1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Vinnaren,
representerande Gold Pleasure Group,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
är Rei Mikazuchi!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Vad fan gör Saw Paing?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Vi har förlorat alla våra aktörer nu.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Julius besegrades, och vi har inte hört
från Nikaido och de andra på två dagar.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
De har antingen dödats, eller rymt.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Vår sista utväg, Saw Paing Yoroizuka,
förlorade mot Rei Mikazuchi.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Vid en första anblick är det ute med oss.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Hur länge ska jag
fortsätta hålla med den här gubben?

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Tänk inte ens på det, Gunji.
Du blir ledsen sen.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Inget är fel. Allt går enligt planen.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Oavsett vad som händer
kommer vi att segra.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Det är sant. Det är inget fel alls.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
När alla förhastar sig
är det här vår chans.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Herregud.

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Intervallen mellan matcherna är för långa.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Det känns som att de blir längre.

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,849
Men medan vi väntar får vi
dricka exklusiv sprit från hela världen.

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Hur kan man inte tycka om det?

20
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Hur kan du vara så bekymmerslös?

21
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Va?

22
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Vilka är de? Har du sett dem förut?

23
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Åh nej! Det är president Hayamis
privatarmé, väktarna!

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Va?

25
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Jag har aldrig sett dem förut.

26
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
De ser skumma ut.
Vi borde inte lägga oss i.

27
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Okej då.

28
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma.
Tre till, sen får jag möta dig i finalen.

29
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Det tog så lång tid att komma hit.

30
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Vi kommer att ta kål på varandra
inför alla dessa människor!

31
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Vilken perfekt scen för oss att slåss på.

32
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Måste jag vänta tre matcher?!

33
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Jag står inte ut. Jag står bara inte ut.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

36
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
AVSNITT 6
AN OLD FRIEND

37
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Tack för att ni väntade!

38
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Omgång två, match sex.
Fighters, gå in på arenan!

39
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Inte bara hans skönhet är en synd,
hans styrka är också en synd.

40
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Åh, vackra odjur som talar om Rakshasa.

41
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Din blotta existens är en synd!

42
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Han är 180 cm lång och väger 75 kg.

43
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
Har han vunnit två Kengan-matcher
och förlorat noll.

44
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Han har vunnit totalt 25,072,000,000 yen.

45
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Han representerar Kouou utbildningsgrupp.

46
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
Det är det vackra odjuret, Setsuna Kiryu!

47
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
SETSUNA KIRYU
KOUOU UTBILDNINGSGRUPP

48
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

49
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Fasen, hans fans är på en annan nivå.

50
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Setsuna, du klarar det!

51
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, du verkar ha kul.

52
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Det är som om ni är på en basebollmatch.

53
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Verkligen?

54
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Vill ni också ha en öl, vd:n?

55
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Mår han bra?

56
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Han har varit konstig
sen Ohma Tokitas match.

57
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Han är inte intresserad av de svaga.

58
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Han söker bara riktigt starka motståndare!

59
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Han är den skäggiga guden
som har ägnat sig åt Killer Kenpo!

60
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Han är 185 cm lång och väger 96 kg.

61
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
Har han vunnit en Kengan-match
och förlorat noll.

62
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Han representerar Motor Head-motorer,

63
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
det är Djävulslansen,

64
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Gensai Kuroki!

65
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD-MOTORER REP. FIGHTER

66
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Det är gamlingen Kuroki.

67
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Låt oss se hur stark
din Kaiwan-stil egentligen är.

68
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Ungdom.

69
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Du utövar Fox Shadow-stil, va?

70
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Jag vet att jag har rätt.

71
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
Den attacken är identisk
med min vän Genzan Tairas attack.

72
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Jag hörde att en av hans elever
förrådde honom och dödade honom.

73
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Yngling, var det du?

74
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Va? Vem fan är du?

75
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Nu är jag på dåligt humör.

76
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Jag är här för att hämnas min vän.

77
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Vi har redan sett hur starka
båda fighters är i omgång ett.

78
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Kommer Lansen att genomborra Odjuret?

79
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Eller kommer Odjuret att bita itu Lansen?

80
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Låt oss ta reda på det!

81
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Sätt igång!

82
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki intar kattposition.

83
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Hur svarar Kiryu?

84
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
FOX SHADOW-STIL
BLINK

85
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Du slösar din tid, yngling.

86
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Blink utnyttjar
motståndarens blinda fläck.

87
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Genom att synkronisera
med motståndarens blinkningar

88
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
skapar man en illusion
av att försvinna inför deras ögon.

89
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
En liknande teknik finns
i en av fullkontakts-karatestilarna.

90
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
Jag kan knepet,
så det fungerar inte på mig.

91
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
Fox Shadow-stil har ingen historia.

92
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
Historia? Men Fox Shadow-stil
har funnits i över 400 år.

93
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Om du går efter siffrorna är det sant.

94
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Men egentligen dog de flesta anhängare
under det senaste kriget,

95
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
och de teknikerna försvann när de dog.

96
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Som en ättling till huvudfamiljen
samlade jag gamla manuskript,

97
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
för att försöka rekonstruera teknikerna.

98
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Men det verkar som om
få tekniker fortfarande kan användas.

99
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
Ja. Tekniker är saker
som förändras med tiden.

100
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Men alla är förstås inte såna.

101
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Just nu finns det bara
två tekniker som kan användas idag.

102
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Blink, ett steg som utnyttjar
motståndarens blinkningar,

103
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
och Rakshasas handflata,
ett roterande handflatsslag.

104
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Går det bra att avslöja hemligheter
för en annan kampsportare som jag?

105
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Var inte så blygsam.

106
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Utöver Rakshasas handflata,
jag vet att Blink inte funkar på dig.

107
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Vi har bara två tekniker just nu.

108
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
Men jag ska skapa ett nytt system.

109
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Jag tog in en elev nyligen.

110
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Det här barnet har stor potential.

111
00:11:07,249 --> 00:11:12,046
Det vore synd om jag bara
hade två tekniker att lära honom.

112
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
Gensai. Fox Shadow-stil
kommer bara att bli starkare.

113
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, du hade fel om din elev.

114
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Döda…

115
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Niko-stil… Döda…

116
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
RAKSHASAS HANDFLATA

117
00:11:41,617 --> 00:11:44,036
Jag lär se upp för Rakshasas handflata.

118
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Den här tekniken har en djupare
vridning än Genzans ursprungsteknik,

119
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
så den är mycket mer dödlig.

120
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Om jag blockerar den
på fel sätt kan skadan bli dödlig.

121
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu attackerar oavbrutet!

122
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki kan bara försvara sig!

123
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
En match som passar två bra fighters!
Den här matchen är inte över på länge!

124
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Vad är det här? Nåt känns fel.

125
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Vad i h…

126
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Vad är det?!

127
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Inte en chans. Den mannen är oslagbar.

128
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Vad menar du?

129
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Du måste skämta!

130
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Det var den linjen han
gjorde när han flyttade foten.

131
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Till och med Ren Nikaido, Heavenly Wolf
Fists underbarnsfighter övermannades

132
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
av Setsuna Kiryu.

133
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Även med Kiryu som motståndare

134
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
blockerar han alla attacker
utan att kliva ur cirkeln!

135
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Din version av Rakshasas handflata

136
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
har större rörelser än Genzans version
för att göra den mer dödlig.

137
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Det betyder att din version av rörelsen
visar sin rätta potential

138
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
i kombination med Blink.

139
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Men jag ser igenom din Blink.
Dina attacker funkar inte på mig!

140
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Han är på en helt annan nivå!

141
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Vet din plats, yngling.

142
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Jag visste det.

143
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Den attacken var Ohmas Niko-stil.

144
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Låt mig fråga dig.

145
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Vem lärde dig det?

146
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Hans stil förändrades!

147
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Yngling, vem tusan är du?

148
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Aldrig mer

149
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
ska jag låta nån stå i vägen!

150
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Allt började den dagen.

151
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Ohma Tokita. Dagen jag träffade en gud.

152
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
ILLEGAL OCKUPATIONSZON
"INSIDAN" SHIKIDISTRIKTET

153
00:15:29,553 --> 00:15:32,765
Setsuna Kiryu, 11 år gammal.

154
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Han hade spärrats in

155
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
i ett organsmugglarligas
gömställe i Insidan.

156
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
Hans egen far hade beordrat det.

157
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Hans far var väldigt sjuk.

158
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Organtransplantationerna lyckades,

159
00:15:53,160 --> 00:15:56,163
men återfallstalen var extremt höga.

160
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
Hans far hade en idé.

161
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Han erbjöd en prostituerad
en stor pengasumma för att bära hans barn.

162
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Och han föddes
för att bli organdonator åt sin far.

163
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
När han blev äldre började han
se sig själv som en syndig person,

164
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
och nån som förtjänade att dö.

165
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Hans mor hade redan dödats
för att hålla tyst.

166
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
Och nu var det dags
för honom att dissekeras.

167
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Och då

168
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
träffade han Ohma Tokita.

169
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Det fotarbetet.

170
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Det är Niko-stilens Blixteld.

171
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Det är attacken
Ohma använde i sin första omgång.

172
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Så Setsuna Kiryu vet verkligen
hur man använder Niko-stil.

173
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Den där killen…

174
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Vad händer?

175
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Han blöder!

176
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Nej, såret är ytligt!

177
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
WILLOW

178
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
De möttes av en slump.

179
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Katalysatorn: organsmugglarligan
som kidnappade Setsuna.

180
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Allt började när ligan försökte
ta över Ohmas territorium,

181
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
eller vad Ohma ansåg
vara hans territorium.

182
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma attackerade ligans högkvarter,
enbart som hämnd.

183
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Faktum är att Ohma knappt märkte
att Setsuna var där.

184
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Han brydde sig inte om honom
och lämnade platsen.

185
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Men Setsuna såg det annorlunda.

186
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Setsuna trodde

187
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
att pojken var en gud som kommit
för att straffa syndiga människor.

188
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Han utnyttjade förvirringen
i ligan och rymde.

189
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Eller snarare sprang han efter Ohma.

190
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna valde att stanna i Insidan

191
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
i hopp om
att få träffa sin gud igen en dag.

192
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Setsuna valde att leva
som manlig prostituerad.

193
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
För att hitta nån som kunde skydda honom.

194
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna reste ut i världen
med en man som blivit hans älskare.

195
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Han gick till sin fars bostad,
mannen som beordrade hans kidnappning.

196
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Hans far var den rikaste man han visste,
så han dödade honom och tog hans rikedom.

197
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Han tog sin fars kontakter och rikedom,

198
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
och använde
för att finansiera sin jakt efter Ohma.

199
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Efter två år
hade Setsuna äntligen hittat sin gud.

200
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Nej, inte bra.

201
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
Du ska vara avslappnad
när du använder flödeskontrollform.

202
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, dina axlar är alldeles för spända.

203
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Håll tyst.

204
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Försök göra som jag sa. Jag hjälper dig.

205
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Vad är det här?

206
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Är det så en gud ser ut?

207
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
Menar du att det är den guden
jag har letat överallt efter?

208
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Kom igen. Sluta klaga och prova.

209
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Så det var du.

210
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Det var du som förstörde min gud.

211
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Den dagen försvann Setsuna
på jakt efter makt.

212
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
SETSUNA KIRYU, 14 ÅR

213
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Kan du röra dig, grabben?

214
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Om inte, res inte på dig.

215
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Om du fortfarande vill vara min elev,
res på dig nu.

216
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Var det Blink från Fox Shadow-stil?

217
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Så fantastiskt.
Jag vill också ha den attacken.

218
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Försök ta den då.

219
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Du har talang.

220
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Du genomskådade min Blink
genom att titta på fotspåren i sanden.

221
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Taktik handlar om att se.
Du är väldigt uppmärksam.

222
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Men jag har en fråga.

223
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Du vet hur man använder taktik, eller hur?

224
00:21:42,175 --> 00:21:43,969
Du kan inte dölja det för mig.

225
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Dina rörelser är inte som amatörers.

226
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Berätta. Varför använder du inga attacker?

227
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Det kvittar.

228
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Som kampsportare skadar det inte
att ha några äss i rockärmen.

229
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Vi börjar träna imorgon.

230
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Vila lite.

231
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Jag låter ingen stå i min väg igen.

232
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Undertexter: Anna Gäredal

233
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Går Djävulslansen igenom?

234
00:24:08,405 --> 00:24:11,199
Eller vrider Rakshasas handflata av den?

235
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Kommer kampsportaren att få sin hämnd?

236
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Kommer Odjuret att få frälsning?

237
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Nästa avsnitt: "Hell."