1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Vinneren, som representerer
Gold Pleasure-gruppen,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
er Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Hva i huleste driver Saw Paing med?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Vi har mistet alle bøndene våre nå.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius ble slått, og vi har ikke hørt
fra Nikaido og de andre på to dager.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
De har enten blitt drept eller stukket av.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Vår siste utvei, Saw Paing Yoroizuka,
tapte mot Rei Mikazuchi.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Det kan virke som at det er ute med oss.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Hvor lenge skal jeg holde på
med denne gamle mannen?

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Ikke tenk på det engang, Gunji.
Du vil angre siden.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Det er ingenting som er i veien.
Alt går helt etter planen.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Uansett hva som skjer, så vil vi seire.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Nemlig.
Det er ingenting i veien overhodet.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Mens alle andre blir revet med,
så har vi vår sjanse.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Uff.

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Intervallene mellom kampene
er altfor lange.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Det føles som de blir lengre.

18
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
Men mens vi venter

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
får vi drikke den beste alkoholen
fra over hele verden.

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Er ikke det bra, da?

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Hvordan kan du være så bekymringsløs?

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Hva?

23
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Hvem er de? Har du sett dem før?

24
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Å nei! Det er sjef Hayamis
private hær, Vokterne!

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Hva?

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Jeg har aldri sett dem før.

27
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
De ser mistenkelige ut.
Vi burde ikke blande oss.

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Greit, det.

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma. Tre krigere til,
så får jeg slåss mot deg i finalen.

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Det tok så lang tid å komme hit.

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Vi skal drepe hverandre
foran alle disse menneskene!

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
For en perfekt arena for oss.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Må jeg vente i hele tre kamper til?

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Jeg holder ikke ut.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

37
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
KENGAN ASHURA

38
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
EPISODE 6
EN GAMMEL VENN

39
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Takk for at dere ventet!

40
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Runde to, kamp seks.
Krigere, kom inn i arenaen!

41
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Ikke bare er skjønnheten hans en synd,
men det er styrken hans også.

42
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Å, vakre beist som snakker om Rakshasa.

43
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Din selve eksistens er en synd!

44
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Han er 180 cm høy og veier 75 kilo.

45
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
Han har vunnet to Kengan-kamper
og har null tap.

46
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Han har vunnet totalt 25 072 000 000 yen.

47
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Han representerer Kouou utdanningsgruppe.

48
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
Det er Det vakre beistet, Setsuna Kiryu!

49
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU
REP. KOUOU UTDANNINGSGRUPPE

50
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

51
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Tilhengerne hans er noe for seg selv.

52
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Kom igjen, Setsuna!

53
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, du ser ut til å kose deg.

54
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Som om du er på baseballkamp.

55
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Synes du det?

56
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Vil du ha en øl også, sjef?

57
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Går det bra med ham?

58
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Han har oppført seg merkelig
siden kampen mot Ohma Tokita.

59
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Han er ikke interessert i de svake.

60
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Han oppsøker kun
de virkelig sterke motstanderne.

61
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Han er guden med skjegg som har
viet livet sitt til Morder Kenpos vei!

62
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Han er 185 cm høy og veier 96 kilo.

63
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
Han har vunnet én Kengan-kamp
og tapt null ganger.

64
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Han representerer Motor Head Motors,

65
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
det er Djevelspydet,

66
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

67
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
REP. MOTOR HEAD MOTORS

68
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Det er gamle Kuroki.

69
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
La oss se hvor sterk
Kaiwan-stilen din egentlig er.

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Unge mann.

71
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Du utøver Reveskygge-stilen, ikke sant?

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Jeg vet jeg har rett.

73
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Den manøveren er identisk med
den min venn, Genzan Taira, brukte.

74
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Jeg hørte at en av hans elever
forrådte og drepte ham.

75
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Unge mann, var det deg?

76
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Hva? Hvem i huleste er du?

77
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Nå er jeg i dårlig humør.

78
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Jeg har kommet for å hevne vennen min.

79
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Vi har sett hvor sterke
disse krigerne var i første runde.

80
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Vil Spydet stikke Beistet?

81
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Eller vil Beistet bite Spydet i to?

82
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
La oss finne det ut!

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Begynn!

84
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki inntar katteposisjon.

85
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Hvordan vil Kiryu svare?

86
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
REVESKYGGE-STIL
BLUNK

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Du kaster bort tid, unge mann.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Blunk utnytter motstanderens dødvinkel.

89
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Ved å synkronisere bevegelsene
med motstanderens blinkemønster

90
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
skaper det en illusjon om
at du forsvinner foran dem.

91
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
En lignende teknikk finnes
i en karate-stil med helkontakt.

92
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Jeg kan trikset,
så det funker ikke på meg.

93
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Reveskygge-stilen har ingen historie.

94
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Historie? Men den stilen
har jo funnes i over 400 år.

95
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Om du bare går på tall, så stemmer det.

96
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Men i virkeligheten så døde
de fleste følgerne i den siste krigen,

97
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
og teknikkene gikk tapt da de døde.

98
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Som etterkommer av overhodefamilien
samlet jeg gamle manuskripter

99
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
for å prøve å rekonstruere teknikkene.

100
00:10:01,559 --> 00:10:06,063
Men det ser ut som at det kun er noen få
teknikker som fortsatt kan brukes.

101
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
Ja visst. Teknikk er jo noe
som endrer seg med tiden.

102
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Ikke alle er sånn, selvfølgelig.

103
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Akkurat nå er det kun to teknikker
som fortsatt kan brukes i dag.

104
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Blunk, et steg som tar nytte av
motstanderens blunking,

105
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
og Rakhasas håndflate,
et vridd håndflateslag.

106
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Er det greit å avsløre dine hemmeligheter
til en annen kriger som meg?

107
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Ikke vær så blyg.

108
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Utover Rakhasas håndflate,
så vet jeg at Blunk ikke vil funke på deg.

109
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Vi har kun to teknikker nå,

110
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
men jeg skal danne et nytt system.

111
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Jeg tok nylig inn en elev.

112
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Dette barnet har masse potensial.

113
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Det ville vært synd
om jeg bare hadde to teknikker å lære ham.

114
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai. Reveskygge-stilen
skal bare bli sterkere.

115
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, du tok feil av eleven din.

116
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
Drep…

117
00:11:29,897 --> 00:11:33,067
Niko-stil… Drep…

118
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
RAKHASAS HÅNDFLATE

119
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Jeg må passe meg for Rakhasas håndflate.

120
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Denne teknikken har en dypere vri
enn Genzans originale teknikk,

121
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
så den er mye mer dødelig.

122
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Om jeg blokkerer det feil,
så kan skaden være fatal.

123
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu angriper uten å stoppe!

124
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki kan bare forsvare seg.

125
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
En riktig kamp for to store krigere.
Denne kampen tar ikke slutt med det samme.

126
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Hva er dette? Noe føles feil.

127
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Hva i hel…

128
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Hva er det?

129
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Umulig. Den mannen er uslåelig.

130
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Hva mener du?

131
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Du tuller nå.

132
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Det er linjen han lagde med foten.

133
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Selv Ren Nikaido, krigeren med
Himmelsk ulveneve, ble overmannet

134
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
av Setsuna Kiryu.

135
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Selv med Kiryu som motstander

136
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
blokkerer han alle angrep
uten å gå utenfor sirkelen.

137
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Din versjon av Rakhasas håndflate

138
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
har større bevegelser enn Genzans versjon,
noe som gjør den mer dødelig.

139
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Det betyr at din versjon av manøveren
viser sitt potensial

140
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
når den kombineres med Blunk.

141
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Men jeg ser gjennom din Blunk.
Dine angrep virker ikke på meg!

142
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Han er på et annet nivå!

143
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Kjenn din plass, unge mann.

144
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Jeg visste det.

145
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Det var Niko-stil, Ohmas manøver.

146
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
La meg spørre deg.

147
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Hvem lærte deg den manøveren?

148
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Stilen hans endret seg!

149
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Unge mann, hvem i all verden er du?

150
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Aldri igjen

151
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
skal jeg la noen komme i veien for meg!

152
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Det hele begynte den dagen.

153
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita. Den dagen jeg møtte en gud.

154
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
ULOVLIG OKKUPASJONSOMRÅDE,
OGSÅ KJENT SOM "INNSIDEN"

155
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 år gammel.

156
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Han sitter fengslet

157
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
på et skjulested for en organsmugler-ring
på Innsiden.

158
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Hans egen far ga den ordren.

159
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Hans far var veldig syk.

160
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Organtransplantasjonene hadde lyktes,

161
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
men tilbakefallene var veldig hyppige.

162
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Hans far fikk en idé.

163
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Han tilbød en prostituert en enorm
pengesum for å gi ham et barn.

164
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Han ble født
for å gro organer for sin far.

165
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Da han ble eldre, begynte han
å se på seg selv som en synder

166
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
og en som fortjente å dø.

167
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Hans mor hadde blitt drept for å tie.

168
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Og nå skulle han bli dissekert.

169
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Og det var da

170
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
han møtte Ohma Tokita.

171
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Den fotteknikken.

172
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Det er Niko-stilens Flammeflimmer.

173
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Det er teknikken
som Ohma brukte i første runde.

174
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Setsuna Kiryu kan virkelig bruke
Niko-stilen.

175
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Den fyren…

176
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Hva skjer?

177
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Han blør!

178
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Nei, såret er overfladisk!

179
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
PILETRE

180
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Møtet deres var helt tilfeldig.

181
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Utløseren var organsmugler-ligaen
som kidnappet Setsuna.

182
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Det hele begynte da ligaen
prøvde å ta over Ohmas område,

183
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
eller det Ohma mente var hans område.

184
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma gikk til angrep på ligaens
hovedkvarter for å ta hevn.

185
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Faktisk så merket Ohma knapt
at Setsuna var der.

186
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Han brydde seg ikke om ham
og forlot stedet.

187
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Men Setsuna så annerledes på det.

188
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Setsuna fikk det for seg

189
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
at den gutten var en gud
som skulle straffe syndige mennesker.

190
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Setsuna utnyttet forvirringen i ligaen
og løp sin vei.

191
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Eller, han løp etter Ohma.

192
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna valgte å bli på Innsiden

193
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
i håp om å få møte sin gud igjen en dag.

194
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna valgte å leve
som mannlig prostituert.

195
00:18:55,092 --> 00:18:58,428
Han gjorde det for å finne noen
som ville beskytte ham.

196
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna dro til verden på utsiden
med en mann som ble hans elsker.

197
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Han dro hjem til sin far,
mannen som hadde fått ham kidnappet.

198
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Hans far var den rikeste han kjente,
så han drepte ham og tok rikdommen hans.

199
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Han tok farens nettverk og rikdom

200
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
og brukte det til å finne Ohma.

201
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
To år senere hadde Setsuna
endelig funnet sin gud.

202
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Niks, ikke bra.

203
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Du må være lett og ledig
når du bruker Flytkontroll-former.

204
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, du er for anspent i skuldrene.

205
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Hold kjeft.

206
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Bare gjør som jeg sa. Jeg hjelper deg.

207
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Hva er dette?

208
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Er det sånn en gud ser ut?

209
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
Sier du at dette er guden
som jeg har lett etter?

210
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Kom igjen. Slutt å klage og prøv.

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Så det var deg.

212
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Det var du som korrumperte guden min.

213
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Den dagen satte Setsuna ut
på søken etter makt.

214
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 ÅR

215
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Kan du flytte deg, gutt?

216
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Hvis ikke, så ikke reis deg.

217
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Om du vil være min elev, så reis deg nå.

218
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Var det Blunk fra Reveskygge-stilen?

219
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Utrolig. Jeg vil også ha den manøveren.

220
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Så prøv å ta den.

221
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Du har talent.

222
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Du så gjennom min Blunk
ved å se på fotsporene i sanden.

223
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Indre taktikk handler om å se.
Du er observant.

224
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Men jeg har et spørsmål, gutt.

225
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Du vet hvordan man bruker
Indre taktikk, ikke sant?

226
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
Du kan ikke skjule det for meg.

227
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Bevegelsene dine er ikke amatørmessige.

228
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Si meg. Hvorfor bruker du ikke noen triks?

229
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Spiller ingen rolle.

230
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Som kriger skader det ikke
å ha noen triks oppi ermet.

231
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Vi starter treningen i morgen.

232
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Få deg noe hvile.

233
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Jeg skal aldri la noen
stå i veien for meg igjen.

234
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Tekst: Ekaterina Pliassova

235
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Vil Djevelspydet trenge gjennom?

236
00:24:08,405 --> 00:24:11,199
Eller vil Rakhasas håndflate vri den av?

237
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Vil krigeren få sin hevn?

238
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Vi Beistet finne frelse?

239
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Neste episode: "Helvete."