1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Pemenangnya,
mewakili Kumpulan Nikmat Keemasan,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
GUNJI KITO
PENJAGA HAYAMI

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,065
Apa yang Saw Paing buat?

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
LONG MIN
PENJAGA HAYAMI

6
00:00:26,151 --> 00:00:29,320
Bidak kita semuanya dah tiada.

7
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius tewas dan dah dua hari
Nikaido dan yang lain senyap tanpa berita.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
Mungkin mereka dibunuh
atau dah cabut lari.

9
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Peluang terakhir kita, Saw Paing Yoroizuka
tewas kepada Rei Mikazuchi.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Secara zahirnya, kita dah tewas.

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Berapa lama aku nak bersabar
dengan si tua ini agaknya?

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Jangan fikir begitu, Gunji.
Awak akan menyesal nanti.

13
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Tak ada masalah pun.
Semuanya seperti yang kita rancang.

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Walau apa pun yang berlaku,
kita akan menang.

15
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Betul. Semuanya berjalan lancar.

16
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Sementara semua orang masih teruja,
inilah peluang kita.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Aduhai.

18
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Selang masa antara pertarungan
terlalu lama.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Nampak macam semakin panjang.

20
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
KEN OHYA

21
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Sementara menunggu,

22
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
kita dapat menikmati arak terbaik
dari seluruh dunia.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Takkan awak tak suka?

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Kenapa awak macam tak risau?

25
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Apa?

26
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Siapa mereka? Awak pernah nampak mereka?

27
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Alamak! Itu tentera peribadi
Presiden Hayami, Penjaga!

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Apa?

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Saya tak pernah nampak mereka.

30
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Mereka nampak macam ganas.
Kita tak patut terlibat.

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Baiklah.

32
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma. Tiga pejuang lagi,
nanti kita bertemu di pusingan akhir.

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Lama betul nak sampai ke sini.

34
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Kita akan saling berbunuhan
di depan semua orang ini!

35
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Ini pentas yang sempurna
untuk kita bertarung.

36
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Aku kena tunggu tiga pertarungan lagi?

37
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Aku dah tak tahan lagi.

38
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

39
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

40
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
EPISOD 6
KAWAN LAMA

41
00:04:36,526 --> 00:04:37,860
Terima kasih kerana menunggu!

42
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
SAYAKA KATAHARA
ANAK METSUDO KATAHARA

43
00:04:39,696 --> 00:04:44,200
Pusingan kedua, pertarungan keenam.
Pejuang, sila masuk ke arena!

44
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
BLOK C, PERTARUNGAN KEENAM, PENTAS KEDUA

45
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Bukan saja kecantikannya itu satu dosa,
malah kekuatannya juga.

46
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Aduhai, si raksasa cantik
yang bercakap tentang Rakshasa.

47
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Kewujudan awak pun satu dosa juga!

48
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Memiliki ketinggian 180 sentimeter
dan seberat 75 kilogram,

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
dia dah menang pertarungan Kengan
sebanyak dua kali dan belum pernah kalah.

50
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Dia memenangi sejumlah 25,072,000,000 yen.

51
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Mewakili Kumpulan Pendidikan Kouou,

52
00:05:15,565 --> 00:05:21,779
inilah Raksasa Cantik, Setsuna Kiryu!

53
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU
KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU

54
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,670
Aduhai, peminat dia lain macam.

56
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
JERRY TYSON (TERSINGKIR)

57
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Setsuna, awak boleh!

58
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Matsuda, awak nampak seronok.

59
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
SHION SORYUIN
PENGARAH KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU

60
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
Macam awak dalam permainan besbol.

61
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Betulkah?

62
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Pengarah, nak bir juga?

63
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Dia okey?

64
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Dia nampak pelik
sejak pertarungan Ohma Tokita.

65
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Dia tak berminat dengan yang lemah.

66
00:06:11,412 --> 00:06:16,167
Dia hanya mencari lawan yang kuat!

67
00:06:16,250 --> 00:06:23,049
Dia dewa berjanggut yang mengabdikan
dirinya ke jalan Pembunuh Kenpo!

68
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Memiliki ketinggian 185 sentimeter
dan seberat 96 kilogram,

69
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
dia menang pertarungan Kengan sekali
dan belum pernah kalah.

70
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Mewakili Syarikat Permotoran Motor Head,

71
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
inilah dia Tombak Syaitan,

72
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

73
00:06:49,575 --> 00:06:52,578
GENSAI KUROKI
PEJUANG SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD

74
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Itu si tua Kuroki.

75
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Mari kita tengok
betapa kuat Gaya Kaiwan kau.

76
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Anak muda.

77
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Kau tahu Gaya Bayangan Musang, bukan?

78
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Aku tahu aku betul.

79
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Gerakan itu sama
dengan gerakan kawan aku, Genzan Taira.

80
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Aku dengar salah seorang anak muridnya
berpaling tadah dan membunuhnya.

81
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Anak muda, kau pembunuhnya?

82
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Apa? Siapa kau?

83
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Angin aku tengah tak baik sekarang ini.

84
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Aku nak balas dendam untuk kawan aku.

85
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Kita dah nampak betapa kuatnya
kedua-dua pejuang ini di pusingan pertama.

86
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Adakah Tombak akan menembusi Raksasa?

87
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Atau Raksasa menggigit Tombak
sehingga patah dua?

88
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Mari kita lihat!

89
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Mulakan!

90
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki bersedia dengan langkah kucing.

91
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Bagaimana agaknya reaksi Kiryu?

92
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
GAYA BAYANGAN MUSANG
KELIP

93
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Kau membuang masa, anak muda.

94
00:09:02,583 --> 00:09:05,962
Kelip mengambil kesempatan
ke atas titik buta pihak lawan.

95
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Dengan menyelaraskan pergerakan kau
dengan kelipan mata lawan,

96
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
ilusi kau menghilang
dari mata mereka akan terhasil.

97
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Teknik yang sama wujud dalam salah satu
gaya karate sentuhan penuh.

98
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Aku tahu muslihat itu,
jadi teknik itu tak berkesan ke atas aku.

99
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Gaya Bayangan Musang tiada sejarah.

100
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Sejarah? Tapi Gaya Bayangan Musang
sudah wujud sejak 400 tahun lalu.

101
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
GENZAI TAIRA
GAYA BAYANGAN MUSANG

102
00:09:41,789 --> 00:09:43,457
Kalau ikut sejarah, memang betul.

103
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Tapi realitinya, kebanyakan pengikutnya
telah pun mati semasa perang terakhir

104
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
dan teknik itu pupus
bersama kematian mereka.

105
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Sebagai keturunan keluarga utama,
aku kumpul manuskrip purba

106
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
untuk mencipta semula teknik-teknik itu.

107
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Tapi nampaknya hanya beberapa
teknik yang masih boleh digunakan.

108
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
Memang betul.
Teknik berubah seiring dengan zaman.

109
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Tapi bukan semuanya begitu.

110
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Sekarang, hanya ada dua teknik
yang masih boleh digunakan hari ini.

111
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Kelip, gerakan yang mengambil
kesempatan atas kelipan mata pihak lawan

112
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
dan Tapak Tangan Rakshasa,
pukulan tapak tangan berpusing.

113
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Kau tak kisah menceritakan rahsia kau
kepada ahli seni bela diri lain macam aku?

114
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Janganlah merendah diri.

115
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Ketepikan Tapak Tangan Rakshasa,
aku tahu Kelip tak berkesan ke atas kau.

116
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Kami cuma ada dua teknik sekarang,

117
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
tapi aku akan cipta sistem baharu.

118
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Baru-baru ini aku ambil seorang pelajar.

119
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Anak ini ada banyak potensi.

120
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Aku rasa bersalah sebab hanya ada
dua teknik untuk diajar kepadanya.

121
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai. Gaya Bayangan Musang
hanya akan bertambah kuat.

122
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, anggapan kau
terhadap anak murid kau salah.

123
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Bunuh…

124
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Bunuh Gaya Niko.

125
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
TAPAK TANGAN RAKSHASA

126
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Aku kena berjaga-jaga
dengan Tapak Tangan Rakshasa.

127
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Teknik ini mempunyai pusingan lebih dalam
daripada teknik asal Genzan,

128
00:11:49,834 --> 00:11:51,544
jadi lebih berbahaya jadinya.

129
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
SETSUNA

130
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Kalau aku halang dengan cara yang salah,
teruk jadinya nanti.

131
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu menyerang tanpa henti!

132
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki hanya boleh mempertahankan dirinya!

133
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Sengit nampaknya!
Pertarungan ini akan ambil masa yang lama!

134
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Apa ini? Ada sesuatu yang tak kena.

135
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Apa…

136
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Apa itu?

137
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Tak mungkin. Lelaki itu sukar ditewaskan.

138
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Apa maksud awak?

139
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Biar betul!

140
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Itulah garisan yang dia buat
semasa dia menggerakkan kakinya.

141
00:12:34,503 --> 00:12:39,717
Ren Nikaido, pejuang luar biasa
Penumbuk Serigala Syurga pun ditewaskan

142
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
oleh Setsuna Kiryu.

143
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Walaupun dengan Kiryu sebagai lawannya,

144
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
dia menghalang semua serangan
tanpa keluar dari bulatan itu!

145
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Tapak Tangan Rakshasa versi kau

146
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
ada gerakan lebih besar dari versi Genzan,
sebab itulah agak berbahaya jadinya.

147
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Maksudnya, gerakan versi kau itu
menunjukkan potensi sebenarnya

148
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
apabila digabungkan dengan Kelip.

149
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Tapi aku tahu muslihat Kelip kau.
Serangan kau takkan berkesan ke atas aku.

150
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Dia berada di tahap yang berbeza!

151
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Jangan lupa diri, anak muda.

152
00:14:11,475 --> 00:14:12,351
Aku dah agak.

153
00:14:12,434 --> 00:14:13,269
KAEDE AKIYAMA

154
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Gerakan itu Gaya Niko milik Ohma.

155
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Aku nak tanya kau.

156
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Siapa ajar kau gerakan itu?

157
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Gaya dia berubah!

158
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Anak muda, siapa kau sebenarnya?

159
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Aku takkan

160
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
benarkan sesiapa menghalang aku!

161
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Semuanya bermula pada hari itu.

162
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita. Hari aku bertemu dewa.

163
00:15:26,008 --> 00:15:28,761
KAWASAN DIDUDUKI SECARA HARAM
ATAU "ZON DALAM", WAD SHIKI

164
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 tahun.

165
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Dia dikurung

166
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
di tempat persembunyian
sindiket penyeludupan organ di Zon Dalam.

167
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Arahan datang dari ayahnya sendiri.

168
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Ayahnya sakit tenat.

169
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Walaupun pemindahan organ berjaya,

170
00:15:53,160 --> 00:15:56,163
kadar berulangnya sangat tinggi.

171
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
Ayahnya ada idea.

172
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Dia mengupah seorang pelacur
untuk melahirkan anaknya

173
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
dan dia dilahirkan
sebagai stok organ untuk ayahnya.

174
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Apabila dia membesar,
dia mulai fikir dirinya seorang pendosa

175
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
dan layak untuk mati.

176
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Ibunya telah pun dibunuh
untuk menutup mulut.

177
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Sekarang, tiba masanya untuk dia dibedah.

178
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Kemudian,

179
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
ketika itulah dia bertemu Ohma Tokita.

180
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Gerakan kaki itu.

181
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Itu Api Kilat Gaya Niko.

182
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Itulah gerakan yang Ohma gunakan
dalam pusingan pertamanya.

183
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Nampaknya Setsuna Kiryu
tahu cara menggunakan Gaya Niko.

184
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Lelaki itu…

185
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Apa yang berlaku?

186
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Dia berdarah!

187
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Tidak, lukanya tak dalam!

188
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
WILLOW

189
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Pertemuan mereka secara kebetulan.

190
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Pencetusnya, sindiket penyeludupan
organ yang menculik Setsuna.

191
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Semuanya bermula apabila sindiket itu
cuba ambil alih kawasan Ohma

192
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
atau apa yang Ohma anggap
sebagai kawasannya.

193
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma menyerang ibu pejabat sindiket itu
sebagai tindakan untuk membalas dendam.

194
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Sebenarnya, Ohma tak sedar pun
kehadiran Setsuna di situ.

195
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Dia tak peduli
dan terus tinggalkan tempat kejadian.

196
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Namun begitu, pandangan Setsuna berbeza.

197
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Setsuna menyangka

198
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
budak itu dewa
yang menghukum manusia yang berdosa.

199
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Setsuna melarikan diri
apabila sindiket itu mulai huru-hara.

200
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Atau sebenarnya, dia mengejar Ohma.

201
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna memilih untuk tinggal
di Zon Dalam

202
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
dengan harapan dia akan bertemu
dewanya sekali lagi.

203
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna memilih untuk hidup
sebagai pelacur lelaki.

204
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
Dia buat begitu untuk mencari
seseorang yang akan melindunginya.

205
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna pergi ke dunia luar
bersama lelaki yang menjadi kekasihnya.

206
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Dia menuju ke kediaman ayahnya,
lelaki yang mengarahkan dia diculik.

207
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Ayahnya sangat kaya. Setsuna membunuh
ayahnya dan merampas semua harta.

208
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Dia ambil alih pengaruh
dan kekayaan ayahnya,

209
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
lalu dia gunakan
untuk membiayai pencarian Ohma.

210
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Selepas dua tahun,
akhirnya Setsuna menemui dewanya itu.

211
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Tak boleh, tak bagus.

212
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Kau sepatutnya bertenang
apabila menggunakan Bentuk Kawalan Aliran.

213
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, bahu kau terlalu tegang.

214
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Diam.

215
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Buat macam yang aku suruh.
Aku tolong kau nanti.

216
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Apa ini?

217
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Begitukah rupa dewa sebenarnya?

218
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
Adakah ini dewa yang aku cari selama ini?

219
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Ayuh. Jangan merungut dan cuba cepat.

220
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Jadi, kaulah orangnya.

221
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Kau yang merosakkan dewa aku.

222
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Hari itu, Setsuna ghaib mencari kuasa.

223
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 TAHUN

224
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Budak, kau boleh bergerak?

225
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
Kalau tak boleh, jangan bangun.

226
00:20:41,448 --> 00:20:43,492
GENZAN TAIRA
GAYA BAYANGAN MUSANG, LINGKARAN

227
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
Kalau kau masih nak jadi anak murid aku,
bangun sekarang.

228
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Itu Kelip dari Gaya Bayangan Musang?

229
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Hebatnya. Aku pun nak gerakan itu.

230
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Kalau nak, cuba ambil.

231
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Kau berbakat.

232
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Kau nampak gerakan Kelip aku
dengan melihat tapak kaki di pasir.

233
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Taktik Dalaman melibatkan penglihatan.
Deria kau sangat tajam.

234
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Budak, aku ada satu soalan.

235
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Kau tahu cara guna Taktik Dalaman, bukan?

236
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Kau tak boleh sorok daripada aku.

237
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Pergerakan kau bukannya amatur.

238
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Cakaplah. Kenapa kau tak guna
sebarang gerakan?

239
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Tak kisahlah.

240
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Sebagai pengamal seni bela diri,
kita patut ada muslihat yang tersimpan.

241
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Kita mulakan latihan sebenar esok.

242
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Pergilah berehat.

243
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Aku takkan biar sesiapa
menghalang aku lagi.

244
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Terjemahan sari kata oleh Gina KH

245
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Adakah Tombak Syaitan akan menembusinya?

246
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Atau Tapak Tangan Rakshasa
akan menepisnya?

247
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Adakah pengamal seni bela diri itu
akan membalas dendam?

248
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Dapatkah Raksasa itu mencari keselamatan?

249
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Episod seterusnya: "Neraka".