Pobjednik je borac grupe Zlatni užitak,
Rei Mikazuchi!
Kog vraga Saw Paing radi?
Sad smo ostali bez svih pijuna.
Julius je poražen, a Nikaido i ostali se nisu javili već dva dana.
Ili su pobijeni ili su pobjegli.
A posljednja šansa, Saw Paing Yoroizuka, izgubio je od Reija Mikazuchija,
Naoko se čini da smo gotovi.
Koliko dugo još moram slušati tog starca?
Nemoj ni pomišljati, Gunji. Požalit ćeš.
Sve je u redu. Sve se odvija po planu.
Što god se dogodi, pobijedit ćemo.
Tako je. Sve je u redu.
Svi su zaokupljeni i sad imamo šansu.
Ajme!
Pauze između borbi su predugačke.
Kao da su sve duže.
No dok čekamo,
možemo piti fini alkohol iz cijelog svijeta.
Što tome nedostaje?
Kako možeš biti tako opušten?
Ha?
Tko su oni? Jesi li ih već vidio?
O, ne! To je privatna vojska predsjednika Hayamija, Čuvari!
Što?
Nikad ih prije nisam vidio.
Izgledaju sumnjivo. Ne bismo se trebali miješati.
U redu.
Ohma. Još tri borca i onda ćemo se boriti u finalu.
Dugo je trebalo da dođem ovamo.
Ubit ćemo se pred svim tim ljudima.
Kakva savršena pozornica za našu borbu!
Moram čekati još tri cijele borbe?
Ne mogu izdržati!
Ohma!
EPIZODA ŠEST: STARI PRIJATELJ
Hvala što ste čekali!
Druga runda, šesta borba. Borci, uđite u arenu!
Nije samo lijep kao grijeh, nego i jak kao grijeh.
Prekrasna zvijer koja govori o Rakshasi.
Samo tvoje postojanje je grijeh!
Visok 180 cm i težak 75 kg,
pobijedio je u dvije Kengan borbe i nije izgubio nijednu.
Osvojio je sveukupno 25 072 000 000 jena!
Borac Obrazovne grupe Kouou,
Prekrasna zvijer, Setsuna Kiryu!
SETSUNA KIRYU - BORAC KOUOUA
Setsuna!
Sranje, njegovi su obožavatelji totalno drukčiji!
Setsuna, možeš ti to!
Matsuda, čini se da se zabavljaš.
Kao da si na bejzbolskoj utakmici.
Stvarno?
Želite li i vi pivo, direktorice?
Je li dobro?
Čudno se ponaša od borbe s Ohmom Tokitom.
Njega ne zanimaju slabići.
Traži samo jake protivnike!
On je bradati bog koji se posvetio putu Ubojitog Kenpa!
Visok 185 cm i težak 96 kg,
pobijedio je u jednoj Kengan borbi i nije poražen.
Borac Motor Head Motorsa,
Đavolje koplje,
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI BORAC MOTOR HEAD MOTORSA
To je stari Kuroki.
Da vidimo koliko je zaista jak Kaiwan stil.
Maleni.
Ti prakticiraš Stil sjenovite lisice, zar ne?
Znam da imam pravo.
Taj je potez identičan onome mog prijatelja Genzana Taire.
Čuo sam da ga je jedan od njegovih učenika izdao i ubio.
Maleni, jesi li to bio ti?
Ha? Tko si pak ti?
Sad sam loše volje.
Došao sam osvetiti prijatelja.
U prvoj smo rundi vidjeli koliko su moćni ovi borci.
Hoće li Koplje probosti Zvijer?
Ili će Zvijer pregristi Koplje napola?
Saznajmo!
Počnite!
Kuroki zauzima mačji stav.
Kako će Kiryu reagirati?
STIL SJENOVITE LISICE TREPTAJ
Tratiš vrijeme, maleni.
Treptaj iskorištava slijepu točku protivnika.
Usklađivanjem pokreta s treptajima protivnika,
nastaje iluzija da si im nestao pred nosom.
Slična tehnika postoji u jednom od full contact karate stilova.
Znam taj trik pa neće upaliti na meni.
Stil sjenovite lisice nema povijest.
Povijest? Ali taj stil postoji već preko 400 godina.
To je tehnički istina.
No u stvarnosti je većina sljedbenika poginula u prošlom ratu
i te su tehnike izgubljene njihovom smrću.
Kao potomak glave obitelji, skupio sam drevne rukopise
kako bih rekonstruirao te tehnike.
Ali samo se nekoliko tih tehnika još može koristiti.
Zaista. Tehnike su stvari koje se mijenjaju s vremenom.
No nisu sve takve, naravno.
Trenutno postoje dvije tehnike koje se mogu koristiti i danas.
Treptaj, korak koji iskorištava treptaje protivnika,
i Rakshasin dlan, rotirajući udarac dlanom.
Je li u redu otkriti svoje tajne drugom borcu poput mene?
Ne budi tako skroman.
Na stranu Rakshasin dlan, znam da Treptaj neće upaliti na tebi.
Sad imamo samo dvije tehnike,
ali stvorit ću novi sustav.
Nedavno sam uzeo učenika.
Dijete s mnogo potencijala.
Bilo bi mi žao da ga mogu naučiti samo dvije tehnike.
Gensai. Stil sjenovite lisice postat će samo jači.
Genzane, prevario si se glede učenika.
Ubij…
Niko stil… Ubij…
RAKSHASIN DLAN
Moram se čuvati Rakshasinog dlana.
Ova tehnika ima veću rotaciju nego Genzanova originalna tehnika.
Stoga je i smrtonosnija.
Blokiram li ga krivo, to može biti smrtonosno.
Kiryu napada bez prestanka!
Kuroki se samo može braniti!
Borba dostojna dva velika borca! Ova borba neće brzo završiti!
Što je ovo? Nešto je čudno.
Koji…
Što je to?
Ma nema šanse! Nepobjediv je!
Kako to misliš?
Sigurno se šališ!
Tu je crtu napravio kad je pomaknuo stopalo.
Čak je i Rena Nikaida, talentiranog borca Nebeske vučje šake, svladao
Setsuna Kiryu.
Čak i s Kiryuom kao protivnikom,
on blokira sve napade, a da ne izlazi iz kruga.
Tvoja verzija Rakshasinog dlana
ima veće pokrete od Genzanove verzije kako bi bila smrtonosnija.
Što znači da tvoja verzija poteza pokazuje pravi potencijal
u kombinaciji s Treptajem.
No prozreo sam tvoj Treptaj. Tvoji napadi neće upaliti na meni!
Na drukčijoj je razini!
Znaj svoje mjesto, maleni!
Znala sam.
To je bio Niko stil, Ohmin potez.
Da te pitam.
Tko te naučio tom potezu?
Njegov se stil promijenio!
Maleni, tko si ti, pobogu?
Nikad više
neću dopustiti nekome da mi stane na put!
Sve je počelo tog dana.
Ohma Tokita. Tog sam dana upoznao boga.
ILEGALNO OKUPIRANA ZONA „UNUTRAŠNJOST”, SHIKI
Setsuna Kiryu, 11 godina.
Bio je zatvoren
u skrovištu krijumčara organa u Unutrašnjosti.
Njegov otac je to naredio.
Otac mu je bio vrlo bolestan.
Transplantacije organa bile su uspješne,
no stopa recidiva bila je vrlo visoka.
Njegov je otac imao ideju.
Prostitutki je ponudio mnogo novca da mu rodi dijete.
Rodio se da ocu služi kao izvor organa.
Kako je odrastao, počeo se smatrati grešnikom
i osobom koja zaslužuje umrijeti.
Njegova je majka već ubijena kako bi je ušutkali.
I sad je došlo vrijeme da ga seciraju.
A onda je upoznao Ohmu Tokitu.
Taj rad nogama.
To je Plamičak Niko stila.
Taj je potez iskoristio protiv Ohme u prvoj rundi.
Dakle, Setsuna Kiryu zaista zna koristiti Niko stil.
Taj tip…
Što se događa?
Krvari!
Ne, rana je plitka!
VRBA
Njihov je susret bio slučajan.
Prekretnica: krijumčari organa koji su oteli Setsunu.
Sve je počelo kad su pokušali preuzeti Ohmin teritorij
ili ono što je smatrao svojim teritorijem.
Ohma je iz čiste osvete napao njihovo sjedište.
Dapače, Ohma je jedva primijetio Setsunu ondje.
Nije obraćao pozornost na njega i otišao je.
No Setsuna je to drukčije doživio.
Setsuna je pomislio
kako je taj dječak bog koji je došao kazniti grešne ljude.
Setsuna je iskoristio metež i pobjegao.
To jest, krenuo je za Ohmom.
Setsuna je odabrao ostati u Unutrašnjosti
kako bi jednog dana mogao upoznati svog boga.
Setsuna je odlučio živjeti kao muška prostitutka.
Učinio je to kako bi našao nekoga da ga zaštiti.
Setsuna je otišao u vanjski svijet s čovjekom koji mu je postao ljubavnik.
Otišao je u rezidenciju svog oca, čovjeka koji je naredio njegovu otmicu.
On je bio najbogatiji čovjek kojeg je znao pa ga je ubio i uzeo mu bogatstvo.
Iskoristio je očeve veze i bogatstvo
kako bi financirao potragu za Ohmom.
Nakon dvije godine, Setsuna je napokon locirao svog boga.
Ne, ne valja.
Moraš biti opušten kad koristiš formu kontrole toka.
Ohma, ramena su ti prenapeta.
Začepi!
Pokušaj me poslušati. Pomoći ću ti.
Što je ovo?
Zar bog izgleda tako?
Želiš mi reći da je ovo bog kojeg sam posvuda tražio?
Hajde, ne žali se i pokušaj!
To si bio ti.
Ti si iskvario mog boga.
Tog je dana Setsuna nestao kako bi našao moć.
SETSUNA KIRYU, 14 GODINA
Možeš li se pomaknuti, maleni?
Ako ne možeš, nemoj ustati.
Ako mi i dalje želiš biti učenik, moraš ustati.
Je li taj Treptaj bio iz Stila sjenovite lisice?
Kako nevjerojatno! I ja želim taj potez.
Onda ga pokušaj izvesti.
Talentiran si.
Prozreo si moj Treptaj tako što si gledao moje otiske u pijesku.
Za Unutarnju je taktiku važno gledati. Pronicljiv si.
No imam jedno pitanje, maleni.
Znaš koristiti Unutarnju taktiku, zar ne?
Ne možeš to skrivati od mene.
Pokreti ti nisu amaterski.
Reci mi zašto ne koristiš poteze.
Nema veze.
Ne škodi imati skrivene adute kad si borac.
Sutra ćemo početi s pravom obukom.
Odmori se.
Više nikad neću dopustiti da mi itko stane na put.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Hoće li se Đavolje koplje probiti?
Ili će ga Rakshasin dlan izokrenuti?
Hoće li borac dobiti svoju osvetu?
Hoće li Zvijer naći spasenje?
Iduća epizoda: „Pakao”.