1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Ang nanalo, ang kinatawan
ng Gold Pleasure Group,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
si Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
GUNJI KITO

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,065
Ano ba 'tong ginagawa ni Saw Paing?

5
00:00:25,025 --> 00:00:25,859
LONG MIN

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,945
Natalo na 'yong mga pambato natin.

7
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Natalo si Julius, dalawang araw na tayong
walang balita kay Nikaido at sa iba.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
Kung di pa sila patay, tumakas na sila.

9
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Natalo ni Rei Mikazuchi ang pambato namin,
si Saw Paing Yoroizuka.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Kung titingnan, tapos na kami.

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,180
Gaano katagal ko pakikisamahan
'tong gurang na 'to?

12
00:00:56,181 --> 00:00:59,517
Wag mo nang isipin 'yon, Gunji.
Magsisisi ka sa huli.

13
00:01:01,019 --> 00:01:04,689
Walang problema.
Umaayon ang lahat sa plano.

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,027
Kahit ano'ng mangyari, mananalo tayo.

15
00:01:10,862 --> 00:01:15,784
Tama. Walang problema.

16
00:01:16,659 --> 00:01:18,453
KATSUMASA HAYAMI
TOYO ELECTRIC POWER CO.

17
00:01:18,536 --> 00:01:22,248
Habang apektado ang lahat sa nangyari,
pagkakataon na natin 'to.

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Naku.

19
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Masyadong mahaba ang pagitan ng mga laban.

20
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
YOSHIRO YOSHITAKE

21
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
Parang mas humahaba pa.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
KEN OHYA
GINOKUNIYA BOOKSHOP

23
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
Pero habang naghihintay,

24
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
nakakainom tayo ng alak
mula sa iba't ibang bansa.

25
00:01:39,974 --> 00:01:42,477
Ano'ng pangit do'n?

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
Ba't wala kang pakialam?

27
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Ha?

28
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Sino sila? Nakita mo na ba sila noon?

29
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Naku! Private army ni President Hayami,
ang Guardians!

30
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Ano?

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Di ko pa sila nakita noon.

32
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Mukhang kaduda-duda sila.
Wag tayong makialam diyan.

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Sige.

34
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma. Tatlong fighters pa,
at malalabanan na kita sa finals.

35
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Ang tagal bago ako nakarating dito.

36
00:02:38,533 --> 00:02:43,079
Magpapatayan tayo
sa harap ng mga taong 'to!

37
00:02:43,913 --> 00:02:47,625
Napakagandang stage ng laban natin.

38
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Kailangan ko pang maghintay
ng tatlong laban?!

39
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Di ko matiis. Di ko na kaya.

40
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

42
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
EPISODE 6
DATING KAIBIGAN

43
00:04:36,776 --> 00:04:37,652
SAYAKA KATAHARA

44
00:04:37,735 --> 00:04:38,987
Salamat sa paghihintay!

45
00:04:39,070 --> 00:04:44,200
Round two, game six.
Fighters, pumasok na sa arena!

46
00:04:44,951 --> 00:04:46,744
BLOCK C, GAME SIX, SECOND STAGE

47
00:04:46,828 --> 00:04:50,915
Kasalanan ang ganda niya,
pati ang lakas niya.

48
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
O, magandang halimaw
na nagsasalita ng Rakshasa.

49
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Kasalanan ang pagkabuhay mo!

50
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Sa taas na 180 cm at timbang na 75 kg,

51
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
nanalo siya ng dalawang labanang Kengan
at walang talo.

52
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Nanalo siya ng kabuuang
25,072,000,000 yen.

53
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Ang kinatawan ng Kouou Education Group,

54
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
kilala rin bilang Ang Magandang Halimaw,
si Setsuna Kiryu!

55
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU

56
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

57
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Wow, ibang klase talaga ang fans niya.

58
00:05:37,086 --> 00:05:38,880
JERRY TYSON
22ND CENTURY FAX

59
00:05:40,256 --> 00:05:41,758
Setsuna, kaya mo 'yan!

60
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
TOMOKO MATSUDA

61
00:05:43,718 --> 00:05:46,012
Matsuda, mukhang natutuwa ka.

62
00:05:46,095 --> 00:05:48,056
SHION SORYUIN

63
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
Para kang nasa baseball game.

64
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Ay, talaga?

65
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Gusto mo rin ba ng beer, Director?

66
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
Ayos lang ba siya?

67
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Kakaiba ang kilos niya
simula no'ng laban ni Ohma Tokita.

68
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Wala siyang pakialam sa mahihina.

69
00:06:11,412 --> 00:06:16,167
Malalakas lang ang kinakalaban niya!

70
00:06:16,250 --> 00:06:23,049
Siya ang balbas-saradong diyos
na inialay ang sarili sa Killer Kenpo!

71
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Sa taas na 185 cm at timbang na 96 kg,

72
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
nanalo siya ng isang labanang Kengan
at walang talo.

73
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Ang kinatawan ng Motor Head Motors,

74
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
Ang Sibat ng Demonyo,

75
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
si Gensai Kuroki!

76
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS

77
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Ang matandang si Kuroki.

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
LIHITO

79
00:06:58,292 --> 00:07:01,462
Tingnan natin kung gaano kalakas
ang Kaiwan Style mo.

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Bata.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Nagsasanay ka ng Fox Shadow Style,
tama ba ako?

82
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Alam kong tama ako.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,727
Katulad 'yon ng galaw ng kaibigan kong
si Genzan Taira.

84
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Nabalitaan kong pinagtaksilan
at pinatay siya ng isang estudyante niya.

85
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Bata, ikaw ba 'yon?

86
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Ha? Sino ka ba?

87
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Bad mood ako ngayon.

88
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Andito ako para ipaghiganti
ang kaibigan ko.

89
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Nakita na natin kung gaano kalakas
ang dalawang fighters sa unang round.

90
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Masisibat kaya ang Halimaw?

91
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
O lalamunin ng Halimaw ang sibat?

92
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Alamin natin!

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Simulan na!

94
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Pumuwestong-pusa si Kuroki.

95
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Paano 'yon sasagutin ni Kiryu?

96
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
FOX SHADOW STYLE
BLINK

97
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Sinasayang mo ang oras mo, bata.

98
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Nasamantala ng Blink
ang blind spot ng kalaban.

99
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Sa pagsabay ng mga galaw
sa pagpikit ng kalaban,

100
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
nagkakaro'n ng ilusyon
na bigla silang naglaho sa harap mo.

101
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
May kahalintulad itong technique
sa estilong full contact karate.

102
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Alam ko kung pa'no 'yon gawin,
kaya hindi 'yon gagana sa 'kin.

103
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Walang kasaysayan ang Fox Shadow Style.

104
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Kasaysayan? Pero mahigit 400 taon na
ang Fox Shadow Style.

105
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
GENZAN TAIRA

106
00:09:41,289 --> 00:09:43,916
Kung susuriin ang numero, tama ka.

107
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Pero ang totoo, namatay sa huling gera
ang karamihan ng mga tagasunod,

108
00:09:49,005 --> 00:09:52,133
at namatay na rin ang mga technique
nang mamatay sila.

109
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Bilang parte ng punong pamilya,
inipon ko ang mga sinaunang dokumento

110
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
para subukang buuin ulit
ang mga technique.

111
00:10:01,559 --> 00:10:04,979
Pero mukhang iilan pa lang sa mga 'yon
ang pwedeng magamit.

112
00:10:07,064 --> 00:10:13,362
Tama. Nagbabago ang mga technique
sa paglipas ng panahon.

113
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Siyempre, di naman gano'n lahat.

114
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Sa ngayon, dalawa lang ang technique
na magagamit.

115
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Ang blink, ang galaw
na ginagamit ang pagpikit ng kalaban,

116
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
at ang Palad ni Rakshasa,
'yong tira gamit ang pag-ikot ng palad.

117
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Ayos lang bang ibunyag ang sekreto mo
sa martial artist na tulad ko?

118
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Masyado kang mapagkumbaba.

119
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Bukod sa Palad ni Rakshasa,
alam kong hindi uubra ang Blink sa 'yo.

120
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Dalawa lang ang technique namin ngayon,

121
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
pero gagawa ako ng bagong sistema.

122
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Kumuha ako ng estudyante nito lang.

123
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Malaki ang potensiyal niya.

124
00:11:07,249 --> 00:11:11,379
Nakakalungkot kung dalawang technique lang
ang ituturo ko sa kanya.

125
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai. Lalakas lalo ang Fox Shadow Style.

126
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, nagkamali ka sa estudyante mo.

127
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Patayin…

128
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Patayin ang Niko Style… Patayin…

129
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
PALAD NI RAKSHASA

130
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Dapat bantayan ko ang Palad ni Rakshasa.

131
00:11:44,537 --> 00:11:48,082
Mas malalim ang ikot no'n
kaysa sa orihinal na technique ni Genzan…

132
00:11:48,165 --> 00:11:48,999
GENZAN

133
00:11:49,834 --> 00:11:51,377
…kaya mas nakamamatay.

134
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
SETSUNA

135
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Pag di ko nasangga, pwede akong mamatay.

136
00:11:58,050 --> 00:12:01,470
Walang tigil ang pag-atake ni Kiryu!

137
00:12:01,554 --> 00:12:04,014
Depensa lang ang nagagawa ni Kuroki!

138
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Isang labang nararapat
sa magagaling na fighters! Magtatagal 'to!

139
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Ano 'to? Parang may mali.

140
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Ano'ng…

141
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Ano 'yan?!

142
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Hindi. Di matatalo ang lalaking 'yon.

143
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Ano'ng ibig mong sabihin?

144
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Totoo ba 'to?

145
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
'Yan ang linyang ginawa niya
nang igalaw niya ang paa niya.

146
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Kahit ang kahanga-hangang fighter
na si Ren Nikaido, ng Heavenly Wolf Fist,

147
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
dinaig ni Setsuna Kiryu.

148
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Kahit kalaban niya si Kiryu,

149
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
nakakadepensa siya
kahit hindi umaalis sa bilog na 'yon!

150
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Mas malawak ang galaw
ng Palad ni Rakshasa mo

151
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
kaysa kay Genzan kaya mas nakamamatay.

152
00:13:07,787 --> 00:13:11,332
Ibig sabihin, ang bersiyon mo
ang nagpapakita ng tunay na potensiyal

153
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
kapag itinambal sa Blink.

154
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Pero nababasa ko ang Blink mo.
Hindi uubra sa akin ang mga atake mo!

155
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Ibang klase siya!

156
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
Alamin mo ang lugar mo, bata.

157
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Sabi ko na nga ba.

158
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Niko Style ang galaw na 'yon,
gaya no'ng kay Ohma.

159
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Matanong ko lang.

160
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Sino'ng nagturo sa'yo ng galaw na 'yan?

161
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Nagbago ang estilo niya!

162
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Bata, sino ka ba talaga?

163
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Di na ko papayag

164
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
na may humadlang sa 'kin!

165
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Nagsimula ang lahat no'ng araw na 'yon.

166
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita. No'ng araw
na nakakilala ako ng diyos.

167
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
"THE INSIDE," SHIKI WARD

168
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 years old.

169
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Nakulong siya

170
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
sa hideout dahil sa organ-trafficking ring
sa The Inside.

171
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Tatay niya mismo ang nag-utos no'n.

172
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Malala ang sakit ng tatay niya.

173
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Kahit matagumpay ang organ transplant,

174
00:15:53,160 --> 00:15:56,163
pwedeng bumalik ang sakit.

175
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
May naisip ang tatay niya.

176
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Nagbayad siya ng malaking halaga
sa isang puta para maanakan niya.

177
00:16:04,964 --> 00:16:10,177
At isinilang siya para magsilbing stock
ng organs ng tatay niya.

178
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Habang tumatanda siya,
naisip niyang makasalanan siya

179
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
at karapat-dapat mamatay.

180
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Pinatay ang nanay niya para tumahimik.

181
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Dumating ang oras para operahan siya.

182
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Tapos,

183
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
nakilala niya si Ohma Tokita.

184
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
'Yong footwork.

185
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Flashfire 'yon ng Niko Style.

186
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
'Yan ang ginawa ni Ohma
sa laban niya sa unang round.

187
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Alam ni Setsuna Kiryu kung pa'no gamitin
ang Niko Style.

188
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
'Yong lalaking 'yon...

189
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Ano'ng nangyayari?

190
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Nasugatan siya!

191
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Hindi, mababaw ang sugat!

192
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
WILLOW

193
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Nagkataon lang ang pagkikita nila.

194
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Ang organ-trafficking ring
na kumidnap kay Setsuna ang dahilan.

195
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Nagsimula ang lahat no'ng sinubukan
ng ring na sakupin ang teritoryo ni Ohma,

196
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
o ang itinuturing ni Ohma
na teritoryo niya.

197
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Inatake ni Ohma ang headquarters ng ring
para maghiganti.

198
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Ang totoo, halos di napansin ni Ohma
si Setsuna.

199
00:18:09,213 --> 00:18:13,092
Hindi siya pinansin at umalis.

200
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
Pero iba ang nakita ni Setsuna.

201
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Naisip ni Setsuna na

202
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
ang diyos na 'yon ang magpaparusa
sa mga makasalanan.

203
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Sinamantala ni Setsuna
ang gulo sa ring at tumakas.

204
00:18:36,281 --> 00:18:38,450
O, hinabol niya si Ohma.

205
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Pinili ni Setsuna na manatili
sa The Inside

206
00:18:43,288 --> 00:18:46,959
sa pag-asang balang-araw,
makikita niyang muli ang diyos niya.

207
00:18:48,961 --> 00:18:53,006
Pinili ni Setsuna na mamuhay bilang puta.

208
00:18:54,883 --> 00:18:58,095
Ginawa niya 'yon para makahanap
ng poprotekta sa kanya.

209
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Umalis si Setsuna at sumama
sa lalaking naging kasintahan niya.

210
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Pumunta siya sa bahay ng tatay niya,
ang taong nagpa-kidnap sa kanya.

211
00:19:12,568 --> 00:19:18,991
Pinatay niya ang tatay niya
at kinuha ang yaman.

212
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Ginamit niya ang koneksiyon
at yaman ng tatay niya

213
00:19:23,787 --> 00:19:27,332
para mahanap si Ohma.

214
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Pagkalipas ng dalawang taon,
nahanap ni Setsuna ang diyos niya.

215
00:19:35,966 --> 00:19:38,594
Hindi, hindi maganda.

216
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Dapat maging relaxed ka
pag ginamit mo ang Flow Control Form.

217
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, masyadong matigas
ang mga balikat mo.

218
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Tumahimik ka.

219
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Gayahin mo ang sinasabi ko.
Tutulungan kita.

220
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Ano 'to?

221
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Ganyan ba ang itsura ng diyos?

222
00:20:03,285 --> 00:20:07,372
Sinasabi mo bang ito ang diyos
na hinanap ko kung saan-saan?

223
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Sige na. Tama na ang reklamo
at subukan mo.

224
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Ikaw pala 'yon.

225
00:20:17,633 --> 00:20:20,802
Ikaw ang sumira sa diyos ko.

226
00:20:23,222 --> 00:20:28,644
No'ng araw na 'yon, nawala si Setsuna
para hanapin ang kapangyarihan.

227
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, EDAD 14

228
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Nakakagalaw ka ba, bata?

229
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Kung hindi, wag ka nang bumangon.

230
00:20:42,282 --> 00:20:44,826
Kung gusto mo kong maging guro,
bumangon ka.

231
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
GENZAN TAIRA

232
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Galing ba sa Fox Shadow Style
ang Blink na 'yon?

233
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Napakaganda. Gusto ko ding matutunan 'yon.

234
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Subukan mo.

235
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
May talento ka.

236
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Nakita mo ang Blink ko
sa mga bakas sa buhangin.

237
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Tungkol sa pagtingin ang Inner Tactics.
Magaling ang obserbasyon mo.

238
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Pero, may isang tanong ako, bata.

239
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Alam mo ba kung paano gamitin
ang Inner Tactics?

240
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Di ka makakapagtago sa 'kin.

241
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Hindi pangbaguhan ang galaw mo.

242
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Sabihin mo. Ba't di ka gumagamit
ng mga galaw mo?

243
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Hindi mahalaga.

244
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Bilang martial artist, okay lang
kung may mga sarili kang galaw.

245
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Magsisimula tayo ng training bukas.

246
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Magpahinga ka na.

247
00:22:17,002 --> 00:22:22,382
Hindi ko na hahayaang
may humadlang pa sa 'kin.

248
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Tagapagsalin ng Subtitle:
Zenchin Geri Pormento

249
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Uubra kaya Ang Sibat ng Demonyo?

250
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
O mananaig ang Palad ni Rakshasa?

251
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Makakapaghiganti ba ang martial artist?

252
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
O maliligtas ang Halimaw?

253
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Susunod na episode: "Impiyerno."