Pemenangnya, mewakili Grup Golden Pleasure,
adalah Rei Mikazuchi!
Apa yang dilakukan Saw Paing?
Kita kehilangan semua pion kita sekarang.
Julius kalah, dan Nikaido serta yang lain tak ada kabar selama dua hari.
Mereka terbunuh atau kabur.
Upaya terakhir kita, Saw Paing Yoroizuka, kalah dari Rei Mikazuchi.
Yang terlihat, kita sudah kalah.
Berapa lama aku akan terus bersama pria tua ini?
Jangan pikirkan itu, Gunji. Kau akan menyesal nanti.
Tak ada yang salah. Semua berjalan sesuai rencana.
Apa pun yang terjadi, kita akan menang.
Benar. Tak ada yang salah.
Saat semua orang terbawa suasana, ini adalah kesempatan kita.
Astaga.
Interval antarpertandingan terlalu lama.
Rasanya makin panjang.
Tapi sambil menunggu,
kita bisa minum minuman keras mahal dari seluruh dunia.
Pasti enak, 'kan?
Kenapa kau tenang sekali?
Ha?
Siapa mereka? Kau pernah melihatnya?
Aduh! Itu pasukan pribadi Presiden Hayami, para Pelindung!
Apa?
Aku belum pernah melihat mereka.
Mereka terlihat mencurigakan. Kita tak boleh terlibat.
Baiklah.
Ohma. Tiga petarung lagi, lalu aku bisa melawanmu di final.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Kita akan saling membunuh di depan orang-orang ini!
Panggung yang sempurna bagi kita untuk bertarung.
Aku masih harus menunggu tiga pertandingan?
Aku tak tahan.
Ohma!
EPISODE 6 KAWAN LAMA
Terima kasih sudah menunggu!
Putaran kedua, pertandingan enam. Para petarung, masuk ke arena!
Bukan hanya sangat tampan, tapi dia juga sangat kuat.
Oh, monster tampan yang bicara soal Raksasa.
Keberadaanmu adalah malapetaka!
Dengan tinggi badan 180 cm dan berat 75 kg,
dia menang dua pertarungan Kengan dan tak pernah kalah.
Dia memenangkan total 25.072.000.000 yen!
Mewakili Grup Edukasi Kouou,
dia adalah si Buas Tampan, Setsuna Kiryu!
SETSUNA KIRYU PETARUNG REPRESENTATIF
Setsuna!
Sial, penggemarnya sangat berbeda.
Setsuna, kau bisa!
Matsuda, kau tampak menikmati.
Seperti sedang menonton pertandingan bisbol.
Sungguh?
Kau mau bir juga, Direktur?
Dia baik-baik saja?
Dia bertingkah aneh sejak pertandingan Ohma Tokita.
Dia tak tertarik pada yang lemah.
Dia hanya mencari lawan yang kuat!
Dia adalah dewa berjanggut yang mengabdi untuk jalan Killer Kenpo!
Dengan tinggi 185 cm dan berat 96 kg,
dia memenangkan satu pertandingan Kengan dan tak pernah kalah.
Mewakili Motor Head Motors,
inilah si Tombak Iblis,
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI WAKIL PETARUNG MOTOR HEAD MOTORS
Itu pria tua Kuroki.
Mari lihat seberapa kuat Gaya Kaiwan-mu.
Anak muda.
Kau berlatih Gaya Bayangan Rubah, 'kan?
Aku tahu aku benar.
Gerakan itu identik dengan gerakan temanku, Genzan Taira.
Kudengar salah satu muridnya mengkhianatinya dan membunuhnya.
Anak muda, apa itu kau?
Ha? Siapa kau?
Suasana hatiku sedang buruk.
Aku datang untuk membalaskan dendam temanku.
Kita sudah lihat betapa kuatnya kedua petarung ini di babak pertama.
Akankah Tombak akan menembus si Buas?
Atau si Buas akan menggigit tombaknya?
Ayo cari tahu!
Mulai!
Kuroki mengambil posisi kucing.
Bagaimana Kiryu akan merespons?
GAYA BAYANGAN RUBAH BERKEDIP
Kau membuang waktumu, Anak Muda.
Berkedip memanfaatkan titik buta lawan.
Dengan menyinkronkan gerakanmu dengan kedipan lawan,
itu menciptakan ilusi bahwa kau menghilang di depan mata mereka.
Teknik serupa ada di salah satu gaya karate kontak penuh.
Aku tahu triknya, jadi tak akan berhasil.
Gaya Bayangan Rubah tak punya sejarah.
Sejarah? Tapi Gaya Bayangan Rubah sudah ada selama lebih dari 400 tahun.
Jika kau melihat angkanya, itu benar.
Tapi kenyataannya, sebagian besar pengikut tewas dalam perang terakhir,
dan teknik itu hilang saat mereka mati.
Sebagai keturunan kepala keluarga, aku mengumpulkan naskah kuno
untuk merekonstruksi tekniknya.
Tapi sepertinya hanya beberapa teknik yang masih bisa digunakan.
Memang. Teknik adalah hal yang berubah seiring waktu.
Tidak semua seperti itu, tentu saja .
Saat ini, hanya ada dua teknik yang masih bisa digunakan hari ini.
Berkedip, langkah yang memanfaatkan kedipan lawan,
dan Telapak Tangan Raksasa, serangan telapak tangan memutar.
Bolehkah kau membuka rahasiamu kepada seniman bela diri lain sepertiku?
Jangan merendah.
Selain Telapak Tangan Raksasa, aku tahu Berkedip tak akan berhasil.
Kita hanya punya dua teknik sekarang,
tapi aku akan membuat sistem baru.
Aku menerima murid baru-baru ini.
Anak ini punya banyak potensi.
Aku akan menyesal jika aku hanya punya dua teknik untuk mengajarinya.
Gensai. Gaya Bayangan Rubah akan makin kuat.
Genzan, kau salah tentang muridmu.
Bunuh…
Bunuh Gaya Niko.
TELAPAK TANGAN RAKSASA
Aku harus hati-hati dengan Telapak Tangan Raksasa.
Teknik ini memiliki sentuhan yang lebih dalam dari teknik asli Genzan,
jadi lebih mematikan.
Jika kublokir dengan cara yang salah, kerusakannya bisa fatal.
Kiryu terus menyerang tanpa henti!
Kuroki hanya bisa membela diri!
Pertandingan pas untuk dua petarung hebat! Pertarungan ini akan berlangsung lama!
Apa ini? Ada yang aneh.
Apa-apaan…
Apa itu?
Tidak mungkin. Orang itu tak terkalahkan.
Apa maksudmu?
Kau pasti bercanda!
Itu garis yang dia buat saat dia menggerakkan kakinya.
Bahkan Ren Nikaido, petarung ajaib dari Tinju Serigala Surgawi, dikalahkan
oleh Setsuna Kiryu.
Bahkan dengan Kiryu sebagai lawannya,
dia memblokir semua serangan tanpa keluar dari lingkaran itu!
Versi Telapak Tangan Raksasa-mu
punya gerakan lebih besar dari versi Genzan agar lebih mematikan.
Yang berarti versi gerakanmu menunjukkan potensi sebenarnya
saat digabungkan dengan Berkedip.
Tapi aku melihat Berkedip-mu. Seranganmu tak akan berhasil padaku!
Dia di level yang berbeda!
Sadar diri, Anak Muda.
Sudah kuduga.
Gerakan itu adalah Gaya Niko milik Ohma.
Aku ingin bertanya.
Siapa yang mengajarimu?
Gayanya berubah!
Anak Muda, siapa kau?
Aku tak akan
membiarkan siapa pun menghalangiku!
Semuanya dimulai pada hari itu.
Ohma Tokita. Hari aku bertemu dewa.
ZONA PENDUDUKAN ILEGAL ALIAS "WILAYAH DALAM", BANGSAL SHIKI
Setsuna Kiryu, 11 tahun.
Dia dipenjara
di tempat persembunyian karena jaringan perdagangan organ di Wilayah Dalam.
Ayahnya sendiri yang memerintahkannya.
Ayahnya sakit parah.
Sementara transplantasi organ berhasil,
tingkat kekambuhan sangat tinggi.
Ayahnya punya ide.
Dia menawari pelacur sejumlah uang untuk melahirkan anaknya.
Dan dia lahir sebagai persediaan organ untuk ayahnya.
Saat dia tumbuh dewasa, dia mulai menganggap dirinya sebagai orang berdosa
dan sebagai orang yang pantas mati.
Ibunya sudah dibunuh untuk tutup mulut.
Kini saatnya dia dibedah.
Saat itulah
dia bertemu Ohma Tokita.
Gerakan kaki itu.
Ini Percikan Gaya Niko.
Itu jurus yang dipakai Ohma di ronde pertama.
Jadi, Setsuna Kiryu benar-benar tahu cara menggunakan Gaya Niko.
Orang itu…
Apa yang terjadi?
Dia berdarah!
Tidak, lukanya sedikit!
WILLOW
Pertemuan mereka murni kebetulan.
Katalisnya: sindikat perdagangan organ yang menculik Setsuna.
Semuanya dimulai saat cincin itu mencoba mengambil alih wilayah Ohma,
atau yang dianggap Ohma wilayahnya.
Ohma menyerang markas ring, murni sebagai balas dendam.
Faktanya, Ohma hampir tak menyadari Setsuna di sana.
Dia tak memedulikannya dan pergi.
Namun, Setsuna melihatnya berbeda.
Setsuna berpikir
anak itu adalah dewa untuk menghukum manusia berdosa.
Mengambil keuntungan dari kebingungan di dalam ring, Setsuna kabur.
Atau lebih tepatnya, dia mengejar Ohma.
Setsuna memilih untuk tetap di Wilayah Dalam
dengan harapan dia bisa bertemu dewanya lagi suatu hari nanti.
Setsuna memilih hidup sebagai pelacur pria.
Dia melakukannya untuk mencari seseorang yang akan melindunginya.
Setsuna pergi ke dunia luar dengan pria yang menjadi kekasihnya.
Dia menuju ke kediaman ayahnya, pria yang memerintahkan penculikannya.
Dia tahu ayahnya sangat kaya, jadi dia membunuhnya dan merampoknya.
Dia mengambil koneksi dan kekayaan ayahnya
dan menggunakannya untuk mendanai pencarian Ohma.
Setelah dua tahun, Setsuna akhirnya menemukan dewanya.
Tidak, tak bagus.
Kau seharusnya santai saat menggunakan Jurus Kendali Aliran.
Ohma, bahumu terlalu tegang.
Diam.
Coba lakukan seperti kataku. Aku akan membantumu.
Apa ini?
Seperti itukah rupa dewa?
Maksudmu ini dewa yang kucari ke mana-mana?
Ayolah. Berhenti mengeluh dan coba saja.
Jadi, itu kau.
Kau yang merusak dewaku.
Hari itu, Setsuna menghilang demi mencari kekuatan.
SETSUNA KIRYU, 14 TAHUN
Bisakah kau bergerak, Nak?
Jika tak bisa, jangan bangun.
Jika kau masih ingin menjadi muridku, bangunlah sekarang.
Apa itu Berkedip dari Gaya Bayangan Rubah?
Luar biasa. Aku ingin gerakan itu juga.
Maka cobalah untuk mengambilnya.
Kau punya bakat.
Kau melihat Berkedip-ku dengan melihat jejak kaki di pasir.
Taktik Batin adalah tentang melihat. Kau sangat perseptif.
Namun, aku punya satu pertanyaan, Nak.
Kau tahu cara menggunakan Taktik Batin, bukan?
Kau tak bisa sembunyi dariku.
Gerakanmu bukan gerakan amatir.
Katakan. Kenapa kau tak mau bergerak?
Tak masalah.
Sebagai ahli bela diri, tak ada salahnya memiliki beberapa trik.
Kita mulai latihan besok.
Istirahatlah.
Aku tak akan membiarkan siapa pun menghalangiku lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
Akankah Tombak Iblis menembusnya?
Atau Telapak Raksasa memelintirnya?
Akankah ahli bela diri membalas dendam?
Akankah Buas menemukan keselamatan?
Episode selanjutnya: "Neraka."