1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
O vencedor,
representando o Grupo Gold Pleasure,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
é Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
O que Saw Paing está fazendo?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Perdemos todos os nossos peões.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius foi derrotado, e não temos notícias
de Nikaido e dos outros há dois dias.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
Ou foram mortos ou fugiram.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Nosso último recurso, Saw Paing Yoroizuka,
perdeu para Rei Mikazuchi.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Na superfície, estamos perdidos.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Quanto tempo vou continuar com esse velho?

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Nem pense nisso, Gunji.
Você vai se arrepender depois.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Não há nada errado.
Tudo está indo de acordo com o plano.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Não importa o que aconteça,
sairemos vitoriosos.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Isso mesmo. Não há nada de errado.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Enquanto todos estão se deixando levar,
esta é a nossa chance.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Nossa!

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Os intervalos entre as lutas
são muito longos.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Sinto que estão cada vez mais longos.

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,849
Enquanto esperamos, tomamos
as melhores bebidas do mundo.

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Como não gostar disso?

20
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Como pode ser tão despreocupado?

21
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Hein?

22
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Quem são eles? Já os viu antes?

23
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Ah, não! É o exército particular
do Presidente Hayami, os Guardiões!

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Como assim?

25
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Nunca os vi antes.

26
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Eles parecem suspeitos.
É melhor a gente não se envolver.

27
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Tudo bem.

28
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma. Mais três lutadores.
e eu vou lutar contra você na final.

29
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Demorou tanto para chegar aqui.

30
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Vamos nos matar
diante de todas essas pessoas!

31
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Que palco perfeito para nossa luta.

32
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Ainda tenho que esperar três lutas?

33
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Não aguento mais.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

36
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
EPISÓDIO 6 - UM VELHO AMIGO

37
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Obrigada pela paciência!

38
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Segunda rodada, luta seis.
Lutadores, entrem na arena!

39
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Ele é tão lindo que chega a ser pecado,
mas a força dele também é um pecado.

40
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Oh, Monstro Lindo que fala de Rakshasa.

41
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Sua mera existência já é um pecado!

42
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Com 1,80m e pesando 75kg,

43
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
ele venceu duas lutas
e ainda não sabe o que é perder.

44
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Ele ganhou
um total de 25 milhões de ienes.

45
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Representando o Grupo Educacional Kouou,

46
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
temos o Monstro Lindo, Setsuna Kiryu!

47
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU
REP. DO GRUPO KOUOU

48
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

49
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Caramba! A torcida dele
é completamente diferente.

50
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Setsuna, você consegue!

51
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, você parece estar se divertindo.

52
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Parece até que está
numa partida de beisebol.

53
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Sério?

54
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Vai uma cervejinha, diretora?

55
00:05:57,857 --> 00:05:59,901
Ele está bem?

56
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Ele está estranho
desde a luta de Ohma Tokita.

57
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Ele não se interessa pelos fracos.

58
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Ele só busca adversários fortes!

59
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Ele é o deus barbudo que se dedicou
ao caminho do Kenpo Mortal!

60
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Com 1,85m e pesando 96 kg,

61
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
ele venceu uma luta Kengan e não perdeu.

62
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Representando a Motores Motor Head,

63
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
o Lança do Diabo,

64
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

65
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
REP. DA MOTORES MOTOR HEAD

66
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
É o velho Kuroki.

67
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Vamos ver a força Estilo Kaiwan dele.

68
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Rapaz…

69
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Você é adepto
do Estilo Sombra da Raposa, certo?

70
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Eu sei que estou certo.

71
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Seu golpe foi idêntico
ao do meu amigo Taira.

72
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Soube que um pupilo dele o traiu e matou.

73
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Foi você, rapaz?

74
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Hein? Quem é você?

75
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Estou de mau humor agora.

76
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Estou aqui para vingar meu amigo.

77
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Já vimos como esses dois lutadores
são poderosos na primeira rodada.

78
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Será que a Lança vai perfurar o Monstro?

79
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Ou será que o Monstro
vai partir a Lança ao meio?

80
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Vamos descobrir!

81
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Lutem!

82
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki assume a posição do gato.

83
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Como Kiryu vai responder?

84
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
ESTILO SOMBRA DA RAPOSA
PISCADA

85
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Está perdendo seu tempo, rapaz.

86
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
A Piscada se vale
do ponto cego do oponente.

87
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Ao sincronizar os golpes
com as piscadas do adversário,

88
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
você cria a ilusão de que desapareceu
diante dos olhos do oponente.

89
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Uma técnica similar existe
num dos estilos de caratê.

90
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Conheço o truque,
então não vai funcionar comigo.

91
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
O Estilo Sombra da Raposa
não tem história.

92
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Como assim? Mas o Estilo
existe há mais de 400 anos.

93
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Se for pragmático, verá que é verdade.

94
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
A verdade é que a maioria dos seguidores
morreu na última guerra,

95
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
e essas técnicas se foram
com as mortes deles.

96
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Como descendente da família fundadora,
reuni manuscritos antigos

97
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
para tentar reconstruir as técnicas.

98
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Mas parece que apenas algumas das técnicas
ainda podem ser usadas.

99
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
De fato. As técnicas mudam com o tempo.

100
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Mas nem todos são assim, claro.

101
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
No momento, só há duas técnicas
que podem ser usadas.

102
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Piscar, é uma técnica
que se vale das piscadas do oponente,

103
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
e Palma de Rakshasa,
um golpe giratório com a palma da mão.

104
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Tudo bem revelar seus segredos
para outro artista marcial como eu?

105
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Não seja tão modesto.

106
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
A Palma de Rakshasa à parte,
sei que Piscar não vai funcionar em você.

107
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Só temos duas técnicas agora,

108
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
mas vou criar um novo sistema.

109
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Acolhi um aluno recentemente.

110
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Ele tem muito potencial.

111
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Seria uma pena se eu tivesse
apenas duas técnicas para ensiná-lo.

112
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai. O Estilo Sombra da Raposa
vai ficar cada vez mais forte.

113
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, você estava errado
sobre seu pupilo.

114
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
Mate…

115
00:11:29,897 --> 00:11:33,067
Mate no Estilo Niko.

116
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
PALMA DE RAKSHASA

117
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Devo ter cuidado com a Palma de Rakshasa.

118
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Esta técnica tem um giro maior
do que a técnica original do Genzan,

119
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
então é muito mais letal.

120
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Se eu defender do jeito errado,
o dano pode ser fatal.

121
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu continua atacando sem parar!

122
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Resta a Kuroki se defender!

123
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Uma luta digna de dois grandes lutadores!
Essa luta não vai acabar tão cedo!

124
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
O que é isso? Tem algo esquisito.

125
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Mas….

126
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
O que é aquilo?

127
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Não acredito. Aquele homem é imbatível.

128
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Como assim?

129
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Tá de sacanagem!

130
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Ele fez uma linha movendo os pés.

131
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Até Ren Nikaido, o prodígio lutador
do Punho de Lobo Celestial foi derrotado

132
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
por Setsuna Kiryu.

133
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Mesmo contra um oponente como Kiryu,

134
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
ele defende os ataques
sem pisar fora do círculo!

135
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
A versão dele da Palma de Rakshasa

136
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
tem movimentos mais amplos
do que os de Gezan para ser mais letal.

137
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
A versão dele do golpe
mostra o seu verdadeiro potencial

138
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
quando combinada com a Piscar.

139
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Mas não caio na técnica dele.
Esses ataques não vão funcionar comigo!

140
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Ele está em outro patamar!

141
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Ponha-se no seu lugar, rapaz.

142
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Eu sabia,

143
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Esse movimento foi o Estilo Niko de Ohma.

144
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Tenho uma pergunta.

145
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Quem te ensinou esse golpe?

146
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
O estilo dele mudou!

147
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Rapaz quem é você?

148
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Nunca mais vou permitir

149
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
que alguém me atrapalhe.

150
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Tudo começou naquele dia.

151
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita. O dia em que conheci um deus.

152
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
REGIÃO OCUPADA ILEGALMENTE
"O INTERIOR"

153
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 anos.

154
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Ele estava em cativeiro

155
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
no esconderijo de uma quadrilha
de tráfico de órgãos em O Interior.

156
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
As ordens vieram do próprio pai dele.

157
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
O pai dele estava muito doente.

158
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Apesar do sucesso dos transplantes,

159
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
a taxa de recidiva era extremamente alta.

160
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
O pai dele teve uma ideia.

161
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Ele ofereceu a uma prostituta
uma quantia exorbitante para ter um filho.

162
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
E ele nasceu para servir
como estoque de órgãos para seu pai.

163
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
À medida em que crescia,
ele via a si mesmo como pecador,

164
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
como uma pessoa que merecia morrer.

165
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
A mãe dele já tinha sido morta
para ficar de boca fechada.

166
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
E agora, era hora de ele ser dissecado.

167
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
E foi aí…

168
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
que ele conheceu Ohma Tokita.

169
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Essa movimentação de pés.

170
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
É o Flashfire do Estilo Niko.

171
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Essa foi a movimentação
de Ohma na primeira rodada.

172
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Então Setsuna Kiryu realmente sabe
como usar o Estilo Niko.

173
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Aquele cara…

174
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
O que está havendo?

175
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Ele está sangrando!

176
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Não, a ferida é superficial!

177
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
SALGUEIRO

178
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
O encontro deles se deu por acaso.

179
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Eles se conheceram porque
os traficantes sequestraram Setsuna.

180
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Tudo começou quando os traficantes
tentaram tomar o território de Ohma,

181
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
o que Ohma considerava território dele.

182
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma atacou a sede dos traficantes
puramente como um ato de vingança.

183
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Na verdade,
Ohma mal notou a presença de Setsuna.

184
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Ele não deu bola para o garoto
e foi embora.

185
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
No entanto,
Setsuna viu aquilo de outra forma.

186
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Setsuna entendeu de outra forma.

187
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
Para ele, aquele garoto era um deus
que veio para punir humanos pecadores.

188
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Setsuna se aproveitou da confusão
e fugiu dos traficantes.

189
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Melhor dizendo: ele correu atrás de Ohma.

190
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna decidiu ficar em "O Interior",

191
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
na esperança de encontrar seu deus
de novo algum dia.

192
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna decidiu se prostituir.

193
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
Ele fez isso na tentativa
de achar quem o protegesse.

194
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna partiu para o mundo exterior
com um homem que se tornou seu amante.

195
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Ele foi para a residência do próprio pai,
o homem que ordenou seu sequestro.

196
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Ele era o homem mais rico que conheceu,
então o matou e pegou sua riqueza.

197
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Ele se apropriou
das conexões e da riqueza do pai

198
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
para financiar sua busca por Ohma.

199
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Dois anos depois,
Setsuna finalmente localizou o deus dele.

200
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Não, nada bom.

201
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
É preciso estar relaxado
para usar o Controle de Fluxo.

202
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, seus ombros estão muito tensos.

203
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Cala a boca.

204
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Tente fazer como eu disse. Eu te ajudo.

205
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
O que é isso?

206
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Será que os deuses são assim mesmo?

207
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
Quer dizer que este é o deus
que estou procurando por toda parte?

208
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Caramba. Para de reclamar e anda logo.

209
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Então era você.

210
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Foi você quem corrompeu meu deus.

211
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Naquele dia, Setsuna desapareceu
em busca de poder.

212
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 ANOS

213
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Consegue se mexer, garoto?

214
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Se não conseguir, não se levante.

215
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Se ainda quiser ser meu pupilo,
então levanta agora.

216
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Aquilo foi o Piscar
do Estilo Sombra da Raposa?

217
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Incrível. Também quero.

218
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Então tente pegá-lo.

219
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Você tem talento.

220
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Você viu através do Piscar
olhando as pegadas na areia.

221
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
As táticas internas são para ver.
Você é muito perspicaz.

222
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
No entanto, tenho uma pergunta, garoto.

223
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Você sabe usar táticas internas, não é?

224
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Não pode esconder de mim.

225
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Seus movimentos não são de amador.

226
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Diga-me. Por que não usa as técnicas?

227
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Não importa.

228
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Como um artista marcial,
não faz mal ter alguns truques na manga.

229
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Começamos o treinamento de verdade amanhã.

230
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Descanse um pouco.

231
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Nunca mais deixarei alguém atrapalhar.

232
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Legendas: João Artur Souza

233
00:24:05,485 --> 00:24:07,571
Será que a Lança do Diabo golpeará?

234
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Ou a palma de Rakshasa vai defendê-la?

235
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Será que o artista marcial se vingará?

236
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Será que o Monstro encontrará redenção?'

237
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Próximo episódio: "Inferno".