‫המנצח, מטעם תאגיד גולד פלז'ר,‬
‫הוא ריי מיקזוצ'י!‬
‫- גונג'י קיטו‬ ‫שומר, היאמי -‬
‫מה לעזאזל סו פיינג עושה?‬
‫- לונג מין‬ ‫שומר, היאמי -‬
‫איבדנו את כל החיילים שלנו עכשיו.‬
‫ג'וליוס הובס,‬ ‫ולא שמענו מניקאידו והאחרים כבר יומיים.‬
‫או שהם נהרגו או שהם ברחו.‬
‫ועכשיו, המוצא האחרון שלנו,‬ ‫סו פיינג יורויזוקה, הפסיד לריי מיקזוצ'י.‬
‫על פניו, אנחנו גמורים.‬
‫כמה זמן אמשיך להיות עם הזקן הזה?‬
‫אל תחשוב על זה אפילו, גונג'י.‬ ‫אתה תצטער אחר כך.‬
‫לא קרה כלום. הכל הולך לפי התכנית.‬
‫לא משנה מה יקרה, בסוף אנחנו ננצח.‬
‫בדיוק. לא קרה שום דבר.‬
‫- קטסומסה היאמי‬ ‫יו"ר חברת טויו לחשמל -‬
‫בזמן שכולם נסחפים, זו ההזדמנות שלנו.‬
‫בחיי.‬
‫המרווחים בין הקרבות ארוכים מדי.‬ ‫זה מרגיש כאילו הם הופכים ארוכים יותר.‬
‫- יושירו יושיטקה‬ ‫נשיא יושיטקה נדל"ן -‬
‫- קן אוהיה‬ ‫יו"ר חנות הספרים ג'ינוקונייה -‬
‫אבל בזמן ההמתנה,‬
‫אנחנו זוכים‬ ‫לשתות משקאות חריפים איכותיים מכל העולם.‬
‫מה אפשר לא לאהוב בזה?‬
‫איך אתה לא מודאג בכלל?‬
‫מה?‬
‫מי הם? ראית אותם בעבר?‬
‫אוי לא!‬ ‫זה הצבא הפרטי של הנשיא היאמי, השומרים!‬
‫מה?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותם באמת.‬
‫הם נראים מפוקפקים. אסור לנו להתערב.‬
‫בסדר.‬
‫אוהמה. עוד שלושה לוחמים,‬ ‫ואז אוכל להילחם בך בגמר.‬
‫לקח כל כך הרבה זמן להגיע לכאן.‬
‫אנחנו נהרוג זה את זה מול כל האנשים האלה!‬
‫איזו במה מושלמת עבורנו להילחם.‬
‫אני עדיין צריך לחכות שלושה קרבות שלמים?‬
‫אני לא סובל את זה. אני פשוט לא סובל את זה.‬
‫אוהמה!‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק שישי‬ ‫חבר ותיק -‬
‫תודה על ההמתנה!‬
‫- סיאקה קטאהרה‬ ‫בתו של מטסודו קטאהרה -‬
‫סיבוב שני, קרב שישי. לוחמים, היכנסו לזירה!‬
‫- גוש ג', קרב שישי, סיבוב שני -‬
‫לא רק שהיופי שלו הוא חטא,‬ ‫גם כוחו הוא חטא.‬
‫אוי, חיה יפה שמדברת על רקשסה.‬
‫עצם הקיום שלך הוא חטא!‬
‫בגובה 180 ס"מ ובמשקל 75 ק"ג,‬
‫הוא ניצח בשני קרבות קנגן ולא הפסיד.‬
‫הוא זכה בסך הכול ב-25,072,000,000 ין.‬
‫מטעם תאגיד החינוך קואו,‬
‫זוהי החיה היפה, סטסונה קיריו!‬
‫- סטסונה קיריו‬ ‫מטעם תאגיד החינוך קואו -‬
‫סטסונה!‬
‫שיט, המעריצים שלו שונים לגמרי.‬
‫- ג'רי טייסון‬ ‫לוחם מטעם פקס המאה ה-22 -‬
‫- טומוקו מטסודה‬ ‫מזכירה, תאגיד החינוך קואו -‬
‫סטסונה, אתה מסוגל!‬ ‫-מטסודה, נראה שאת נהנית.‬
‫- שיון סוריויין‬ ‫מנהלת תאגיד החינוך קואו -‬
‫כאילו שאת במשחק בייסבול.‬
‫באמת?‬
‫את רוצה בירה גם, המנהלת?‬
‫הוא בסדר?‬
‫הוא מתנהג מוזר מאז הקרב של אוהמה טוקיטה.‬
‫אין לו עניין בחלשים.‬
‫הוא מחפש רק יריבים חזקים באמת!‬
‫הוא האל המזוקן‬ ‫שהקדיש את עצמו לסגנון קנפו קטלני!‬
‫בגובה 185 ס"מ ובמשקל 96 ק"ג,‬
‫הוא ניצח בקרב קנגן אחד ולא הפסיד.‬
‫מטעם מנועי מוטורהד,‬
‫זהו קלשון השטן,‬
‫גנסאי קורוקי!‬
‫- גנסאי קורוקי‬ ‫לוחם מטעם מנועי מוטורהד -‬
‫זה קורוקי קשישא.‬
‫- ליהיטו (הודח)‬ ‫אס.אייץ' אחסון קפוא -‬
‫בוא נראה כמה חזק סגנון הקאיוון שלך באמת.‬
‫בחורצ'יק.‬
‫אתה נלחם בסגנון צל השועל, אני צודק?‬
‫אני יודע שאני צודק.‬
‫המהלך הזה זהה למהלך של ידידי, גנזן טאירה.‬
‫שמעתי שאחד התלמידים שלו בגד בו והרג אותו.‬
‫בחורצ'יק, זה היית אתה?‬
‫מה? מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני במצב רוח רע כרגע.‬
‫אני כאן כדי לנקום את מות ידידי.‬
‫כבר ראינו‬ ‫כמה חזקים שני הלוחמים האלה בסיבוב הראשון.‬
‫האם הקלשון יקרע את החיה?‬
‫או שהחיה תקרע את הקלשון לשניים?‬
‫בואו נגלה!‬
‫התחילו!‬
‫קורוקי עומד בעמידת החתול.‬
‫איך קיריו יגיב?‬
‫- סגנון צל השועל‬ ‫מצמוץ -‬
‫אתה מבזבז את הזמן שלך, בחורצ'יק.‬
‫המצמוץ מנצל את הנקודה המתה של היריב.‬
‫סנכרון התנועות שלך למצמוץ היריב‬
‫יוצר את האשליה שנעלמת לנגד עיניהם.‬
‫טכניקה דומה‬ ‫קיימת באחד מסגנונות הקרטה במגע מלא.‬
‫אני מכיר את הטריק, אז הוא לא יעבוד עליי.‬
‫לסגנון צל השועל אין היסטוריה.‬
‫היסטוריה? אבל סגנון צל השועל‬ ‫קיים כבר יותר מ-400 שנה.‬
‫- גנזן טאירה‬ ‫סגנון צל השועל -‬
‫לפי המספרים, זה נכון.‬
‫אבל במציאות,‬ ‫רוב חסידיו מתו במלחמה האחרונה,‬
‫והטכניקות האלה אבדו כשהם מתו.‬
‫בתור צאצא של המשפחה הראשית,‬ ‫אספתי כתבי יד עתיקים‬
‫כדי לנסות לשחזר את הטכניקות.‬
‫אבל נראה שניתן להשתמש רק בכמה מהטכניקות.‬
‫אכן. טכניקות הן דברים שמשתנים עם הזמן.‬
‫אבל לא כולן כאלה, כמובן.‬
‫כרגע, יש רק שתי טכניקות‬ ‫שאפשר להשתמש בהן גם היום.‬
‫מצמוץ, צעד שמנצל את המצמוץ של היריב,‬
‫וכף היד של רקשסה, מכת כף יד מסובבת.‬
‫זה בסדר לחשוף את הסודות שלך‬ ‫לאמן לחימה אחר כמוני?‬
‫אל תהיה כל כך צנוע.‬
‫אם נניח בצד את כף היד של רקשסה,‬ ‫אני יודע שהמצמוץ לא יעבוד עליך.‬
‫יש לנו רק שתי טכניקות עכשיו,‬
‫אבל אני הולך ליצור שיטה חדשה.‬
‫קיבלתי תלמיד לאחרונה.‬
‫לילד הזה יש הרבה פוטנציאל.‬
‫אצטער אם יהיו לי רק שתי טכניקות ללמד אותו.‬
‫גנסאי. סגנון צל השועל רק ילך ויתחזק.‬
‫גנזאן, טעית בקשר לתלמיד שלך.‬
‫לחסל…‬
‫לחסל את סגנון ניקו.‬
‫- כף היד של רקשסה -‬
‫עליי להיזהר מכף היד של רקשסה.‬
‫בטכניקה הזו יש סיבוב עמוק יותר‬ ‫מהטכניקה המקורית של גנזן,‬
‫אז היא הרבה יותר קטלנית.‬
‫- סטסונה -‬
‫אם אחסום אותה בדרך הלא נכונה,‬ ‫הנזק עלול להיות קטלני.‬
‫קיריו ממשיך לתקוף ללא הפסקה!‬
‫קורוקי יכול רק להגן על עצמו!‬
‫קרב שהולם שני לוחמים גדולים!‬ ‫הקרב הזה לא יסתיים בקרוב!‬
‫מה זה? משהו מרגיש מוזר.‬
‫מה לעזא…‬
‫מה זה?‬
‫אין סיכוי. האיש הזה בלתי מנוצח.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתם צוחקים עליי!‬
‫זה הקו שהוא עשה כשהזיז את הרגל.‬
‫אפילו רן ניקאידו,‬ ‫לוחם הפלא של אגרוף הזאב השמימי, הוכרע‬
‫על ידי סטסונה קיריו.‬
‫אפילו עם קיריו כיריב,‬
‫הוא חוסם את כל ההתקפות‬ ‫בלי לצאת מהמעגל הזה!‬
‫לגרסה שלך של כף היד של רקשסה‬
‫יש תנועות גדולות יותר מהגרסה של גנזן‬ ‫כדי להפוך אותה לקטלנית יותר.‬
‫מה שאומר שהגרסה שלך למהלך‬ ‫מראה את הפוטנציאל האמיתי שלה‬
‫כשהיא משולבת עם המצמוץ.‬
‫אבל עליתי על המצמוץ שלך.‬ ‫ההתקפות שלך לא יעבדו עליי!‬
‫הוא ברמה אחרת לגמרי!‬
‫דע את מקומך, בחורצ'יק.‬
‫- קאידה אקיאמה‬ ‫מזכירת קבוצת נוגי -‬
‫ידעתי. המהלך הזה היה בסגנון ניקו של אוהמה.‬
‫תן לי לשאול אותך.‬
‫מי לימד אותך את המהלך הזה?‬
‫הסגנון שלו השתנה!‬
‫בחורצ'יק, מי אתה לעזאזל?‬
‫לעולם‬
‫לא אתן למישהו לעמוד בדרכי שוב!‬
‫הכול התחיל באותו יום.‬
‫אוהמה טוקיטה. היום שבו פגשתי אל.‬
‫- אזור מאוכלס לא חוקית, "בפנים",‬ ‫שיקי וורד -‬
‫סטסונה קיריו, בגיל 11.‬
‫הוא נכלא‬
‫במחבוא עבור רשת הברחת איברים ב"בפנים".‬
‫אבא שלו הורה לעשות זאת.‬
‫אבא שלו היה חולה מאוד.‬
‫בעוד השתלות האיברים הצליחו,‬
‫שיעור ההישנות היה גבוה מאוד.‬
‫לאבא שלו היה רעיון.‬
‫הוא הציע לזונה סכום כסף גדול‬ ‫כדי ללדת לו ילד.‬
‫והוא נולד לשמש כמלאי איברים לאביו.‬
‫כשהתבגר, הוא התחיל לחשוב על עצמו כאדם חוטא‬
‫וכאדם שמגיע לו למות.‬
‫אמו כבר נרצחה כדי שלא תוכל לדבר.‬
‫ועכשיו הגיע זמנו לעלות על שולחן הניתוחים.‬
‫ואז…‬
‫הוא פגש את אוהמה טוקיטה.‬
‫עבודת הרגליים הזו.‬
‫זו אש-בזק של סגנון ניקו.‬
‫זה המהלך‬ ‫שאוהמה השתמש בו בסיבוב הראשון שלו.‬
‫אז סטסונה קיריו באמת יודע‬ ‫להילחם בסגנון ניקו.‬
‫הבחור הזה…‬
‫מה קורה פה?‬
‫הוא מדמם!‬
‫לא, הפצע שטחי!‬
‫- ערבה -‬
‫הפגישה שלהם הייתה מקרית לגמרי.‬
‫הסיבה: רשת הברחת האיברים שחטפה את סטסונה.‬
‫הכול התחיל כשהרשת ניסתה‬ ‫להשתלט על השטח של אוהמה,‬
‫או על מה שאוהמה החשיב כשטח שלו.‬
‫אוהמה תקף את המפקדה של הרשת, כנקמה בלבד.‬
‫למען האמת, אוהמה בקושי שם לב שסטסונה שם.‬
‫הוא לא התייחס אליו ועזב את הזירה.‬
‫עם זאת, סטסונה ראה את זה אחרת.‬
‫סטסונה חשב‬
‫שהילד הזה הוא אל‬ ‫שנמצא כאן כדי להעניש בני אדם חוטאים.‬
‫סטסונה ניצל את הבלבול בתוך הרשת וברח.‬
‫יותר נכון, הוא רץ אחרי אוהמה.‬
‫סטסונה בחר להישאר ב"בפנים"‬
‫בתקווה לפגוש שוב את האל שלו יום אחד.‬
‫סטסונה בחר לחיות כזונה ממין זכר.‬
‫הוא עשה זאת כדי למצוא מישהו שיגן עליו.‬
‫סטסונה יצא לעולם החיצון‬ ‫עם אדם שהפך למאהבו.‬
‫הוא נסע לביתו של אביו,‬ ‫האיש שהורה על חטיפתו.‬
‫אביו היה האיש העשיר ביותר שהכיר,‬ ‫אז הוא הרג אותו ולקח את הונו.‬
‫הוא לקח את הקשרים והכסף של אביו‬
‫והשתמש בהם כדי לממן את חיפושו אחר אוהמה.‬
‫אחרי שנתיים,‬ ‫סטסונה איתר את האל שלו, סוף סוף.‬
‫לא, לא טוב.‬
‫אתה אמור להיות רגוע‬ ‫כשאתה משתמש בתנועת השליטה בזרימה.‬
‫אוהמה, הכתפיים שלך מתוחות מדי.‬
‫שתוק.‬
‫פשוט תנסה לעשות את זה כמו שאמרתי.‬ ‫אני אעזור לך.‬
‫מה זה?‬
‫ככה נראה אל?‬
‫אתם אומרים לי שזה האל שחיפשתי בכל מקום?‬
‫קדימה. תפסיק להתלונן ופשוט תנסה.‬
‫אז זה היית אתה.‬
‫אתה זה שהשחית את האל שלי.‬
‫באותו יום, סטסונה נעלם בחיפוש אחר כוח.‬
‫- סטסונה קיריו, גיל 14 -‬
‫אתה יכול לזוז, ילד?‬
‫אם אתה לא יכול, אל תקום.‬
‫- גנזן טאירה‬ ‫סגנון צל השועל, הספירלה -‬
‫אם אתה עדיין רוצה להיות התלמיד שלי,‬ ‫קום עכשיו.‬
‫זה היה המצמוץ מסגנון צל השועל?‬
‫מדהים. גם אני רוצה את המהלך הזה.‬
‫אז נסה לקחת אותו.‬
‫יש לך כישרון.‬
‫עלית על המצמוץ שלי‬ ‫כשהסתכלת על טביעות הרגליים בחול.‬
‫כל העניין בטקטיקה פנימית הוא לראות.‬ ‫אתה חד מאוד.‬
‫עם זאת, יש לי שאלה אחת, ילד.‬
‫אתה יודע להשתמש בטקטיקה פנימית, נכון?‬
‫אינך יכול להסתיר את זה ממני.‬
‫התנועות שלך אינן של חובבן.‬
‫תגיד לי. למה אתה לא משתמש בשום מהלך?‬
‫לא חשוב.‬
‫בתור אמן לחימה,‬ ‫לא מזיק להחזיק כמה תכסיסים בשרוול.‬
‫נתחיל להתאמן ברצינות מחר.‬
‫תנוח קצת.‬
‫לא אתן לאף אחד לעמוד בדרכי שוב.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫האם קלשון השטן יצליח לחתוך פנימה?‬
‫או שהכף של רקשסה תסיט את המכה?‬
‫האם אמן הלחימה יזכה בנקמה?‬
‫האם החיה תמצא ישועה?‬
‫הפרק הבא: "גיהינום".‬