A győztes a Gold Pleasure Group harcosa,
Rei Mikazuchi!
GUNJI KITO, HAYAMI ŐRZŐJE
Mi az ördögöt művel Saw Paing?
LONG MIN, HAYAMI ŐRZŐJE
Az összes gyalogunkat kiütötték!
Juliust legyőzték, Nikaidóról és a többiekről két napja nem hallottunk!
Vagy megölték őket, vagy elmenekültek.
Az utolsó reményünk, Saw Paing Yoroizuka kikapott Rei Mikazuchitól.
Nagyon úgy fest, hogy nekünk befellegzett!
Meddig bírom még elviselni ezt a vénembert?
Eszedbe se jusson, Gunji! Még megbánod!
Nincs semmi gond, minden a terv szerint halad!
Bármi is történjen, a végén mi kerülünk ki győztesen!
Így van! Nem történt semmi!
Amíg mindenki hüledezik, mi megragadjuk ezt a kitűnő alkalmat!
KATSUMASA HAYAMI, A TOYO ELECTRIC POWER CO. ELNÖKE
Ó, egek!
Túl hosszúra nyúlnak a szünetek két meccs között!
YOSHIRO YOSHITAKE
Egyre hosszabbnak tűnnek!
KEN OHYA, ELNÖK
De amíg várunk,
a világ legjobb szeszes italait ihatjuk!
Hol itt a gond?
Hogy lehetsz ilyen gondfeledt?
Mi?
Azok meg kicsodák? Találkoztál már velük?
Jaj, ne! Hayami elnök magánhadserege, az Őrzők!
Micsoda?
Eddig nem találtam magam szemtől szembe velük.
Elég kétes alakoknak tűnnek, jobb, ha nem keveredünk közéjük!
Hát jó!
Ohma! Még három harcos, és végre megküzdhetek veled a döntőben!
Olyan hosszú utat tettem meg idáig!
Mennyi ember előtt végzünk egymással!
Ez tökéletes helyszín a küzdelmünkhöz!
Komolyan ki kell várnom még három meccset?
Nem bírom! Ezt nem bírom tovább!
Ohma!
HATODIK EPIZÓD – EGY RÉGI BARÁT
Köszönjük a türelmet!
Ez a második kör hatodik meccse! Harcosok, lépjetek az arénába!
C BLOKK, HATODIK MECCS, MÁSODIK SZAKASZ
Nem csak a szépsége a bűne, hanem az ereje is.
Ó, te szépséges szörnyeteg, te, aki ráksaszára emlékeztetsz!
A puszta létezésed is bűn!
A maga 180 centijével és 75 kilójával
két Kengan-mérkőzést nyert, és mindeddig veretlen!
Összesen 25 072 000 000 jent nyert!
A Kouou Education Group képviseletében
a Szépséges Szörnyeteg, Setsuna Kiryu érkezik!
SETSUNA KIRYU, HARCOS
Setsuna!
Hé, a rajongóit honnan szalajtották?
JERRY TYSON (KIESETT), A 22ND CENTURY FAX HARCOSA
TOMOKO MATSUDA, TITKÁRNŐ
Setsuna, sikerülni fog!
Matsuda, látom, jól érzed magad!
Mintha csak baseballmeccsen lennél!
Ó, igazán?
Ön is kér egy sört, igazgatónő?
Setsuna jól van?
Furcsán viselkedik az Ohma Tokitával vívott mérkőzés óta.
Gyengékkel nem foglalkozik.
Csak az igazán erős ellenfeleket keresi!
Ő a szakállas isten, aki Gyilkos Kenpo nyomdokaiba lépett!
A maga 185 centijével és 96 kilójával
egy Kengan-mérkőzést nyert, még veretlen.
A Motor Head Motors képviseletében
érkezik az Ördög lándzsája,
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI, A MOTOR HEAD MOTORS HARCOSA
Íme, az öreg Kuroki!
Lássuk, mire mégy a Kaiwan stílussal!
LIHITO (KIESETT)
Na, te kis tacskó!
A róka árnya stílust gyakorlod, nincs igazam?
Tudom, hogy igazam van!
Ugyanezt a technikát használta a barátom, Genzan Taira is!
Úgy hallottam, egy tanítványa elárulta és megölte őt.
Csak nem te voltál az?
Tessék? Maga meg ki az ördög?
Rossz kedvemben talált.
Az a célom, hogy bosszút álljak a barátomért!
Az első körben már mindkét harcos megmutatta az erejét.
Vajon átszúrja a lándzsa a Szörnyet?
Esetleg a Szörny harapja ketté a lándzsát?
Derítsük ki!
Rajta!
Kuroki macskaállásba helyezkedik.
Mit lép erre Kiryu?
RÓKA ÁRNYA STÍLUS, PISLANTÁS
Csak az időd vesztegeted, te tacskó!
A pislantás az ellenfél figyelemkimaradását használja ki.
Akkor mozogsz, amikor az ellenfél pislog,
így valósággal eltűnsz a szeme elől.
Ehhez hasonló technikát alkalmaz a fullkontakt karate stílusok egyike is.
Ismerem ezt a trükköt, ellenem ez nem válik be!
A róka árnyéka stílus előzmények nélküli.
Előzmények nélküli? De hisz ez a harcmodor több mint 400 évre tekint vissza!
GENZAN TAIRA
A számokat tekintve igazad van.
Valójában a követői többsége meghalt a legutóbbi háborúban,
és velük együtt a technikák is odalettek.
Az alapító család leszármazottjaként ősi kéziratok után kutattam,
hogy megpróbáljam újraalkotni a technikákat.
Sajnos úgy tűnik, már csak néhány használható közülük.
Érthető, a technikák is változnak az idők során.
Persze nem mindegyik olyan bonyolult.
Jelenleg csak két olyan technika van, ami ma is alkalmazható.
A pislantás az ellenfél pislogásából kovácsol előnyt,
a ráksasza tenyere pedig a tenyér kifordításával végzett ütés.
Nem problémás felfedni a titkaid egy másik harcművész előtt?
Ne szerénykedj!
A ráksasza tenyere még hagyján, de a pislantás nem fogna ki rajtad.
Most még csak két technikánk van.
Új rendszert fogok alkotni!
Nemrég fogadtam fel egy tanítványt.
Jó adottságokkal megáldott gyerek.
Sajnálnám, ha csak két technikát taníthatnék neki.
Gensai! A róka árnya stílus csak egyre erősebb lesz!
Genzan! Tévedtél a tanítványod illetően!
Öld meg…
Öld meg a Niko stílussal!
A RÁKSASZA TENYERE
A ráksasza tenyerével vigyáznom kell!
Genzan eredeti technikájához képest nagyobb szögben fordítja ki a tenyerét,
így a halálos sebzés még esélyesebb.
Ha elhibázom a kivédését, az könnyen végzetes lehet.
Kiryu folyamatosan támad,
így Kuroki csak védekezni tud!
Két remek harcos csatáját látjuk, de egyhamar nem lesz vége!
Mi történik itt? Valami nem stimmel!
Mi a…
Az meg micsoda?
Nem lehet igaz! Az az ember legyőzhetetlen!
Ezt hogy érted?
Ugye, most viccelsz?
Azt a vonalat ő húzta a lábával!
Még Ren Nikaidót, a Mennyei Farkas ökle harcos csodagyerekét is kiterítette
Setsuna Kiryu.
Hiába Kiryu az ellenfele,
Kuroki minden támadást kivéd, anélkül, hogy kilépne abból a körből!
A ráksasza tenyere a te változatodban
szélesebb mozdulatokból áll, így nagyobbat sebezhet.
A te változatodon látszik igazán, mekkora erő rejlik benne,
ha a pislantással párosul.
Csakhogy átlátok a támadásaidon, rajtam nem fognak!
Teljesen más ligában játszik!
Tudd, hol a helyed, tacskó!
KAEDE AKIYAMA
Tudtam!
Az a technika Ohma Niko stílusa volt!
Hadd kérdezzek valamit!
Kitől tanultad azt a technikát?
Harcmodort váltott!
Ki vagy te, tacskó?
Soha többé
nem hagyom, hogy az utamba álljanak!
Minden azon a napon kezdődött.
Ohma Tokita! Azon a napon, amikor találkoztam egy istennel!
JOGTALANUL MEGSZÁLLT ÖVEZET, „A BELSŐ TERÜLET”, SHIKI WARD
Ő Setsuna Kiryu, 11 éves.
Fogságban tartották
a Belső terület egyik szervkereskedő bandájának rejtekhelyén.
Méghozzá a saját apja parancsára.
Az apja súlyos beteg volt.
Bár sikeres szervátültetéseken esett át,
a betegség rengetegszer kiújult.
Setsuna apjának azonban támadt egy ötlete.
Óriási összeget kínált egy prostituáltnak, hogy szüljön neki gyereket.
Setsuna mondhatni az apja szervraktáraként született.
Miközben nevelkedett, bűnös emberként kezdett tekinteni magára,
olyan emberként, aki megérdemli a halált.
Az anyját addigra már megölték, hogy el ne járjon a szája.
Egy nap elérkezett az ideje, hogy felboncolják.
Ám ekkor…
találkozott Ohma Tokitával.
Az a lábtechnika!
A Niko stílus villámfénye!
Azt a technikát használta Ohma az első körben!
Setsuna Kiryu tényleg tudja, hogyan kell használni a Niko Stílust!
Nahát, az a srác…
Mi folyik itt?
Vérzik!
Dehogy, nem mély a seb!
FŰZ
Találkozásuk pusztán a véletlen műve volt.
Ugyanaz a szervkereskedő banda idézte elő, amelyik elrabolta Setsunát.
Akkor kezdődött az egész, amikor a banda Ohma területén próbált terjeszkedni,
vagy legalábbis azon a helyen, amit Ohma a saját területének tartott.
Ohma merő bosszúvágyból támadta meg a banda főhadiszállását.
Sőt, ami azt illeti, Ohma lényegében észre sem vette Setsunát.
Nem foglalkozott vele, egyszerűen elhagyta a helyszínt.
Setsuna viszont másképp látta a dolgokat.
Az volt a hiedelme,
hogy az a fiú egy isten, aki megbüntette a bűnösöket.
Setsuna kihasználta a zűrzavart, és elszökött a bandától,
vagy pontosabban Ohma nyomába eredt.
Setsuna úgy döntött, hogy „a Belső területen” marad,
hátha egy nap újra találkozhat az istenével.
Selyemfiúnak állt.
Azért tette, hogy védelmezőre leljen.
Végül Setsuna a kinti világba lépett a férfivel, aki a szeretője volt.
Az apjához tartott, ahhoz, aki parancsba adta az elrablását.
Ő volt a leggazdagabb ember, akit ismert, ezért megölte, és elvette a vagyonát.
Az apja kapcsolatait és vagyonát
Ohma felkutatására használta.
Két év után Setsuna végre rátalált az istenére.
Nem, ez így nem jó!
Nyugodtnak kell lenned az elterelés kata használatához!
Ohma, a vállad túlságosan feszült!
Fogd be!
Próbáld úgy, ahogy mondtam! Segítek!
Mégis mi ez?
Így néz ki egy isten?
Komolyan ő lenne az isten, akit mindenfelé kerestem?
Gyerünk! Ne nyavalyogj, próbálkozz!
Hát te voltál az!
Te tiportad sárba az istenem!
Setsuna még aznap odébb állt, hogy valahol hatalomra tegyen szert.
SETSUNA KIRYU, 14 ÉVES
Tudsz mozogni, kölyök?
Ha nem tudsz, akkor ne kelj fel!
GENZAN TAIRA
Ha viszont a tanítványom akarsz lenni, azonnal állj talpra!
Ez a róka árnya stílus pislantás technikája volt?
Lenyűgöző! Nekem is kell!
Akkor vedd el!
Van hozzá tehetséged.
A homokban hagyott lábnyomokból rájöttél, hogy a pislantást használom.
A Belső Taktika lényege a látás, neked pedig éles szemed van.
Ám volna egy kérdésem, kölyök!
A Belső Taktikát már tudod használni, nem igaz?
Hiába is titkolnád előttem!
A mozdulataid nem amatőrre vallanak.
Mondd csak, nem vetnél be néhány technikát?
Nem számít!
Egy harcművésznek sosem árt, ha van néhány trükk a tarsolyában.
A tényleges edzést holnap kezdjük!
Addig pihenj!
Többé senki sem állhat az utamba!
Vajon betalál az Ördög lándzsája,
vagy a ráksasza tenyere kicsavarja azt?
Bosszút áll-e a harcművész?
Megváltásban részesül-e a Szörnyeteg?
A következő epizód: Pokol.
A feliratot fordította: Poór Anikó