1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Pemenangnya,
mewakili Grup Golden Pleasure,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
adalah Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Apa yang dilakukan Saw Paing?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Kita kehilangan semua pion kita sekarang.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius kalah, dan Nikaido serta yang lain
tak ada kabar selama dua hari.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
Mereka terbunuh atau kabur.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Upaya terakhir kita, Saw Paing Yoroizuka,
kalah dari Rei Mikazuchi.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Yang terlihat, kita sudah kalah.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Berapa lama aku akan terus
bersama pria tua ini?

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Jangan pikirkan itu, Gunji.
Kau akan menyesal nanti.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Tak ada yang salah.
Semua berjalan sesuai rencana.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Apa pun yang terjadi, kita akan menang.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Benar. Tak ada yang salah.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Saat semua orang terbawa suasana,
ini adalah kesempatan kita.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Astaga.

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Interval antarpertandingan terlalu lama.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Rasanya makin panjang.

18
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Tapi sambil menunggu,

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
kita bisa minum minuman keras mahal
dari seluruh dunia.

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Pasti enak, 'kan?

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Kenapa kau tenang sekali?

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Ha?

23
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Siapa mereka? Kau pernah melihatnya?

24
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Aduh! Itu pasukan pribadi
Presiden Hayami, para Pelindung!

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Apa?

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Aku belum pernah melihat mereka.

27
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Mereka terlihat mencurigakan.
Kita tak boleh terlibat.

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Baiklah.

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma. Tiga petarung lagi,
lalu aku bisa melawanmu di final.

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Kita akan saling membunuh
di depan orang-orang ini!

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Panggung yang sempurna
bagi kita untuk bertarung.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Aku masih harus menunggu
tiga pertandingan?

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Aku tak tahan.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

37
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
EPISODE 6
KAWAN LAMA

38
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Terima kasih sudah menunggu!

39
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Putaran kedua, pertandingan enam.
Para petarung, masuk ke arena!

40
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Bukan hanya sangat tampan,
tapi dia juga sangat kuat.

41
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Oh, monster tampan
yang bicara soal Raksasa.

42
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Keberadaanmu adalah malapetaka!

43
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Dengan tinggi badan 180 cm
dan berat 75 kg,

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
dia menang dua pertarungan Kengan
dan tak pernah kalah.

45
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Dia memenangkan total 25.072.000.000 yen!

46
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Mewakili Grup Edukasi Kouou,

47
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
dia adalah si Buas Tampan, Setsuna Kiryu!

48
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU
PETARUNG REPRESENTATIF

49
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

50
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Sial, penggemarnya sangat berbeda.

51
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Setsuna, kau bisa!

52
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, kau tampak menikmati.

53
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Seperti sedang menonton
pertandingan bisbol.

54
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Sungguh?

55
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Kau mau bir juga, Direktur?

56
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Dia baik-baik saja?

57
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Dia bertingkah aneh
sejak pertandingan Ohma Tokita.

58
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Dia tak tertarik pada yang lemah.

59
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Dia hanya mencari lawan yang kuat!

60
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Dia adalah dewa berjanggut yang mengabdi
untuk jalan Killer Kenpo!

61
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Dengan tinggi 185 cm dan berat 96 kg,

62
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
dia memenangkan satu pertandingan Kengan
dan tak pernah kalah.

63
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Mewakili Motor Head Motors,

64
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
inilah si Tombak Iblis,

65
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

66
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
WAKIL PETARUNG MOTOR HEAD MOTORS

67
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Itu pria tua Kuroki.

68
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Mari lihat seberapa kuat Gaya Kaiwan-mu.

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Anak muda.

70
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Kau berlatih Gaya Bayangan Rubah, 'kan?

71
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Aku tahu aku benar.

72
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Gerakan itu identik
dengan gerakan temanku, Genzan Taira.

73
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Kudengar salah satu muridnya
mengkhianatinya dan membunuhnya.

74
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Anak muda, apa itu kau?

75
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Ha? Siapa kau?

76
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Suasana hatiku sedang buruk.

77
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Aku datang
untuk membalaskan dendam temanku.

78
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Kita sudah lihat betapa kuatnya
kedua petarung ini di babak pertama.

79
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Akankah Tombak akan menembus si Buas?

80
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Atau si Buas akan menggigit tombaknya?

81
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Ayo cari tahu!

82
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Mulai!

83
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki mengambil posisi kucing.

84
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Bagaimana Kiryu akan merespons?

85
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
GAYA BAYANGAN RUBAH
BERKEDIP

86
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Kau membuang waktumu, Anak Muda.

87
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Berkedip memanfaatkan titik buta lawan.

88
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Dengan menyinkronkan gerakanmu
dengan kedipan lawan,

89
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
itu menciptakan ilusi bahwa kau menghilang
di depan mata mereka.

90
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Teknik serupa ada
di salah satu gaya karate kontak penuh.

91
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Aku tahu triknya, jadi tak akan berhasil.

92
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Gaya Bayangan Rubah tak punya sejarah.

93
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Sejarah? Tapi Gaya Bayangan Rubah
sudah ada selama lebih dari 400 tahun.

94
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Jika kau melihat angkanya, itu benar.

95
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Tapi kenyataannya, sebagian besar pengikut
tewas dalam perang terakhir,

96
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
dan teknik itu hilang saat mereka mati.

97
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Sebagai keturunan kepala keluarga,
aku mengumpulkan naskah kuno

98
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
untuk merekonstruksi tekniknya.

99
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Tapi sepertinya hanya beberapa teknik
yang masih bisa digunakan.

100
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
Memang. Teknik adalah hal
yang berubah seiring waktu.

101
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Tidak semua seperti itu, tentu saja .

102
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Saat ini, hanya ada dua teknik
yang masih bisa digunakan hari ini.

103
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Berkedip, langkah yang memanfaatkan
kedipan lawan,

104
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
dan Telapak Tangan Raksasa,
serangan telapak tangan memutar.

105
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Bolehkah kau membuka rahasiamu
kepada seniman bela diri lain sepertiku?

106
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Jangan merendah.

107
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Selain Telapak Tangan Raksasa,
aku tahu Berkedip tak akan berhasil.

108
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Kita hanya punya dua teknik sekarang,

109
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
tapi aku akan membuat sistem baru.

110
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Aku menerima murid baru-baru ini.

111
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Anak ini punya banyak potensi.

112
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Aku akan menyesal jika aku
hanya punya dua teknik untuk mengajarinya.

113
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai. Gaya Bayangan Rubah
akan makin kuat.

114
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, kau salah tentang muridmu.

115
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Bunuh…

116
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Bunuh Gaya Niko.

117
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
TELAPAK TANGAN RAKSASA

118
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Aku harus hati-hati
dengan Telapak Tangan Raksasa.

119
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Teknik ini memiliki sentuhan
yang lebih dalam dari teknik asli Genzan,

120
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
jadi lebih mematikan.

121
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Jika kublokir dengan cara yang salah,
kerusakannya bisa fatal.

122
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu terus menyerang tanpa henti!

123
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki hanya bisa membela diri!

124
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Pertandingan pas untuk dua petarung hebat!
Pertarungan ini akan berlangsung lama!

125
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Apa ini? Ada yang aneh.

126
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Apa-apaan…

127
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Apa itu?

128
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Tidak mungkin. Orang itu tak terkalahkan.

129
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Apa maksudmu?

130
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Kau pasti bercanda!

131
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Itu garis yang dia buat
saat dia menggerakkan kakinya.

132
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Bahkan Ren Nikaido, petarung ajaib
dari Tinju Serigala Surgawi, dikalahkan

133
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
oleh Setsuna Kiryu.

134
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Bahkan dengan Kiryu sebagai lawannya,

135
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
dia memblokir semua serangan
tanpa keluar dari lingkaran itu!

136
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Versi Telapak Tangan Raksasa-mu

137
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
punya gerakan lebih besar
dari versi Genzan agar lebih mematikan.

138
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Yang berarti versi gerakanmu
menunjukkan potensi sebenarnya

139
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
saat digabungkan dengan Berkedip.

140
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Tapi aku melihat Berkedip-mu.
Seranganmu tak akan berhasil padaku!

141
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Dia di level yang berbeda!

142
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Sadar diri, Anak Muda.

143
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Sudah kuduga.

144
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Gerakan itu adalah Gaya Niko milik Ohma.

145
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Aku ingin bertanya.

146
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Siapa yang mengajarimu?

147
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Gayanya berubah!

148
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Anak Muda, siapa kau?

149
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Aku tak akan

150
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
membiarkan siapa pun menghalangiku!

151
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Semuanya dimulai pada hari itu.

152
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita. Hari aku bertemu dewa.

153
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
ZONA PENDUDUKAN ILEGAL
ALIAS "WILAYAH DALAM", BANGSAL SHIKI

154
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 tahun.

155
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Dia dipenjara

156
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
di tempat persembunyian karena jaringan
perdagangan organ di  Wilayah Dalam.

157
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Ayahnya sendiri yang memerintahkannya.

158
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Ayahnya sakit parah.

159
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Sementara transplantasi organ berhasil,

160
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
tingkat kekambuhan sangat tinggi.

161
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Ayahnya punya ide.

162
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Dia menawari pelacur sejumlah uang
untuk melahirkan anaknya.

163
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Dan dia lahir
sebagai persediaan organ untuk ayahnya.

164
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Saat dia tumbuh dewasa, dia mulai
menganggap dirinya sebagai orang berdosa

165
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
dan sebagai orang yang pantas mati.

166
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Ibunya sudah dibunuh untuk tutup mulut.

167
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Kini saatnya dia dibedah.

168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Saat itulah

169
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
dia bertemu Ohma Tokita.

170
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Gerakan kaki itu.

171
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Ini Percikan Gaya Niko.

172
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Itu jurus
yang dipakai Ohma di ronde pertama.

173
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Jadi, Setsuna Kiryu benar-benar tahu
cara menggunakan Gaya Niko.

174
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Orang itu…

175
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Apa yang terjadi?

176
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Dia berdarah!

177
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Tidak, lukanya sedikit!

178
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
WILLOW

179
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Pertemuan mereka murni kebetulan.

180
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Katalisnya: sindikat perdagangan organ
yang menculik Setsuna.

181
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Semuanya dimulai saat cincin itu
mencoba mengambil alih wilayah Ohma,

182
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
atau yang dianggap Ohma wilayahnya.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma menyerang markas ring,
murni sebagai balas dendam.

184
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Faktanya, Ohma hampir
tak menyadari Setsuna di sana.

185
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Dia tak memedulikannya dan pergi.

186
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Namun, Setsuna melihatnya berbeda.

187
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Setsuna berpikir

188
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
anak itu adalah dewa
untuk menghukum manusia berdosa.

189
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Mengambil keuntungan dari kebingungan
di dalam ring, Setsuna kabur.

190
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Atau lebih tepatnya, dia mengejar Ohma.

191
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna memilih
untuk tetap di Wilayah Dalam

192
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
dengan harapan dia bisa bertemu
dewanya lagi suatu hari nanti.

193
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna memilih hidup
sebagai pelacur pria.

194
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
Dia melakukannya untuk mencari seseorang
yang akan melindunginya.

195
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna pergi ke dunia luar dengan pria
yang menjadi kekasihnya.

196
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Dia menuju ke kediaman ayahnya,
pria yang memerintahkan penculikannya.

197
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Dia tahu ayahnya sangat kaya,
jadi dia membunuhnya dan merampoknya.

198
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Dia mengambil koneksi dan kekayaan ayahnya

199
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
dan menggunakannya
untuk mendanai pencarian Ohma.

200
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Setelah dua tahun,
Setsuna akhirnya menemukan dewanya.

201
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Tidak, tak bagus.

202
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Kau seharusnya santai
saat menggunakan Jurus Kendali Aliran.

203
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, bahumu terlalu tegang.

204
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Diam.

205
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Coba lakukan seperti kataku.
Aku akan membantumu.

206
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Apa ini?

207
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Seperti itukah rupa dewa?

208
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
Maksudmu ini dewa yang kucari
ke mana-mana?

209
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Ayolah. Berhenti mengeluh dan coba saja.

210
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Jadi, itu kau.

211
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Kau yang merusak dewaku.

212
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Hari itu,
Setsuna menghilang demi mencari kekuatan.

213
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 TAHUN

214
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Bisakah kau bergerak, Nak?

215
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Jika tak bisa, jangan bangun.

216
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Jika kau masih ingin menjadi muridku,
bangunlah sekarang.

217
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Apa itu Berkedip dari Gaya Bayangan Rubah?

218
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Luar biasa. Aku ingin gerakan itu juga.

219
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Maka cobalah untuk mengambilnya.

220
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Kau punya bakat.

221
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Kau melihat Berkedip-ku
dengan melihat jejak kaki di pasir.

222
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Taktik Batin adalah tentang melihat.
Kau sangat perseptif.

223
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Namun, aku punya satu pertanyaan, Nak.

224
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Kau tahu cara menggunakan
Taktik Batin, bukan?

225
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Kau tak bisa sembunyi dariku.

226
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Gerakanmu bukan gerakan amatir.

227
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Katakan. Kenapa kau tak mau bergerak?

228
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Tak masalah.

229
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Sebagai ahli bela diri,
tak ada salahnya memiliki beberapa trik.

230
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Kita mulai latihan besok.

231
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Istirahatlah.

232
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Aku tak akan
membiarkan siapa pun menghalangiku lagi.

233
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena

234
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Akankah Tombak Iblis menembusnya?

235
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Atau Telapak Raksasa memelintirnya?

236
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Akankah ahli bela diri membalas dendam?

237
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Akankah Buas menemukan keselamatan?

238
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Episode selanjutnya: "Neraka."