STAGE
Kasalanan ang ganda niya, pati ang lakas niya.
O, magandang halimaw na nagsasalita ng Rakshasa.
Kasalanan ang pagkabuhay mo!
Sa taas na 180 cm at timbang na 75 kg,
nanalo siya ng dalawang labanang Kengan at walang talo.
Nanalo siya ng kabuuang 25,072,000,000 yen.
Ang kinatawan ng Kouou Education Group,
kilala rin bilang Ang Magandang Halimaw, si Setsuna Kiryu!
SETSUNA KIRYU
Setsuna!
Wow, ibang klase talaga ang fans niya.
JERRY TYSON 22ND CENTURY FAX
Setsuna, kaya mo 'yan!
TOMOKO MATSUDA
Matsuda, mukhang natutuwa ka.
SHION SORYUIN
Para kang nasa baseball game.
Ay, talaga?
Gusto mo rin ba ng beer, Director?
Ayos lang ba siya?
Kakaiba ang kilos niya simula no'ng laban ni Ohma Tokita.
Wala siyang pakialam sa mahihina.
Malalakas lang ang kinakalaban niya!
Siya ang balbas-saradong diyos na inialay ang sarili sa Killer Kenpo!
Sa taas na 185 cm at timbang na 96 kg,
nanalo siya ng isang labanang Kengan at walang talo.
Ang kinatawan ng Motor Head Motors,
Ang Sibat ng Demonyo,
si Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS
Ang matandang si Kuroki.
LIHITO
Tingnan natin kung gaano kalakas ang Kaiwan Style mo.
Bata.
Nagsasanay ka ng Fox Shadow Style, tama ba ako?
Alam kong tama ako.
Katulad 'yon ng galaw ng kaibigan kong si Genzan Taira.
Nabalitaan kong pinagtaksilan at pinatay siya ng isang estudyante niya.
Bata, ikaw ba 'yon?
Ha? Sino ka ba?
Bad mood ako ngayon.
Andito ako para ipaghiganti ang kaibigan ko.
Nakita na natin kung gaano kalakas ang dalawang fighters sa unang round.
Masisibat kaya ang Halimaw?
O lalamunin ng Halimaw ang sibat?
Alamin natin!
Simulan na!
Pumuwestong-pusa si Kuroki.
Paano 'yon sasagutin ni Kiryu?
FOX SHADOW STYLE BLINK
Sinasayang mo ang oras mo, bata.
Nasamantala ng Blink ang blind spot ng kalaban.
Sa pagsabay ng mga galaw sa pagpikit ng kalaban,
nagkakaro'n ng ilusyon na bigla silang naglaho sa harap mo.
May kahalintulad itong technique sa estilong full contact karate.
Alam ko kung pa'no 'yon gawin, kaya hindi 'yon gagana sa 'kin.
Walang kasaysayan ang Fox Shadow Style.
Kasaysayan? Pero mahigit 400 taon na ang Fox Shadow Style.
GENZAN TAIRA
Kung susuriin ang numero, tama ka.
Pero ang totoo, namatay sa huling gera ang karamihan ng mga tagasunod,
at namatay na rin ang mga technique nang mamatay sila.
Bilang parte ng punong pamilya, inipon ko ang mga sinaunang dokumento
para subukang buuin ulit ang mga technique.
Pero mukhang iilan pa lang sa mga 'yon ang pwedeng magamit.
Tama. Nagbabago ang mga technique sa paglipas ng panahon.
Siyempre, di naman gano'n lahat.
Sa ngayon, dalawa lang ang technique na magagamit.
Ang blink, ang galaw na ginagamit ang pagpikit ng kalaban,
at ang Palad ni Rakshasa, 'yong tira gamit ang pag-ikot ng palad.
Ayos lang bang ibunyag ang sekreto mo sa martial artist na tulad ko?
Masyado kang mapagkumbaba.
Bukod sa Palad ni Rakshasa, alam kong hindi uubra ang Blink sa 'yo.
Dalawa lang ang technique namin ngayon,
pero gagawa ako ng bagong sistema.
Kumuha ako ng estudyante nito lang.
Malaki ang potensiyal niya.
Nakakalungkot kung dalawang technique lang ang ituturo ko sa kanya.
Gensai. Lalakas lalo ang Fox Shadow Style.
Genzan, nagkamali ka sa estudyante mo.
Patayin…
Patayin ang Niko Style… Patayin…
PALAD NI RAKSHASA
Dapat bantayan ko ang Palad ni Rakshasa.
Mas malalim ang ikot no'n kaysa sa orihinal na technique ni Genzan…
GENZAN
…kaya mas nakamamatay.
SETSUNA
Pag di ko nasangga, pwede akong mamatay.
Walang tigil ang pag-atake ni Kiryu!
Depensa lang ang nagagawa ni Kuroki!
Isang labang nararapat sa magagaling na fighters! Magtatagal 'to!
Ano 'to? Parang may mali.
Ano'ng…
Ano 'yan?!
Hindi. Di matatalo ang lalaking 'yon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Totoo ba 'to?
'Yan ang linyang ginawa niya nang igalaw niya ang paa niya.
Kahit ang kahanga-hangang fighter na si Ren Nikaido, ng Heavenly Wolf Fist,
dinaig ni Setsuna Kiryu.
Kahit kalaban niya si Kiryu,
nakakadepensa siya kahit hindi umaalis sa bilog na 'yon!
Mas malawak ang galaw ng Palad ni Rakshasa mo
kaysa kay Genzan kaya mas nakamamatay.
Ibig sabihin, ang bersiyon mo ang nagpapakita ng tunay na potensiyal
kapag itinambal sa Blink.
Pero nababasa ko ang Blink mo. Hindi uubra sa akin ang mga atake mo!
Ibang klase siya!
Alamin mo ang lugar mo, bata.
Sabi ko na nga ba.
Niko Style ang galaw na 'yon, gaya no'ng kay Ohma.
Matanong ko lang.
Sino'ng nagturo sa'yo ng galaw na 'yan?
Nagbago ang estilo niya!
Bata, sino ka ba talaga?
Di na ko papayag
na may humadlang sa 'kin!
Nagsimula ang lahat no'ng araw na 'yon.
Ohma Tokita. No'ng araw na nakakilala ako ng diyos.
"THE INSIDE," SHIKI WARD
Setsuna Kiryu, 11 years old.
Nakulong siya
sa hideout dahil sa organ-trafficking ring sa The Inside.
Tatay niya mismo ang nag-utos no'n.
Malala ang sakit ng tatay niya.
Kahit matagumpay ang organ transplant,
pwedeng bumalik ang sakit.
May naisip ang tatay niya.
Nagbayad siya ng malaking halaga sa isang puta para maanakan niya.
At isinilang siya para magsilbing stock ng organs ng tatay niya.
Habang tumatanda siya, naisip niyang makasalanan siya
at karapat-dapat mamatay.
Pinatay ang nanay niya para tumahimik.
Dumating ang oras para operahan siya.
Tapos,
nakilala niya si Ohma Tokita.
'Yong footwork.
Flashfire 'yon ng Niko Style.
'Yan ang ginawa ni Ohma sa laban niya sa unang round.
Alam ni Setsuna Kiryu kung pa'no gamitin ang Niko Style.
'Yong lalaking 'yon...
Ano'ng nangyayari?
Nasugatan siya!
Hindi, mababaw ang sugat!
WILLOW
Nagkataon lang ang pagkikita nila.
Ang organ-trafficking ring na kumidnap kay Setsuna ang dahilan.
Nagsimula ang lahat no'ng sinubukan ng ring na sakupin ang teritoryo ni Ohma,
o ang itinuturing ni Ohma na teritoryo niya.
Inatake ni Ohma ang headquarters ng ring para maghiganti.
Ang totoo, halos di napansin ni Ohma si Setsuna.
Hindi siya pinansin at umalis.
Pero iba ang nakita ni Setsuna.
Naisip ni Setsuna na
ang diyos na 'yon ang magpaparusa sa mga makasalanan.
Sinamantala ni Setsuna ang gulo sa ring at tumakas.
O, hinabol niya si Ohma.
Pinili ni Setsuna na manatili sa The Inside
sa pag-asang balang-araw, makikita niyang muli ang diyos niya.
Pinili ni Setsuna na mamuhay bilang puta.
Ginawa niya 'yon para makahanap ng poprotekta sa kanya.
Umalis si Setsuna at sumama sa lalaking naging kasintahan niya.
Pumunta siya sa bahay ng tatay niya, ang taong nagpa-kidnap sa kanya.
Pinatay niya ang tatay niya at kinuha ang yaman.
Ginamit niya ang koneksiyon at yaman ng tatay niya
para mahanap si Ohma.
Pagkalipas ng dalawang taon, nahanap ni Setsuna ang diyos niya.
Hindi, hindi maganda.
Dapat maging relaxed ka pag ginamit mo ang Flow Control Form.
Ohma, masyadong matigas ang mga balikat mo.
Tumahimik ka.
Gayahin mo ang sinasabi ko. Tutulungan kita.
Ano 'to?
Ganyan ba ang itsura ng diyos?
Sinasabi mo bang ito ang diyos na hinanap ko kung saan-saan?
Sige na. Tama na ang reklamo at subukan mo.
Ikaw pala 'yon.
Ikaw ang sumira sa diyos ko.
No'ng araw na 'yon, nawala si Setsuna para hanapin ang kapangyarihan.
SETSUNA KIRYU, EDAD 14
Nakakagalaw ka ba, bata?
Kung hindi, wag ka nang bumangon.
Kung gusto mo kong maging guro, bumangon ka.
GENZAN TAIRA
Galing ba sa Fox Shadow Style ang Blink na 'yon?
Napakaganda. Gusto ko ding matutunan 'yon.
Subukan mo.
May talento ka.
Nakita mo ang Blink ko sa mga bakas sa buhangin.
Tungkol sa pagtingin ang Inner Tactics. Magaling ang obserbasyon mo.
Pero, may isang tanong ako, bata.
Alam mo ba kung paano gamitin ang Inner Tactics?
Di ka makakapagtago sa 'kin.
Hindi pangbaguhan ang galaw mo.
Sabihin mo. Ba't di ka gumagamit ng mga galaw mo?
Hindi mahalaga.
Bilang martial artist, okay lang kung may mga sarili kang galaw.
Magsisimula tayo ng training bukas.
Magpahinga ka na.
Hindi ko na hahayaang may humadlang pa sa 'kin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento
Uubra kaya Ang Sibat ng Demonyo?
O mananaig ang Palad ni Rakshasa?
Makakapaghiganti ba ang martial artist?
O maliligtas ang Halimaw?
Susunod na episode: "Impiyerno."