1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Wygrywa reprezentant Gold Pleasure Group,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Co ten Saw Paing do cholery wyprawia?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,112
Straciliśmy już wszystkich pionków.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,329
Julius został pokonany, a Nikaido i reszta
od dwóch dni się nie odzywają.

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,291
Albo ich zabito, albo uciekli.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
A teraz nasza ostatnia szansa,
Saw Paing Yoroizuka,

8
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
przegrał z Reiem Mikazuchim.

9
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
Wygląda na to, że już po nas.

10
00:00:50,508 --> 00:00:55,180
Jak długo mam znosić tego starca?

11
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Nawet o tym nie myśl, Gunji,
bo pożałujesz.

12
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
Co?

13
00:01:01,019 --> 00:01:04,898
Nic się nie dzieje.
Wszystko idzie zgodnie z planem.

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,110
I tak wyjdziemy z tego zwycięsko.

15
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Zgadza się. Wszystko w porządku.

16
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Gdy wszyscy stracą panowanie nad sobą,
to będzie nasza szansa.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Rety.

18
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Przerwy między walkami
są zdecydowanie za długie.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Są coraz dłuższe.

20
00:01:35,011 --> 00:01:39,849
Ale podczas czekania możemy pić
najlepsze trunki z całego świata.

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Czego tu nie lubić?

22
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Jak możesz być taki beztroski?

23
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Co?

24
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Kto to? Widziałeś ich kiedyś?

25
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
O nie! To prywatna armia ochroniarzy
prezesa Hayamiego!

26
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Co?

27
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Nigdy ich nie widziałem.

28
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Wyglądają podejrzanie.
Nie wchodźmy im w drogę.

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Dobrze.

30
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma, jeszcze trzech gladiatorów
i zmierzę się z tobą w finale.

31
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
Tak długo na to czekałem.

32
00:02:38,658 --> 00:02:43,663
Pozabijamy się na oczach tylu ludzi!

33
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Piękna scena na naszą walkę.

34
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Muszę czekać aż trzy walki?

35
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Nie wytrzymam tego.

36
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

37
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
Ohma!

38
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
ODCINEK 6
STARY KOLEGA

39
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Dziękujemy, że czekaliście!

40
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Runda druga, walka szósta.
Gladiatorzy, wyjdźcie na arenę!

41
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Grzechem jest nie tylko
jego uroda, ale też jego siła.

42
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Piękna bestia, która mówi o Rakszasie!

43
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Twoje istnienie też jest grzechem!

44
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Mierzy 180 centymetrów
i waży 75 kilogramów.

45
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
Wygrał dwie walki kengan
i żadnej nie przegrał.

46
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Wygrał w sumie 25 072 000 000 jenów.

47
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Reprezentant Kouou Education Group,

48
00:05:15,565 --> 00:05:21,779
Piękna Bestia, Setsuna Kiryu!

49
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU
REP. KOUOU EDUCATION GROUP

50
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

51
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Jego fani różnią się od pozostałych.

52
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Setsuna, uda ci się!

53
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, chyba dobrze się bawisz.

54
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Jakbyś była na meczu bejsbola.

55
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Naprawdę?

56
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Napijesz się piwa, dyrektorko?

57
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
Wszystko z nim w porządku?

58
00:06:00,610 --> 00:06:04,238
Dziwnie się zachowuje
od walki Ohmy Tokity.

59
00:06:08,076 --> 00:06:10,870
Nie interesują go słabi.

60
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Szuka tylko bardzo silnych przeciwników!

61
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
To brodaty bóg,
który poszedł w ślady Zabójcy Kenpo!

62
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Mierzy 185 centymetrów
i waży 96 kilogramów.

63
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
Wygrał jedną walkę kengan
i żadnej nie przegrał.

64
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Reprezentant Motor Head Motors,

65
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
Diabelska Włócznia,

66
00:06:37,605 --> 00:06:42,360
Gensai Kuroki!

67
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
REPREZENTANT MOTOR HEAD MOTORS

68
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
To ten starzec Kuroki.

69
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Zobaczmy, jaki silny
jest twój styl Kaiwan.

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Młody.

71
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Praktykujesz styl Cień Lisa, prawda?

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Wiem, że tak.

73
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Taki sam cios wykonywał
mój kolega Genzan Taira.

74
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Podobno jego uczeń zdradził go i zabił.

75
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Młody, to byłeś ty?

76
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Co? Kim ty do cholery jesteś?

77
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Nie jestem w humorze.

78
00:07:36,789 --> 00:07:41,210
Chcę pomścić kolegę.

79
00:07:41,794 --> 00:07:46,632
Już w pierwszej rundzie widzieliśmy,
jacy obaj są silni.

80
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Czy włócznia przebije bestię?

81
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Czy bestia przegryzie włócznię na pół?

82
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Przekonajmy się!

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Walka!

84
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki ustawia się jak kot.

85
00:08:03,149 --> 00:08:06,235
Jak odpowie Kiryu?

86
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
STYL CIEŃ LISA
MRUGNIĘCIE

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,290
Marnujesz czas, młody.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Mrugnięcie wykorzystuje
martwy punkt przeciwnika.

89
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Synchronizując ruchy
z mrugnięciami przeciwnika,

90
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
tworzysz iluzję,
że zniknąłeś mu sprzed oczu.

91
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Podobna technika istnieje
w jednym z kontaktowych stylów karate.

92
00:09:21,561 --> 00:09:26,065
Znam tę sztuczkę, więc się nie nabiorę.

93
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Styl Cień Lisa nie ma historii.

94
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Historii? Ten styl istnieje
od ponad 400 lat.

95
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Jeśli chodzi o liczby, to tak.

96
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Ale w rzeczywistości
jego wyznawcy zginęli w ostatniej wojnie,

97
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
a te techniki umarły razem z nimi.

98
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Jako potomek głównego rodu
zebrałem starożytne manuskrypty,

99
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
żeby odtworzyć te techniki.

100
00:10:01,559 --> 00:10:05,187
Wygląda na to,
że można wykorzystać tylko ich część.

101
00:10:07,064 --> 00:10:13,529
To prawda. Techniki zmieniają się
z biegiem czasu.

102
00:10:15,448 --> 00:10:19,118
Ale nie wszystkie są takie jak ta.

103
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Obecnie można użyć tylko dwóch technik.

104
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Mrugnięcia, które wykorzystuje
mrugnięcia przeciwnika,

105
00:10:28,961 --> 00:10:32,965
oraz Dłoni Rakszasy,
uderzenia odwróconą dłonią.

106
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Możesz zdradzać takie sekrety
innemu mistrzowi sztuk walki?

107
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Nie bądź taki skromny.

108
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Wiem, że Mrugnięcie
na ciebie nie zadziała.

109
00:10:50,441 --> 00:10:52,943
Mamy teraz tylko dwie techniki,

110
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
ale stworzę nowy system.

111
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Niedawno przyjąłem ucznia.

112
00:11:02,703 --> 00:11:05,915
Chłopak ma duży potencjał.

113
00:11:07,249 --> 00:11:11,545
Szkoda, że mogę go nauczyć
tylko dwóch technik.

114
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai. Styl Cień Lisa
będzie coraz potężniejszy.

115
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, myliłeś się co do swojego ucznia.

116
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Zabij…

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Zabij styl Niko.

118
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
DŁOŃ RAKSZASY

119
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Muszę uważać na Dłoń Rakszasy.

120
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
W tej technice dłoń skręca się mocniej
niż w technice Genzana,

121
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
więc jest bardziej śmiertelna.

122
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Złe zablokowanie jej może być śmiertelne.

123
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu nie przestaje atakować!

124
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki może tylko się bronić!

125
00:12:04,098 --> 00:12:08,144
Walka godna dwóch świetnych gladiatorów!

126
00:12:08,227 --> 00:12:09,895
Szybko się nie skończy!

127
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
O co tu chodzi? Coś tu nie gra.

128
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Cholera!

129
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Co to?

130
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
To niemożliwe. Jego nie da się pokonać.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
O czym ty mówisz?

132
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Chyba żartujesz!

133
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Taką linię narysował, gdy poruszył stopą.

134
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Nawet Ren Nikaido, geniusz walki
Pięści Niebiańskiego Wilka,

135
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
został pokonany przez Setsunę Kiryu.

136
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Jego przeciwnikiem jest ten Kiryu,

137
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
ale odpiera wszystkie ciosy,
nie wychodząc z kręgu!

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Twoja wersja Dłoni Rakszasy

139
00:13:00,988 --> 00:13:06,243
ma większe ruchy niż wersja Genzana,
przez co jest bardziej śmiertelna.

140
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
To znaczy, że twoja wersja
pokazuje jej prawdziwy potencjał

141
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
w połączeniu z Mrugnięciem.

142
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Ale widzę cię podczas Mrugnięcia.
Twoje ataki na mnie nie działają!

143
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
To gladiator innej klasy!

144
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Znaj swoje miejsce, młody.

145
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Wiedziałam.

146
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Ten cios to styl Niko Ohmy.

147
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Powiedz mi coś.

148
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Kto nauczył cię tego ciosu?

149
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Zmienił styl!

150
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Młody, kim ty jesteś?

151
00:14:54,143 --> 00:14:59,607
Nigdy więcej nie pozwolę,
żeby ktoś stanął mi na drodze!

152
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Wszystko zaczęło się tamtego dnia.

153
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita.
Dzień, w którym spotkałem boga.

154
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
NIELEGALNIE ZAMIESZKANA STREFA
„ŚRODEK”, ODDZIAŁ SHIKI

155
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 lat.

156
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Został uwięziony

157
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
w Środku w kryjówce
mafii handlującej organami.

158
00:15:40,522 --> 00:15:43,484
Jego własny ojciec kazał to zrobić.

159
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Jego ojciec był bardzo chory.

160
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Przeszczep organów się udał,

161
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
ale szansa na nawrót choroby
była bardzo wysoka.

162
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Jego ojciec miał pomysł.

163
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Zaoferował prostytutce fortunę
za urodzenie mu dziecka.

164
00:16:04,964 --> 00:16:10,302
Urodził się, żeby zapewnić ojcu organy.

165
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Dorastał, myśląc o sobie
jak o grzesznej osobie,

166
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
która nie zasługuje, żeby żyć.

167
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Jego matka została zabita,
żeby o niczym nie powiedziała.

168
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Teraz przyszła pora na jego sekcję.

169
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Właśnie wtedy

170
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
poznał Ohmę Tokitę.

171
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Ta praca stóp.

172
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
To Błysk Ognia ze stylu Niko.

173
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Ohma używał tego ruchu
w pierwszej rundzie.

174
00:17:07,109 --> 00:17:10,612
Setsuna Kiryu wie, jak używać stylu Niko.

175
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Ten chłopak…

176
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Co się dzieje?

177
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Krwawi!

178
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Nie, rana nie jest głęboka!

179
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
WIERZBA

180
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Spotkali się przypadkiem.

181
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Wszystko przez mafię organową,
która porwała Setsunę.

182
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Wszystko zaczęło się wtedy,
gdy próbowali zająć teren Ohmy,

183
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
albo to, co Ohma za niego uważał.

184
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma zaatakował siedzibę mafii
w ramach zemsty.

185
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Ohma w ogóle nie zauważył tam Setsuny.

186
00:18:09,213 --> 00:18:13,258
Nie zwrócił na niego uwagi
i stamtąd wyszedł.

187
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Ale Setsuna widział to inaczej.

188
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Setsuna pomyślał,

189
00:18:22,726 --> 00:18:28,315
że ten chłopak był bogiem,
który miał ukarać grzesznych ludzi.

190
00:18:30,692 --> 00:18:35,364
Setsuna wykorzystał zamieszanie i uciekł.

191
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Albo raczej pobiegł za Ohmą.

192
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna postanowił zostać w Środku

193
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
w nadziei, że kiedyś
znowu spotka swojego boga.

194
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna żył jako męska prostytutka.

195
00:18:55,008 --> 00:18:58,095
Zrobił to, żeby znaleźć kogoś,
kto będzie go chronił.

196
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna wyszedł do prawdziwego świata
ze swoim kochankiem.

197
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Poszedł do rezydencji swojego ojca,
który kazał go wtedy porwać.

198
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Nie znał bogatszego człowieka,
więc zabił go i zabrał jego majątek.

199
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Wykorzystał znajomości ojca
i jego majątek,

200
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
żeby szukać Ohmy.

201
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Po dwóch latach Setsuna
zlokalizował swojego boga.

202
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Nie, źle.

203
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Musisz być zrelaksowany,
gdy używasz tej techniki.

204
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, twoje ramiona są zbyt spięte.

205
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Zamknij się.

206
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Zrób tak, jak ci mówiłem. Pomogę ci.

207
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Co to?

208
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Tak wygląda bóg?

209
00:20:03,285 --> 00:20:07,414
To ma być ten bóg,
którego wszędzie szukałem?

210
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Przestań marudzić i spróbuj to zrobić.

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Czyli to ty.

212
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
To ty zepsułeś mojego boga.

213
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Wtedy Setsuna zniknął
i zaczął szukać mocy.

214
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 LAT

215
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Możesz się ruszać?

216
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Jeśli nie, to nie wstawaj.

217
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Jeśli chcesz być moim uczniem, to wstań.

218
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
To było Mrugnięcie ze stylu Cień Lisa?

219
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Niesamowite. Też chcę to potrafić.

220
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
To spróbuj.

221
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Masz talent.

222
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Przejrzałeś moje Mrugnięcie,
obserwując odciski stóp na piachu.

223
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Wewnętrzna taktyka to widzenie.
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

224
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Ale powiedz mi jedno.

225
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Wiesz, jak używać
wewnętrznej taktyki, prawda?

226
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Nie ukryjesz tego.

227
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Nie ruszasz się jak amator.

228
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
Powiedz. Dlaczego nie wykonujesz ciosów?

229
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Nieważne.

230
00:21:57,024 --> 00:22:02,112
Mistrz sztuk walki
może mieć asy w rękawie.

231
00:22:04,823 --> 00:22:07,200
Jutro zaczniemy prawdziwy trening.

232
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Odpocznij.

233
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Nigdy nie pozwolę,
żeby ktoś stanął mi na drodze!

234
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Napisy: Kamila Krupiński

235
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Diabelska Włócznia się przebije?

236
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Czy Dłoń Rakszasy ją wykręci?

237
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Czy mistrz sztuk walki się zemści?

238
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Czy Bestia odnajdzie zbawienie?

239
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Następny odcinek: „Piekło”.