O vencedor, que representa o Grupo Prazer Dourado,
é Rei Mikazuchi!
O que está o Saw Paing a fazer?
GUNJI KITO GUARDIÃO DE HAYAMI
LONG MIN GUARDIÃO DO HAYAMI
Perdemos todos os nossos peões.
O Julius foi derrotado e não há notícias do Nikaido e dos outros há dois dias.
Foram mortos ou fugiram.
O último recurso, Saw Paing Yoroizuka, foi derrotado pelo Rei Mikazuchi.
À primeira vista, estamos perdidos.
Durante quanto tempo vou alinhar com este velhote?
Nem penses nisso, Gunji. Vais arrepender-te mais tarde.
Não se passa nada. Está tudo a correr como planeado.
Aconteça o que acontecer, vamos vencer.
Exatamente. Está tudo bem.
KATSUMASA HAYAMI COMPANHIA ELÉTRICA TOYO, PRESIDENTE
Enquanto todos estão empolgados, esta é a nossa oportunidade.
Céus!
Os intervalos entre os combates são demasiado longos.
YOSHIRO YOSHITAKE IMOBILIÁRIA YOSHITAKE
Cada vez mais longos.
KEN OHYA LIVRARIA GINOKUNIYA, PRESIDENTE
Enquanto esperamos, podemos beber licores de todo o mundo.
Quem não gosta disso?
Como consegues ser tão despreocupado?
Quem são aqueles? Já os tinhas visto?
Não! É o exército privado do Presidente Hayami, os Guardiões!
O quê?
Nunca os tinha visto.
Parecem duvidosos. Não nos devíamos meter no caminho deles.
Está bem.
Ohma. Mais três lutadores e, depois, lutarei contigo na final.
Demorei tanto a chegar aqui.
Vamos matar-nos um ao outro à frente destas pessoas todas!
Que palco perfeito para lutarmos.
Ainda tenho de esperar mais três combates?
Não aguento mais isto.
Ohma!
EPISÓDIO 6 UM VELHO AMIGO
SAYAKA KATAHARA FILHA DE METSUDO KATAHARA
Obrigada por esperarem. Segunda ronda, combate seis. Lutadores!
GRUPO C SEGUNDA FASE, COMBATE 6
Não só a sua beleza é um pecado, como a sua força também.
Monstro Belo que fala de Rakshasa.
A sua própria existência é um pecado!
Com 1,80 m e 75 kg,
venceu dois combates Kengan e não perdeu nenhum.
Ganhou um total de 25 072 milhões de ienes.
O lutador representante do Grupo de Formação Kouou,
o Monstro Belo, Setsuna Kiryu!
SETSUNA KIRYU GRUPO KOUOU, LUTADOR
Setsuna!
Os seus fãs são bem diferentes.
JERRY TYSON (ELIMINADO) 22ND CENTURY FAX, LUTADOR
TOMOKO MATSUDA SECRETÁRIA DE SHION
Setsuna, tu consegues!
Matsuda, pareces estar a divertir-te.
SHION SORYUIN GRUPO KOUOU, DIRETORA
Parece que estás num jogo de basebol.
A sério?
Também quer uma cerveja, diretora?
Ele está bem?
Está estranho desde o combate do Ohma Tokita.
Os fracos não lhe interessam.
Só procura adversários fortes!
É o deus barbudo que se dedicou ao kenpo!
Com 1,85 m e 96 kg,
venceu um combate Kengan e não perdeu nenhum.
O lutador representante dos Automóveis Motor Head,
a Lança do Diabo,
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD, LUTADOR
É o velho Kuroki.
LIHITO (ELIMINADO) CONGELADOS SH, LUTADOR
Vamos ver o quão forte é o teu Estilo Kaiwan.
Jovem.
Praticas o Estilo Sombra de Raposa, certo?
Eu sei que tenho razão.
Aquela técnica é parecida à do meu amigo Genzan Taira.
Ouvi dizer que um dos pupilos dele o traiu e matou.
Foste tu, jovem?
Quem és tu?
Hoje estou de mau humor.
Estou aqui para vingar o meu amigo.
Já vimos como estes lutadores são poderosos na primeira ronda.
Será que a Lança vai perfurar o Monstro?
Ou será que o Monstro vai partir a Lança ao meio?
Vamos descobrir!
Comecem!
Kuroki assume a posição de gato.
Como reagirá Kiryu?
ESTILO SOMBRA DE RAPOSA PESTANEJAR
Estás a perder tempo, jovem.
A técnica Pestanejar aproveita-se do ponto cego do adversário.
Ao sincronizarmos os movimentos com o pestanejar do adversário,
criamos a ilusão de que desaparecemos.
Uma técnica semelhante existe num estilo de karaté de contacto total.
Conheço a técnica, por isso, não me afetará.
O Estilo Sombra de Raposa não tem história.
História? Mas o Estilo Sombra de Raposa existe há mais de 400 anos.
GENZAN TAIRA ESTILO SOMBRA DE RAPOSA
Pelos números, isso é verdade.
Mas, na verdade, a maioria dos seguidores morreram na guerra
e essas técnicas perderam-se quando eles morreram.
Como descendente da família principal, reuni manuscritos antigos
para tentar reconstruir as técnicas.
Mas parece que apenas algumas técnicas ainda podem ser usadas.
Sim. As técnicas são coisas que mudam com o tempo.
Mas nem todas são assim, claro.
Neste momento, só há duas técnicas que ainda podem ser usadas.
Pestanejar, uma técnica que aproveita o pestanejar do adversário
e a Palma de Rakshasa, um golpe rotativo com a palma da mão.
Podes revelar os teus segredos a outro artista marcial como eu?
Não sejas tão modesto.
Esquecendo a Palma de Rakshasa, o Pestanejar não vai funcionar contigo.
Neste momento, só temos duas técnicas,
mas eu vou criar um sistema novo.
Acolhi um pupilo recentemente.
A criança tem muito potencial.
Teria pena se só tivesse duas técnicas para lhe ensinar.
Gensai. O Estilo Sombra de Raposa vai ficar cada vez mais forte.
Genzan, enganaste-te em relação ao teu pupilo.
Mata..
Mata o Estilo Niko.
PALMA DE RAKSHASA
Tenho de ter cuidado com a Palma de Rakshasa.
Esta técnica tem uma reviravolta maior do que a técnica original.
GENZAN
É mais letal.
SETSUNA
Se a bloquear da forma errada, os danos podem ser fatais.
O Kiryu continua a atacar sem parar!
O Kuroki apenas se pode defender!
Um combate com dois grandes lutadores! Esta luta não vai acabar tão cedo!
O que se passa? Algo não está bem.
Mas que…
O que é isso?
Não acredito! Aquele homem é invencível!
Como assim?
Só podem estar a gozar!
Ele fez aquela linha com o pé.
Até o Ren Nikaido, o lutador prodígio dos Lobos Celestiais, foi dominado
pelo Setsuna Kiryu.
Mesmo com o Kiryu como adversário,
ele consegue bloquear os ataques sem sair daquele círculo!
A tua versão da Palma de Rakshasa
tem movimentos maiores do que a versão do Genzan para ser mais letal.
A tua versão da técnica mostra o seu verdadeiro potencial
quando combinada com o Pestanejar.
Mas eu consigo prever os teus passos. Os teus ataques não me afetarão!
Ele está num nível muito superior!
Põe-te no teu lugar, jovem.
KAEDE AKIYAMA GRUPO NOGI, SECRETÁRIA
Eu sabia. Aquele movimento era do Estilo Niko do Ohma.
Vou fazer-te uma pergunta.
Quem te ensinou isso?
O estilo dele mudou!
Jovem, quem diabo és tu?
Nunca mais…
… deixarei que se metam no meu caminho!
Tudo começou naquele dia.
Ohma Tokita.
O dia em que conheci um deus.
ZONA OCUPADA ILEGALMENTE CONHECIDA COMO "INTERIOR"
Setsuna Kiryu, 11 anos.
Ele tinha sido preso
num esconderijo de uma rede de tráfico de órgãos no Interior.
A ordem foi dada pelo seu próprio pai.
O pai dele estava muito doente.
Apesar de os transplantes de órgãos terem sido bem-sucedidos,
a taxa de recaída era extremamente elevada.
O pai dele teve uma ideia.
Ele ofereceu uma quantia exorbitante a uma prostituta para lhe dar um filho.
E ele nasceu para servir de reserva de órgãos para o pai.
À medida que cresceu, ele começou a ver-se como pecador
e como alguém que merecia morrer.
A mãe dele já tinha sido morta para não contar nada.
E, agora, tinha chegado a hora de ele ser dissecado.
Foi nessa altura
que conheceu o Ohma Tokita.
Aquele jogo de pés.
É a Chama do Estilo Niko.
Foi a técnica que o Ohma usou na primeira ronda.
O Setsuna Kiryu sabe mesmo usar o Estilo Niko.
Aquele tipo…
O que se passa?
Ele está a sangrar!
Não, a ferida é superficial!
SALGUEIRO-CHORÃO
O encontro de ambos aconteceu por acaso.
O catalisador: a rede de tráfico de órgãos que raptou o Setsuna.
Tudo começou quando a rede tentou ocupar o território do Ohma
ou o que o Ohma considerava o seu território.
O Ohma atacou a sede da rede apenas como ato de vingança.
Na verdade, o Ohma mal reparou no Setsuna.
Mal lhe deu atenção e foi-se embora.
No entanto, foi diferente para o Setsuna.
O Setsuna pensou
que aquele rapaz era um deus que castigava os humanos pecadores.
Aproveitando-se da confusão, o Setsuna fugiu.
Quero dizer, correu atrás do Ohma.
O Setsuna decidiu ficar no Interior
na esperança de voltar a ver aquele deus.
O Setsuna optou viver como prostituto.
Fê-lo para encontrar alguém que o protegesse.
Depois, partiu para o mundo com o homem que se tornou no seu amante.
Foi a casa do pai, o homem que ordenou o seu rapto.
O pai era o homem mais rico que conhecia, por isso, matou-o e levou-lhe a riqueza.
Ele pegou nos contactos e na riqueza do pai
e usou isso para financiar a sua busca pelo Ohma.
Após dois anos, Setsuna, finalmente, localizou o seu deus.
Assim não.
Tens de estar relaxado quando usas a Forma de Controlo de Fluxo.
Ohma, os teus ombros estão tensos.
Cala-te.
Tenta fazer como eu te disse. Eu ajudo-te.
O que é isto?
Os deuses são assim?
Quer dizer que este é o deus que procurei por todo o lado?
Vá lá. Para de te queixar e experimenta.
Então, foste tu.
Tu corrompeste o meu deus.
Naquele dia, o Setsuna desapareceu em busca de poder.
SETSUNA KIRYU, 14 ANOS
Consegues mexer-te, miúdo?
GENZAN TAIRA ESTILO SOMBRA DE RAPOSA, A ESPIRAL
Se não consegues, não te levantes. Se queres ser meu pupilo, levanta-te já.
Aquilo foi o Pestanejar do Estilo Sombra de Raposa?
Incrível!
Quero aprendê-lo.
Então, tenta.
Tens talento.
Percebeste o meu Pestanejar olhando para as minhas pegadas.
As Táticas Interiores são para ver. És muito perspicaz.
No entanto, tenho uma pergunta para ti, miúdo.
Sabes usar as Táticas Internas, não sabes?
Não te podes esconder de mim.
Os teus movimentos não são de um amador.
Diz-me. Porque não usas nenhuma técnica?
Não importa.
Como artista marcial, é bom ter alguns truques na manga.
Começamos a treinar amanhã.
Descansa.
Não voltarei a deixar que se metam no meu caminho.
Legendas: Ruben Oliveira
A Lança do Diabo vai perfurar?
Ou a Palma de Rakshasa vai torcê-la?
O artista marcial terá a sua vingança?
O Monstro encontrará a sua salvação?
Próximo episódio: "Inferno".