Câștigătorul, reprezentând Grupul Plăcere Aurie,
este Rei Mikazuchi!
Ce naiba face Saw Paing?
Ne-am pierdut toți pionii acum.
Julius a fost învins și n-avem vești de la Nikaido și ceilalți de două zile.
Fie au fost uciși, fie au fugit.
Și ultima șansă, Saw Paing Yoroizuka, a pierdut cu Rei Mikazuchi.
În aparență, s-a terminat cu noi.
Cât voi mai lucra cu moșneagul ăsta?
Nici să nu te gândești, Gunji! Îți va părea rău.
Nu e nicio problemă. Totul merge conform planului.
Orice s-ar întâmpla, vom câștiga.
Așa e. Nu e nicio problemă.
În timp ce toți se lasă duși de val, asta-i șansa noastră.
Doamne!
Pauzele dintre meciuri sunt prea lungi.
Parcă-s tot mai lungi.
Dar, cât așteptăm,
avem șansa să bem băuturi de top din toată lumea.
Ce e în neregulă cu asta?
Cum poți fi așa de relaxat?
Cine sunt? I-ai mai văzut?
Vai! E armata privată a președintelui Hayami, Gardienii!
Ce?
Nu i-am mai văzut.
Arată dubios. Să nu ne implicăm!
Bine.
Ohma. Încă trei luptători și apoi lupt cu tine în finală.
A durat mult să ajungem aici.
Ne vom ucide în fața tuturor!
Ce arenă perfectă unde să luptăm!
Trebuie să mai aștept trei meciuri?
Nu mai rezist!
Ohma!
EPISODUL 6 PRIETEN VECHI
Mulțumesc pentru așteptare!
Runda a doua, meciul șase. Luptători, intrați în arenă!
Nu doar frumusețea lui e un păcat, ci și puterea.
Bestia frumoasă care vorbește despre Rakshasa!
Însăși existența ta e un păcat!
Având 180 cm și cântărind 75 kg,
a câștigat două meciuri Kengan și are zero înfrângeri.
A câștigat un total de 25.072.000.000 yeni.
Reprezentând Grupul Educațional Kouou,
e Bestia Frumoasă, Setsuna Kiryu!
SETSUNA KIRYU LUPTĂTOR
Setsuna!
La naiba, fanii lui sunt incredibili.
Setsuna, hai că poți!
Matsuda, pare că te distrezi.
Parcă suntem la un meci de baseball.
Serios?
Vreți o bere, dnă director?
E bine?
Se poartă ciudat de la meciul lui Ohma Tokita.
Cei slabi nu-l interesează.
Caută doar adversari puternici!
E zeul bărbos care și-a dedicat viața căii stilului ucigaș Kenpo!
Având 185 de cm și 96 de kg,
a câștigat un meci Kengan și n-a pierdut niciunul.
Reprezentând Motoare Motor Head,
e Lancea diavolului,
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI LUPTĂTOR AL MOTOARE MOTOR HEAD
E bătrânul Kuroki.
Să vedem cât de puternic e stilul tău Kaiwan!
Tinere.
Folosești stilul Umbra Vulpii, nu?
Știu că am dreptate.
Mișcarea e identică cu a prietenului meu, Genzan Taira.
Cică un discipol de-ai săi l-a trădat și l-a omorât.
Tinere, tu ai fost?
Cine naiba ești?
Sunt prost dispus acum.
Am venit ca să-mi răzbun prietenul.
Am văzut în prima rundă ce puternici sunt acești luptători.
Lancea va străpunge Bestia?
Sau Bestia va rupe lancea în două?
Să aflăm!
Începeți!
Kuroki ia poziția pisicii.
Cum va reacționa Kiryu?
STILUL UMBRA VULPII CLIPIT
Îți pierzi timpul, tinere.
Clipit profită de unghiul mort al adversarului.
Sincronizându-ți mișcările cu clipitul adversarului,
creezi iluzia că ai dispărut din fața lui.
Există o tehnică similară și într-un stil de karate de contact.
Știu trucul, deci nu va funcționa.
Stilul Umbra Vulpii nu are istorie.
Istorie? Dar Stilul Umbra Vulpii există de peste 400 de ani.
Dacă te iei după cifre, așa e.
Dar, de fapt, cei mai mulți adepți au murit în ultimul război,
iar acele tehnici s-au pierdut când ei au murit.
Ca urmaș al capului familiei, am adunat manuscrise vechi
pentru a încerca să reconstruiesc tehnicile.
Dar se pare că doar câteva dintre ele pot fi folosite.
Într-adevăr. Tehnicile se schimbă odată cu vremurile.
Dar nu toate sunt așa.
Acum, există doar două tehnici care mai pot fi folosite în prezent.
Clipit, o mișcare care profită de clipitul adversarului,
și Palma lui Rakshasa, o lovitură cu palma răsucită.
E în regulă să-ți dezvălui secretele altui maestru ca mine?
Nu fi modest!
În afară de Palma lui Rakshasa, știu că Clipitul nu va avea efect asupra ta.
Avem doar două tehnici acum,
dar voi crea un sistem nou.
Am acceptat un discipol recent.
Băiatul are mult potențial.
Nu aș vrea să-l învăț doar două tehnici.
Gensai. Stilul Umbra Vulpii va fi tot mai puternic.
Genzan, ai greșit cu privire la discipolul tău.
Omoară…
Omoară cu stilul Niko.
PALMA LUI RAKSHASA
Să fiu atent la Palma lui Rakshasa.
Palma e mult mai răsucită decât în cazul tehnicii originale,
deci e mult mai periculoasă.
Dacă o blochez greșit, rănile mi-ar putea fi fatale.
Kiryu atacă încontinuu!
Kuroki nu poate decât să se apere!
Un meci între doi luptători grozavi! Lupta asta nu se va termina prea curând!
Ce-i asta? Ceva nu e în regulă.
Ce nai…
Ce e asta?
Nu pot să cred. Omul ăla e imbatabil.
Cum adică?
Nu se poate așa ceva!
Aia e linia făcută de când și-a mișcat piciorul.
Și Ren Nikaido, luptătorul fantastic cu Pumnul Lupului Ceresc, a fost copleșit
de Setsuna Kiryu.
Până și cu Kiryu ca inamic,
el blochează toate atacurile fără să iasă din cercul acela!
Varianta ta a Palmei lui Rakshasa
implică mișcări mai largi decât a lui Genzan, ca să fie letală.
Deci varianta ta își arată adevăratul potențial
când e combinată cu Clipit.
Dar eu sunt imun la Clipit. Atacurile tale nu au efect asupra mea!
E la alt nivel!
Vezi-ți de lungul nasului, tinere!
Știam eu.
Mișcarea aceea a fost stilul Niko al lui Ohma.
Vreau să te întreb.
Cine te-a învățat mișcarea aceea?
Stilul lui s-a schimbat!
Tinere, cine naiba ești?
Niciodată
nu mai las pe cineva să-mi stea în cale!
Totul a început în ziua aceea.
Ohma Tokita. Ziua când am cunoscut un zeu.
„INTERIORUL”, DISTRICTUL SHIKI
Setsuna Kiryu, 11 ani.
Fusese închis
într-o ascunzătoare pentru un grup de trafic de organe din Interior.
Tatăl său ordonase asta.
Tatăl lui era foarte bolnav.
Deși transplanturile de organe au avut succes,
frecvența recidivei era foarte ridicată.
Tatălui său i-a venit o idee.
I-a oferit unei prostituate o sumă imensă ca să-i facă un copil.
Și el s-a născut ca-i să doneze organele tatălui său.
Pe măsură ce a crescut, a început să se creadă un păcătos
și că merita să moară.
Mama lui fusese deja ucisă ca să-și țină gura.
Acum era timpul să fie disecat și el.
Și atunci
l-a cunoscut pe Ohma Tokita.
Mișcările acelea.
E Fulgerul stilului Niko.
Mișcarea folosită de Ohma în prima rundă.
Deci Setsuna Kiryu chiar știe să folosească stilul Niko.
Tipul acela…
Ce se petrece?
Sângerează!
Nu, e o rană superficială!
SALCIE
Întâlnirea lor a fost din întâmplare.
Declicul: grupul de traficanți de organe care l-a răpit pe Setsuna.
Totul a început când grupul a încercat să ocupe teritoriul lui Ohma
sau ceea ce Ohma considera teritoriul lui.
Ohma a atacat sediul grupului doar ca să se răzbune.
De fapt, Ohma abia a observat că era și Setsuna acolo.
Nu l-a băgat în seamă și a plecat.
Însă Setsuna a văzut totul diferit.
Setsuna a crezut
că băiatul era un zeu care venise ca să-i pedepsească pe păcătoși.
Profitând de confuzia din grup, Setsuna a fugit.
Sau, mai degrabă, a fugit după Ohma.
Setsuna a ales să rămână în Interior
sperând că, într-o zi, îl va reîntâlni pe zeul său.
Setsuna a ales să se prostitueze.
A făcut-o ca să găsească pe cineva care să-l apere.
Setsuna a plecat în lumea exterioară cu un bărbat care îi devenise iubit.
S-a dus la casa tatălui său, care ordonase răpirea sa.
Tatăl lui era cel mai bogat om pe care-l știa, așa că l-a ucis.
A preluat legăturile și averea tatălui său
și s-a folosit de ele pentru a-l căuta pe Ohma.
După doi ani, Setsuna și-a găsit, în sfârșit, zeul.
Nu, nu e bine.
Trebuie să te relaxezi când folosești Controlul Fluxului.
Ohma, umerii tăi sunt prea încordați.
Taci!
Încearcă să faci cum am spus! Te ajut eu.
Ce-i asta?
Așa arată un zeu?
Adică ăsta e zeul pe care l-am căutat peste tot?
Haide! Nu te mai plânge și încearcă!
Deci tu ai fost.
Tu mi-ai stricat zeul.
În ziua aceea, Setsuna a plecat în căutarea puterii.
SETSUNA KIRYU, 14 ANI
Te poți mișca, puștiule?
Dacă nu, nu te ridica!
Dacă tot vrei să-mi fii discipol, ridică-te!
Ăsta a fost Clipit, Stilul Umbra Vulpii?
Uimitor! Vreau și eu să învăț mișcarea.
Atunci încearcă să iei ăsta!
Ai talent.
Ți-ai dat seama de Clipit uitându-te la urmele mele din nisip.
La Tacticile interioare, e important cum vezi. Ești atent.
Totuși, am o întrebare, băiete.
Știi să folosești Tacticile interioare, nu?
Nu-mi poți ascunde asta!
Mișcările tale nu sunt ale unui amator.
Spune-mi! De ce nu folosești nicio mișcare?
Nu contează.
Ca specialist în arte marțiale, e bine să mai ai niște trucuri ascunse.
Începem pregătirea mâine.
Odihnește-te!
Nu mai las pe nimeni să-mi stea în cale!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Lancea diavolului va străpunge?
Sau Palma lui Rakshasa o va distruge?
Se va răzbuna maestrul?
Va găsi Bestia izbăvirea?
Episodul următor: „Iad”.