Pemenangnya, mewakili Kumpulan Nikmat Keemasan,
Rei Mikazuchi!
GUNJI KITO PENJAGA HAYAMI
Apa yang Saw Paing buat?
LONG MIN PENJAGA HAYAMI
Bidak kita semuanya dah tiada.
Julius tewas dan dah dua hari Nikaido dan yang lain senyap tanpa berita.
Mungkin mereka dibunuh atau dah cabut lari.
Peluang terakhir kita, Saw Paing Yoroizuka tewas kepada Rei Mikazuchi.
Secara zahirnya, kita dah tewas.
Berapa lama aku nak bersabar dengan si tua ini agaknya?
Jangan fikir begitu, Gunji. Awak akan menyesal nanti.
Tak ada masalah pun. Semuanya seperti yang kita rancang.
Walau apa pun yang berlaku, kita akan menang.
Betul. Semuanya berjalan lancar.
Sementara semua orang masih teruja, inilah peluang kita.
Aduhai.
Selang masa antara pertarungan terlalu lama.
Nampak macam semakin panjang.
KEN OHYA
Sementara menunggu,
kita dapat menikmati arak terbaik dari seluruh dunia.
Takkan awak tak suka?
Kenapa awak macam tak risau?
Apa?
Siapa mereka? Awak pernah nampak mereka?
Alamak! Itu tentera peribadi Presiden Hayami, Penjaga!
Apa?
Saya tak pernah nampak mereka.
Mereka nampak macam ganas. Kita tak patut terlibat.
Baiklah.
Ohma. Tiga pejuang lagi, nanti kita bertemu di pusingan akhir.
Lama betul nak sampai ke sini.
Kita akan saling berbunuhan di depan semua orang ini!
Ini pentas yang sempurna untuk kita bertarung.
Aku kena tunggu tiga pertarungan lagi?
Aku dah tak tahan lagi.
Ohma!
EPISOD 6 KAWAN LAMA
Terima kasih kerana menunggu!
SAYAKA KATAHARA ANAK METSUDO KATAHARA
Pusingan kedua, pertarungan keenam. Pejuang, sila masuk ke arena!
BLOK C, PERTARUNGAN KEENAM, PENTAS KEDUA
Bukan saja kecantikannya itu satu dosa, malah kekuatannya juga.
Aduhai, si raksasa cantik yang bercakap tentang Rakshasa.
Kewujudan awak pun satu dosa juga!
Memiliki ketinggian 180 sentimeter dan seberat 75 kilogram,
dia dah menang pertarungan Kengan sebanyak dua kali dan belum pernah kalah.
Dia memenangi sejumlah 25,072,000,000 yen.
Mewakili Kumpulan Pendidikan Kouou,
inilah Raksasa Cantik, Setsuna Kiryu!
SETSUNA KIRYU KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU
Setsuna!
Aduhai, peminat dia lain macam.
JERRY TYSON (TERSINGKIR)
Setsuna, awak boleh!
Matsuda, awak nampak seronok.
SHION SORYUIN PENGARAH KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU
Macam awak dalam permainan besbol.
Betulkah?
Pengarah, nak bir juga?
Dia okey?
Dia nampak pelik sejak pertarungan Ohma Tokita.
Dia tak berminat dengan yang lemah.
Dia hanya mencari lawan yang kuat!
Dia dewa berjanggut yang mengabdikan dirinya ke jalan Pembunuh Kenpo!
Memiliki ketinggian 185 sentimeter dan seberat 96 kilogram,
dia menang pertarungan Kengan sekali dan belum pernah kalah.
Mewakili Syarikat Permotoran Motor Head,
inilah dia Tombak Syaitan,
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI PEJUANG SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD
Itu si tua Kuroki.
Mari kita tengok betapa kuat Gaya Kaiwan kau.
Anak muda.
Kau tahu Gaya Bayangan Musang, bukan?
Aku tahu aku betul.
Gerakan itu sama dengan gerakan kawan aku, Genzan Taira.
Aku dengar salah seorang anak muridnya berpaling tadah dan membunuhnya.
Anak muda, kau pembunuhnya?
Apa? Siapa kau?
Angin aku tengah tak baik sekarang ini.
Aku nak balas dendam untuk kawan aku.
Kita dah nampak betapa kuatnya kedua-dua pejuang ini di pusingan pertama.
Adakah Tombak akan menembusi Raksasa?
Atau Raksasa menggigit Tombak sehingga patah dua?
Mari kita lihat!
Mulakan!
Kuroki bersedia dengan langkah kucing.
Bagaimana agaknya reaksi Kiryu?
GAYA BAYANGAN MUSANG KELIP
Kau membuang masa, anak muda.
Kelip mengambil kesempatan ke atas titik buta pihak lawan.
Dengan menyelaraskan pergerakan kau dengan kelipan mata lawan,
ilusi kau menghilang dari mata mereka akan terhasil.
Teknik yang sama wujud dalam salah satu gaya karate sentuhan penuh.
Aku tahu muslihat itu, jadi teknik itu tak berkesan ke atas aku.
Gaya Bayangan Musang tiada sejarah.
Sejarah? Tapi Gaya Bayangan Musang sudah wujud sejak 400 tahun lalu.
GENZAI TAIRA GAYA BAYANGAN MUSANG
Kalau ikut sejarah, memang betul.
Tapi realitinya, kebanyakan pengikutnya telah pun mati semasa perang terakhir
dan teknik itu pupus bersama kematian mereka.
Sebagai keturunan keluarga utama, aku kumpul manuskrip purba
untuk mencipta semula teknik-teknik itu.
Tapi nampaknya hanya beberapa teknik yang masih boleh digunakan.
Memang betul. Teknik berubah seiring dengan zaman.
Tapi bukan semuanya begitu.
Sekarang, hanya ada dua teknik yang masih boleh digunakan hari ini.
Kelip, gerakan yang mengambil kesempatan atas kelipan mata pihak lawan
dan Tapak Tangan Rakshasa, pukulan tapak tangan berpusing.
Kau tak kisah menceritakan rahsia kau kepada ahli seni bela diri lain macam aku?
Janganlah merendah diri.
Ketepikan Tapak Tangan Rakshasa, aku tahu Kelip tak berkesan ke atas kau.
Kami cuma ada dua teknik sekarang,
tapi aku akan cipta sistem baharu.
Baru-baru ini aku ambil seorang pelajar.
Anak ini ada banyak potensi.
Aku rasa bersalah sebab hanya ada dua teknik untuk diajar kepadanya.
Gensai. Gaya Bayangan Musang hanya akan bertambah kuat.
Genzan, anggapan kau terhadap anak murid kau salah.
Bunuh…
Bunuh Gaya Niko.
TAPAK TANGAN RAKSHASA
Aku kena berjaga-jaga dengan Tapak Tangan Rakshasa.
Teknik ini mempunyai pusingan lebih dalam daripada teknik asal Genzan,
jadi lebih berbahaya jadinya.
SETSUNA
Kalau aku halang dengan cara yang salah, teruk jadinya nanti.
Kiryu menyerang tanpa henti!
Kuroki hanya boleh mempertahankan dirinya!
Sengit nampaknya! Pertarungan ini akan ambil masa yang lama!
Apa ini? Ada sesuatu yang tak kena.
Apa…
Apa itu?
Tak mungkin. Lelaki itu sukar ditewaskan.
Apa maksud awak?
Biar betul!
Itulah garisan yang dia buat semasa dia menggerakkan kakinya.
Ren Nikaido, pejuang luar biasa Penumbuk Serigala Syurga pun ditewaskan
oleh Setsuna Kiryu.
Walaupun dengan Kiryu sebagai lawannya,
dia menghalang semua serangan tanpa keluar dari bulatan itu!
Tapak Tangan Rakshasa versi kau
ada gerakan lebih besar dari versi Genzan, sebab itulah agak berbahaya jadinya.
Maksudnya, gerakan versi kau itu menunjukkan potensi sebenarnya
apabila digabungkan dengan Kelip.
Tapi aku tahu muslihat Kelip kau. Serangan kau takkan berkesan ke atas aku.
Dia berada di tahap yang berbeza!
Jangan lupa diri, anak muda.
Aku dah agak.
KAEDE AKIYAMA
Gerakan itu Gaya Niko milik Ohma.
Aku nak tanya kau.
Siapa ajar kau gerakan itu?
Gaya dia berubah!
Anak muda, siapa kau sebenarnya?
Aku takkan
benarkan sesiapa menghalang aku!
Semuanya bermula pada hari itu.
Ohma Tokita. Hari aku bertemu dewa.
KAWASAN DIDUDUKI SECARA HARAM ATAU "ZON DALAM", WAD SHIKI
Setsuna Kiryu, 11 tahun.
Dia dikurung
di tempat persembunyian sindiket penyeludupan organ di Zon Dalam.
Arahan datang dari ayahnya sendiri.
Ayahnya sakit tenat.
Walaupun pemindahan organ berjaya,
kadar berulangnya sangat tinggi.
Ayahnya ada idea.
Dia mengupah seorang pelacur untuk melahirkan anaknya
dan dia dilahirkan sebagai stok organ untuk ayahnya.
Apabila dia membesar, dia mulai fikir dirinya seorang pendosa
dan layak untuk mati.
Ibunya telah pun dibunuh untuk menutup mulut.
Sekarang, tiba masanya untuk dia dibedah.
Kemudian,
ketika itulah dia bertemu Ohma Tokita.
Gerakan kaki itu.
Itu Api Kilat Gaya Niko.
Itulah gerakan yang Ohma gunakan dalam pusingan pertamanya.
Nampaknya Setsuna Kiryu tahu cara menggunakan Gaya Niko.
Lelaki itu…
Apa yang berlaku?
Dia berdarah!
Tidak, lukanya tak dalam!
WILLOW
Pertemuan mereka secara kebetulan.
Pencetusnya, sindiket penyeludupan organ yang menculik Setsuna.
Semuanya bermula apabila sindiket itu cuba ambil alih kawasan Ohma
atau apa yang Ohma anggap sebagai kawasannya.
Ohma menyerang ibu pejabat sindiket itu sebagai tindakan untuk membalas dendam.
Sebenarnya, Ohma tak sedar pun kehadiran Setsuna di situ.
Dia tak peduli dan terus tinggalkan tempat kejadian.
Namun begitu, pandangan Setsuna berbeza.
Setsuna menyangka
budak itu dewa yang menghukum manusia yang berdosa.
Setsuna melarikan diri apabila sindiket itu mulai huru-hara.
Atau sebenarnya, dia mengejar Ohma.
Setsuna memilih untuk tinggal di Zon Dalam
dengan harapan dia akan bertemu dewanya sekali lagi.
Setsuna memilih untuk hidup sebagai pelacur lelaki.
Dia buat begitu untuk mencari seseorang yang akan melindunginya.
Setsuna pergi ke dunia luar bersama lelaki yang menjadi kekasihnya.
Dia menuju ke kediaman ayahnya, lelaki yang mengarahkan dia diculik.
Ayahnya sangat kaya. Setsuna membunuh ayahnya dan merampas semua harta.
Dia ambil alih pengaruh dan kekayaan ayahnya,
lalu dia gunakan untuk membiayai pencarian Ohma.
Selepas dua tahun, akhirnya Setsuna menemui dewanya itu.
Tak boleh, tak bagus.
Kau sepatutnya bertenang apabila menggunakan Bentuk Kawalan Aliran.
Ohma, bahu kau terlalu tegang.
Diam.
Buat macam yang aku suruh. Aku tolong kau nanti.
Apa ini?
Begitukah rupa dewa sebenarnya?
Adakah ini dewa yang aku cari selama ini?
Ayuh. Jangan merungut dan cuba cepat.
Jadi, kaulah orangnya.
Kau yang merosakkan dewa aku.
Hari itu, Setsuna ghaib mencari kuasa.
SETSUNA KIRYU, 14 TAHUN
Budak, kau boleh bergerak?
Kalau tak boleh, jangan bangun.
GENZAN TAIRA GAYA BAYANGAN MUSANG, LINGKARAN
Kalau kau masih nak jadi anak murid aku, bangun sekarang.
Itu Kelip dari Gaya Bayangan Musang?
Hebatnya. Aku pun nak gerakan itu.
Kalau nak, cuba ambil.
Kau berbakat.
Kau nampak gerakan Kelip aku dengan melihat tapak kaki di pasir.
Taktik Dalaman melibatkan penglihatan. Deria kau sangat tajam.
Budak, aku ada satu soalan.
Kau tahu cara guna Taktik Dalaman, bukan?
Kau tak boleh sorok daripada aku.
Pergerakan kau bukannya amatur.
Cakaplah. Kenapa kau tak guna sebarang gerakan?
Tak kisahlah.
Sebagai pengamal seni bela diri, kita patut ada muslihat yang tersimpan.
Kita mulakan latihan sebenar esok.
Pergilah berehat.
Aku takkan biar sesiapa menghalang aku lagi.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Adakah Tombak Syaitan akan menembusinya?
Atau Tapak Tangan Rakshasa akan menepisnya?
Adakah pengamal seni bela diri itu akan membalas dendam?
Dapatkah Raksasa itu mencari keselamatan?
Episod seterusnya: "Neraka".