1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Le vainqueur est le représentant
du groupe Gold Pleasure,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
Rei Mikazuchi !

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Qu'est-ce qu'il nous a fait, Saw Paing ?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Nous avons perdu notre dernier pion.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius a été battu, et voilà deux jours
que l'on n'a plus de nouvelles de Nikaido.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
Soit son groupe a été tué,
soit ils ont tous fui.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Et notre dernière carte, Saw Paing,
a perdu face à Rei Mikazuchi.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Autant dire que ça ne sent pas bon.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
L'heure est-elle venue
de couper les ponts avec ce vieillard ?

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
N'y pense même pas, Gunji.
Tu pourrais le regretter.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Il n'y a rien de grave.
Tout se déroule selon nos plans.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Quoi qu'il arrive,
nous serons seuls vainqueurs.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Exactement. Il n'y a rien de dramatique.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Ils se laissent griser par le tournoi,
c'est l'opportunité parfaite.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Mazette.

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Les coupures entre les combats
sont bien trop longues.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
De plus en plus longues, même.

18
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Peut-être bien,

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
mais en attendant, on peut boire à l'œil.

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Pourquoi s'en plaindre ?

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Toi, rien ne t'inquiète.

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Hein ?

23
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
C'est qui, ça ?
Tu les as déjà vus par ici ?

24
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Oh, non ! Ce sont les Gardiens,
les hommes de main du président Hayami !

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Qui ça ?

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Je ne les avais jamais vus en personne.

27
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Ils ne me disent rien qui vaille.
On ferait mieux de s'en aller.

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Comme tu veux.

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma… Encore trois combats,
et je t'affronterai en finale.

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
J'ai mis tant de temps à t'atteindre.

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Nous nous entretuerons
devant une foule en liesse !

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Le théâtre idéal pour notre affrontement.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Mais je dois encore
attendre trois matchs !

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
C'est insupportable. Insoutenable !

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma !

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma !

37
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
ÉPISODE 6
UN VIEIL AMI

38
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Merci d'avoir patienté.

39
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Sixième match du deuxième tour.
Combattants, entrez dans l'arène !

40
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Sa beauté est un péché capital,
tout comme l'est sa force surhumaine !

41
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Ô sublime bête messagère du Rakshasa,

42
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
ton existence toute entière est un péché !

43
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
180 centimètres et 75 kilos de luxure.

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
Il a remporté deux matchs Kengan
et n'a jamais perdu.

45
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Ses gains s'élèvent à 25 072 000 000 yens.

46
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Il défend le Groupe Universitaire Koyo,

47
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
la Bête magnifique, Setsuna Kiryu !

48
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU
COMBATTANT, KOYO

49
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna !

50
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Bigre, ses groupies sont intenables.

51
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Setsuna, on est avec toi !

52
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, on dirait que tu t'amuses bien.

53
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
On se croirait à un match de baseball.

54
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Vous trouvez ?

55
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Je vous ramène une bière, présidente ?

56
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Il a l'air bizarre.

57
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Son comportement a changé
depuis le combat d'Ohma Tokita.

58
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Il n'accorde aucun intérêt aux faibles.

59
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Il ne se frotte
qu'aux plus puissants adversaires !

60
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Ce dieu barbu a passé sa vie
à parfaire ses techniques de tueur !

61
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
185 centimètres et 96 kilos de virilité,

62
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
une victoire en match Kengan
pour zéro défaite.

63
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Il représente Motor Head Motors,

64
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
la Lance du diable,

65
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki !

66
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
COMBATTANT, MOTOR HEAD MOTORS

67
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
C'est le vieux Kuroki !

68
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Voyons si son style Kaiwan
est si fort qu'on le dit.

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Jeune homme.

70
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Tu pratiques le style Koei, n'est-ce pas ?

71
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Je ne me trompe pas.

72
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Ta technique spéciale est similaire
à celle de mon ami Genzan Taira.

73
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
On m'a raconté qu'un de ses disciples
l'avait trahi puis tué.

74
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
S'agirait-il de toi, jeune homme ?

75
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Hein ? T'es qui, toi ?

76
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Je suis de très mauvaise humeur.

77
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Je suis venu pour venger mon ami.

78
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
On a déjà pu voir au premier tour
la puissance de ces deux combattants.

79
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
La Lance percera-t-elle la Bête ?

80
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
La Bête brisera-t-elle la Lance
de ses crocs ?

81
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
On va très vite le savoir !

82
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Combattez !

83
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki adopte la posture du chat.

84
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Quelle sera la réponse de Kiryu ?

85
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
STYLE DU RENARD DE L'OMBRE
CLIN D'ŒIL

86
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Tu perds ton temps, jeune homme.

87
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Ta technique exploite
le clignement de l'œil.

88
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
En calant tes déplacements
sur ce clignement,

89
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
tu donnes l'impression de disparaître,
mais ce n'est qu'une illusion.

90
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Il existe une technique identique
dans un certain style de karaté contact.

91
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Je connais le truc,
n'espère pas m'avoir avec ça.

92
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Le style Koei du Renard de l'Ombre
n'a pas d'histoire.

93
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Pas d'histoire ?
Mais il existe depuis quatre siècles.

94
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
D'un point de vue comptable, c'est exact.

95
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Mais en réalité, la plupart des disciples
sont morts pendant la guerre,

96
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
et leurs techniques
se sont éteintes avec eux.

97
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
En tant que descendant des fondateurs,
j'ai réuni les anciens manuscrits

98
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
afin de tenter de recréer ces techniques.

99
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Hélas, seules de rares techniques
sont encore utilisables.

100
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
Je m'en doute.
Une technique évolue au fil des époques.

101
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Même si parfois, quelques-unes perdurent.

102
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Pour l'instant, seules deux techniques
sont encore d'actualité.

103
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Le Clin d'œil, qui exploite
les hochements de paupières,

104
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
et la Paume du Rakshasa, une frappe
tourbillonnante du plat de la main.

105
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Tu as le droit de révéler ces secrets
à un autre artiste martial ?

106
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Tu te sous-estimes.

107
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Le Clin d'œil ne prendra pas avec toi.
La Paume du Rakshasa, peut-être.

108
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Nous n'avons encore que deux techniques,

109
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
mais je vais faire renaître l'école.

110
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
J'ai récemment pris un disciple.

111
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Un enfant qui a un réel potentiel.

112
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Je m'en voudrais si je n'avais
que ces deux techniques à lui enseigner.

113
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai, l'avenir s'annonce radieux
pour le Renard de l'Ombre.

114
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, tu t'es mépris sur ton disciple.

115
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Tuer…

116
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Le style Niko pour tuer…

117
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
PAUME DU RAKSHASA

118
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Gare à sa Paume du Rakshasa.

119
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Sa technique propose une supination
bien supérieure à celle pensée par Genzan,

120
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
ce qui la rend bien plus létale.

121
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Si je venais à manquer mon blocage,
le coup pourrait m'être fatal.

122
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu attaque en boucle !

123
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki doit se contenter de défendre !

124
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Un combat à la hauteur de l'affiche,
c'est très loin d'être terminé !

125
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Ça ne rime à rien. Quelque chose cloche.

126
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Nom de…

127
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
C'est quoi, ça ?

128
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Impossible. Cet homme est imbattable.

129
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Comment ça ?

130
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
C'est du délire !

131
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Cette ligne s'est tracée
au fur et à mesure de ses déplacements.

132
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Même Ren Nikaido, combattant prodige
du Poing Céleste du Loup, a été submergé

133
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
par Setsuna Kiryu.

134
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Mais face à ce même Kiryu,

135
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
Gensai a paré chaque attaque
sans sortir de ce cercle minuscule !

136
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Ta version de la Paume du Rakshasa

137
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
est bien plus ample que celle de Genzan,
chaque coup est pensé pour tuer.

138
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Une version qui révèle donc
tout son potentiel

139
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
quand on la combine avec le Clin d'œil.

140
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Mais j'ai percé ton Clin d'œil.
Tes attaques ne me toucheront pas !

141
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Il est injouable !

142
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Apprends à rester à ta place, jeune homme.

143
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
J'en étais sûre.

144
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
C'est le style Niko d'Ohma.

145
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
J'ai une question à te poser.

146
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Qui t'a enseigné cette technique ?

147
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Il a changé de style !

148
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Mais qui peux-tu bien être ?

149
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Je ne laisserai plus jamais

150
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
quiconque me barrer la route !

151
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
C'est ce jour-là que tout a commencé.

152
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita.
Ce jour-là, j'ai rencontré un dieu.

153
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
ZONE OCCUPÉE ILLÉGALEMENT
"L'INTÉRIEUR"

154
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu avait 11 ans.

155
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Il était retenu prisonnier

156
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
dans une planque de trafiquants d'organes
située dans l'Intérieur.

157
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Sur ordre de son père.

158
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Son père était gravement malade.

159
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Il avait subi avec succès
plusieurs greffes,

160
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
mais continuait à rechuter.

161
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
C'est alors que lui vint une idée.

162
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Il paya grassement une prostituée
pour qu'elle porte son enfant.

163
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Un fils qui lui servirait
de banque d'organes personnelle.

164
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
L'enfant lui-même se considérait vicié,

165
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
une aberration qui méritait de mourir.

166
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
On avait déjà fait tuer sa mère
pour qu'elle garde le silence.

167
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Et on allait désormais
le vider de ses organes.

168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
C'est alors

169
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
qu'il fit la rencontre d'Ohma Tokita.

170
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Ces appuis…

171
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Le Vacillement, c'est le style Niko !

172
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Ohma avait fait ça au premier tour !

173
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Setsuna Kiryu maîtrise donc
lui aussi le style Niko.

174
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Cet homme…

175
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Mais que fait-il ?

176
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Il saigne !

177
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Ce n'est qu'une égratignure !

178
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
LE SAULE

179
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Leur rencontre relève
du hasard le plus total.

180
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Tout est dû aux trafiquants d'organes
qui avaient kidnappé Setsuna.

181
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Ceux-ci s'étaient mis en tête
de s'emparer du territoire d'Ohma,

182
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
ou du moins, de ce qu'Ohma considérait
comme son territoire.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma avait attaqué leur quartier général
dans le seul but de se venger.

184
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Autant dire qu'il avait à peine remarqué
la présence de Setsuna.

185
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Il repartit sans se soucier de lui.

186
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Mais Setsuna en eut
une perception éminemment différente.

187
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Dans son esprit,

188
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
ce garçon était un dieu,
un envoyé venu châtier les pêcheurs.

189
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Profitant de la confusion ambiante,
Setsuna prit la fuite.

190
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Ou plutôt, il courut après Ohma.

191
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna décida de rester dans l'Intérieur

192
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
dans l'espoir qu'un jour,
il retrouverait son dieu.

193
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Il alla jusqu'à se prostituer,

194
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
espérant ainsi trouver
quelqu'un qui le protégerait.

195
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Puis il partit pour le monde extérieur
au bras d'un homme devenu son amant.

196
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Il retrouva la demeure de son père,
qui avait commandité son enlèvement.

197
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Il ne connaissait personne d'aussi riche,
alors il le tua et s'empara de sa fortune.

198
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Avec le réseau et l'argent de son père,

199
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
il se remit à la recherche d'Ohma.

200
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Et deux ans plus tard,
Setsuna retrouva la trace de son dieu.

201
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Non, c'est pas bon.

202
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Tu dois être plus relâché
pour utiliser le contrôle des flux.

203
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, tes épaules sont trop contractées.

204
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
La ferme !

205
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Fais simplement ce que je te dis.
Je vais t'aider.

206
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Que vois-je ?

207
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Est-ce là le véritable visage d'un dieu ?

208
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
Est-ce là le dieu à la poursuite duquel
j'ai consacré ma vie ?

209
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Allez. Arrête de te plaindre et réessaie.

210
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
C'est donc toi.

211
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Celui qui a corrompu mon dieu.

212
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Ainsi, Setsuna disparut,
et partit en quête de puissance.

213
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 ANS

214
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Tu peux bouger, petit ?

215
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Si c'est non, reste allongé.

216
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Mai si tu veux toujours
être mon élève, alors relève-toi.

217
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
C'était le Clin d'œil
du Renard de l'Ombre ?

218
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
C'était incroyable.
Il me faut cette technique.

219
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Essaie de la faire tienne.

220
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Tu es doué.

221
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Tu as déjoué mon Clin d'œil
en suivant mes empreintes dans le sable.

222
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
La marche intérieure, c'est percevoir.
Tu as une perception innée.

223
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Mais réponds à ma question, gamin.

224
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Tu sais utiliser la marche intérieure,
n'est-ce pas ?

225
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Tu ne peux me le cacher.

226
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Tes déplacements n'ont rien d'un amateur.

227
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Explique-moi.
Pourquoi ne répliques-tu pas ?

228
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Peu importe.

229
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Un bon artiste martial doit toujours
avoir une botte secrète.

230
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Ton entraînement commence demain.

231
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Va te reposer.

232
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Je ne laisserai plus jamais
quiconque me barrer la route !

233
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Sous-titres : Lucas Saïdi

234
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
La Lance du Diable percera-t-elle ?

235
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
La Paume du Rakshasa tuera-t-elle ?

236
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
L'artiste martial aura-t-il sa revanche ?

237
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
La Bête trouvera-t-elle le salut ?

238
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Prochain épisode : "L'enfer" !