1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Pobjednik je borac grupe Zlatni užitak,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Kog vraga Saw Paing radi?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Sad smo ostali bez svih pijuna.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius je poražen, a Nikaido
i ostali se nisu javili već dva dana.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
Ili su pobijeni ili su pobjegli.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
A posljednja šansa, Saw Paing Yoroizuka,
izgubio je od Reija Mikazuchija,

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Naoko se čini da smo gotovi.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Koliko dugo još moram slušati tog starca?

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Nemoj ni pomišljati, Gunji. Požalit ćeš.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Sve je u redu. Sve se odvija po planu.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Što god se dogodi, pobijedit ćemo.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Tako je. Sve je u redu.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Svi su zaokupljeni i sad imamo šansu.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Ajme!

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Pauze između borbi su predugačke.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Kao da su sve duže.

18
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
No dok čekamo,

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
možemo piti fini alkohol
iz cijelog svijeta.

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Što tome nedostaje?

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Kako možeš biti tako opušten?

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Ha?

23
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Tko su oni? Jesi li ih već vidio?

24
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
O, ne! To je privatna vojska
predsjednika Hayamija, Čuvari!

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Što?

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Nikad ih prije nisam vidio.

27
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Izgledaju sumnjivo.
Ne bismo se trebali miješati.

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
U redu.

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma. Još tri borca
i onda ćemo se boriti u finalu.

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Dugo je trebalo da dođem ovamo.

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Ubit ćemo se pred svim tim ljudima.

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Kakva savršena pozornica za našu borbu!

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Moram čekati još tri cijele borbe?

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Ne mogu izdržati!

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

37
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
EPIZODA ŠEST: STARI PRIJATELJ

38
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Hvala što ste čekali!

39
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Druga runda, šesta borba.
Borci, uđite u arenu!

40
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Nije samo lijep kao grijeh,
nego i jak kao grijeh.

41
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Prekrasna zvijer koja govori o Rakshasi.

42
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Samo tvoje postojanje je grijeh!

43
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Visok 180 cm i težak 75 kg,

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
pobijedio je u dvije Kengan borbe
i nije izgubio nijednu.

45
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Osvojio je sveukupno 25 072 000 000 jena!

46
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Borac Obrazovne grupe Kouou,

47
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
Prekrasna zvijer, Setsuna Kiryu!

48
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU - BORAC KOUOUA

49
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

50
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Sranje,
njegovi su obožavatelji totalno drukčiji!

51
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Setsuna, možeš ti to!

52
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, čini se da se zabavljaš.

53
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Kao da si na bejzbolskoj utakmici.

54
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Stvarno?

55
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Želite li i vi pivo, direktorice?

56
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Je li dobro?

57
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Čudno se ponaša od borbe s Ohmom Tokitom.

58
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Njega ne zanimaju slabići.

59
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Traži samo jake protivnike!

60
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
On je bradati bog koji se posvetio
putu Ubojitog Kenpa!

61
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Visok 185 cm i težak 96 kg,

62
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
pobijedio je u jednoj Kengan borbi
i nije poražen.

63
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Borac Motor Head Motorsa,

64
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
Đavolje koplje,

65
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

66
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
BORAC MOTOR HEAD MOTORSA

67
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
To je stari Kuroki.

68
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Da vidimo
koliko je zaista jak Kaiwan stil.

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Maleni.

70
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Ti prakticiraš
Stil sjenovite lisice, zar ne?

71
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Znam da imam pravo.

72
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Taj je potez identičan onome
mog prijatelja Genzana Taire.

73
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Čuo sam da ga je
jedan od njegovih učenika izdao i ubio.

74
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Maleni, jesi li to bio ti?

75
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Ha? Tko si pak ti?

76
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Sad sam loše volje.

77
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Došao sam osvetiti prijatelja.

78
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
U prvoj smo rundi vidjeli
koliko su moćni ovi borci.

79
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Hoće li Koplje probosti Zvijer?

80
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Ili će Zvijer pregristi Koplje napola?

81
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Saznajmo!

82
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Počnite!

83
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki zauzima mačji stav.

84
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Kako će Kiryu reagirati?

85
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
STIL SJENOVITE LISICE
TREPTAJ

86
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Tratiš vrijeme, maleni.

87
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Treptaj iskorištava
slijepu točku protivnika.

88
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Usklađivanjem pokreta
s treptajima protivnika,

89
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
nastaje iluzija
da si im nestao pred nosom.

90
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Slična tehnika postoji u jednom
od full contact karate stilova.

91
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Znam taj trik pa neće upaliti na meni.

92
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Stil sjenovite lisice nema povijest.

93
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Povijest? Ali taj stil
postoji već preko 400 godina.

94
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
To je tehnički istina.

95
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
No u stvarnosti je
većina sljedbenika poginula u prošlom ratu

96
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
i te su tehnike izgubljene njihovom smrću.

97
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Kao potomak glave obitelji,
skupio sam drevne rukopise

98
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
kako bih rekonstruirao te tehnike.

99
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Ali samo se nekoliko tih tehnika
još može koristiti.

100
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
Zaista. Tehnike su stvari
koje se mijenjaju s vremenom.

101
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
No nisu sve takve, naravno.

102
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Trenutno postoje dvije tehnike
koje se mogu koristiti i danas.

103
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Treptaj, korak
koji iskorištava treptaje protivnika,

104
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
i Rakshasin dlan,
rotirajući udarac dlanom.

105
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Je li u redu otkriti svoje tajne
drugom borcu poput mene?

106
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Ne budi tako skroman.

107
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Na stranu Rakshasin dlan,
znam da Treptaj neće upaliti na tebi.

108
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Sad imamo samo dvije tehnike,

109
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
ali stvorit ću novi sustav.

110
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Nedavno sam uzeo učenika.

111
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Dijete s mnogo potencijala.

112
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Bilo bi mi žao
da ga mogu naučiti samo dvije tehnike.

113
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai. Stil sjenovite lisice
postat će samo jači.

114
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzane, prevario si se glede učenika.

115
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
Ubij…

116
00:11:29,897 --> 00:11:33,067
Niko stil… Ubij…

117
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
RAKSHASIN DLAN

118
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Moram se čuvati Rakshasinog dlana.

119
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Ova tehnika ima veću rotaciju
nego Genzanova originalna tehnika.

120
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
Stoga je i smrtonosnija.

121
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Blokiram li ga krivo,
to može biti smrtonosno.

122
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu napada bez prestanka!

123
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki se samo može braniti!

124
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Borba dostojna dva velika borca!
Ova borba neće brzo završiti!

125
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Što je ovo? Nešto je čudno.

126
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Koji…

127
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Što je to?

128
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Ma nema šanse! Nepobjediv je!

129
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Kako to misliš?

130
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Sigurno se šališ!

131
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Tu je crtu napravio
kad je pomaknuo stopalo.

132
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Čak je i Rena Nikaida, talentiranog borca
Nebeske vučje šake, svladao

133
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
Setsuna Kiryu.

134
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Čak i s Kiryuom kao protivnikom,

135
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
on blokira sve napade,
a da ne izlazi iz kruga.

136
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Tvoja verzija Rakshasinog dlana

137
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
ima veće pokrete od Genzanove verzije
kako bi bila smrtonosnija.

138
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Što znači da tvoja verzija poteza
pokazuje pravi potencijal

139
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
u kombinaciji s Treptajem.

140
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
No prozreo sam tvoj Treptaj.
Tvoji napadi neće upaliti na meni!

141
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Na drukčijoj je razini!

142
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Znaj svoje mjesto, maleni!

143
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Znala sam.

144
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
To je bio Niko stil, Ohmin potez.

145
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Da te pitam.

146
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Tko te naučio tom potezu?

147
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Njegov se stil promijenio!

148
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Maleni, tko si ti, pobogu?

149
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Nikad više

150
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
neću dopustiti nekome da mi stane na put!

151
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Sve je počelo tog dana.

152
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita. Tog sam dana upoznao boga.

153
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
ILEGALNO OKUPIRANA ZONA
„UNUTRAŠNJOST”, SHIKI

154
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 godina.

155
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Bio je zatvoren

156
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
u skrovištu krijumčara organa
u Unutrašnjosti.

157
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Njegov otac je to naredio.

158
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Otac mu je bio vrlo bolestan.

159
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Transplantacije organa bile su uspješne,

160
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
no stopa recidiva bila je vrlo visoka.

161
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Njegov je otac imao ideju.

162
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Prostitutki je ponudio
mnogo novca da mu rodi dijete.

163
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Rodio se da ocu služi kao izvor organa.

164
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Kako je odrastao,
počeo se smatrati grešnikom

165
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
i osobom koja zaslužuje umrijeti.

166
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Njegova je majka već ubijena
kako bi je ušutkali.

167
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
I sad je došlo vrijeme
da ga seciraju.

168
00:16:37,496 --> 00:16:42,793
A onda je upoznao Ohmu Tokitu.

169
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Taj rad nogama.

170
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
To je Plamičak Niko stila.

171
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Taj je potez iskoristio protiv Ohme
u prvoj rundi.

172
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Dakle, Setsuna Kiryu
zaista zna koristiti Niko stil.

173
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Taj tip…

174
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Što se događa?

175
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Krvari!

176
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Ne, rana je plitka!

177
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
VRBA

178
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Njihov je susret bio slučajan.

179
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Prekretnica: krijumčari organa
koji su oteli Setsunu.

180
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Sve je počelo
kad su pokušali preuzeti Ohmin teritorij

181
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
ili ono što je smatrao svojim teritorijem.

182
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma je iz čiste osvete napao
njihovo sjedište.

183
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Dapače,
Ohma je jedva primijetio Setsunu ondje.

184
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Nije obraćao pozornost
na njega i otišao je.

185
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
No Setsuna je to drukčije doživio.

186
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Setsuna je pomislio

187
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
kako je taj dječak bog
koji je došao kazniti grešne ljude.

188
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Setsuna je iskoristio metež i pobjegao.

189
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
To jest, krenuo je za Ohmom.

190
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna je odabrao ostati
u Unutrašnjosti

191
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
kako bi jednog dana
mogao upoznati svog boga.

192
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna je odlučio živjeti
kao muška prostitutka.

193
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
Učinio je to
kako bi našao nekoga da ga zaštiti.

194
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna je otišao u vanjski svijet
s čovjekom koji mu je postao ljubavnik.

195
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Otišao je u rezidenciju svog oca,
čovjeka koji je naredio njegovu otmicu.

196
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
On je bio najbogatiji čovjek kojeg je znao
pa ga je ubio i uzeo mu bogatstvo.

197
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Iskoristio je očeve veze i bogatstvo

198
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
kako bi financirao potragu za Ohmom.

199
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Nakon dvije godine,
Setsuna je napokon locirao svog boga.

200
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Ne, ne valja.

201
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Moraš biti opušten
kad koristiš formu kontrole toka.

202
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, ramena su ti prenapeta.

203
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Začepi!

204
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Pokušaj me poslušati. Pomoći ću ti.

205
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Što je ovo?

206
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Zar bog izgleda tako?

207
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
Želiš mi reći da je ovo bog
kojeg sam posvuda tražio?

208
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Hajde, ne žali se i pokušaj!

209
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
To si bio ti.

210
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Ti si iskvario mog boga.

211
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Tog je dana Setsuna nestao
kako bi našao moć.

212
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 GODINA

213
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Možeš li se pomaknuti, maleni?

214
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Ako ne možeš, nemoj ustati.

215
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Ako mi i dalje
želiš biti učenik, moraš ustati.

216
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Je li taj Treptaj bio
iz Stila sjenovite lisice?

217
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Kako nevjerojatno! I ja želim taj potez.

218
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Onda ga pokušaj izvesti.

219
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Talentiran si.

220
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Prozreo si moj Treptaj
tako što si gledao moje otiske u pijesku.

221
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Za Unutarnju je taktiku važno gledati.
Pronicljiv si.

222
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
No imam jedno pitanje, maleni.

223
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Znaš koristiti Unutarnju taktiku, zar ne?

224
00:21:42,175 --> 00:21:43,885
Ne možeš to skrivati od mene.

225
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Pokreti ti nisu amaterski.

226
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Reci mi zašto ne koristiš poteze.

227
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Nema veze.

228
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Ne škodi
imati skrivene adute kad si borac.

229
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Sutra ćemo početi s pravom obukom.

230
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Odmori se.

231
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Više nikad neću dopustiti
da mi itko stane na put.

232
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

233
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Hoće li se Đavolje koplje probiti?

234
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Ili će ga Rakshasin dlan izokrenuti?

235
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Hoće li borac dobiti svoju osvetu?

236
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Hoće li Zvijer naći spasenje?

237
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Iduća epizoda: „Pakao”.