1
00:00:11,136 --> 00:00:14,764
There was a boy
who was born to have his organs harvested.

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,308
Setsuna Kiryu.

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,937
Every moment he drew breath
was a living hell.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,941
He was rescued
from the pits of his suffering

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,818
by a feral god.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,281
Setsuna put an end to his father…

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
he sliced open his lover,

8
00:00:35,326 --> 00:00:39,039
then made his way back inside
the illegally occupied zone,

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,751
all in the hopes
of being reunited with that deity.

10
00:00:42,834 --> 00:00:43,668
TOKITA WARD

11
00:00:45,170 --> 00:00:49,257
However, the god
that Setsuna had been searching for,

12
00:00:49,340 --> 00:00:52,802
that version of Ohma no longer existed.

13
00:00:53,928 --> 00:00:57,724
Setsuna fell into despair
and became obsessed with power,

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
so that he might slay Niko Tokita,

15
00:01:00,185 --> 00:01:04,105
the demon who was responsible
for ruining the image of his divine.

16
00:01:04,189 --> 00:01:07,025
I won't ever let you
hold me back again!

17
00:02:49,085 --> 00:02:54,007
HELL

18
00:02:57,427 --> 00:02:59,053
Why isn't it working?

19
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
TOMOKO MATSUDA
SHION SORYUIN

20
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
He destroyed Nikaido's shoulder
in the first match just by twisting it.

21
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
SEN HATSUMI, KAEDE AKIYAMA, LIHITO

22
00:03:05,602 --> 00:03:06,686
He's off by a hair.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,982
Setsuna's attack just needs
to land a few millimeters deeper.

24
00:03:11,065 --> 00:03:13,818
That's when Kuroki
will start looking like Nikaido.

25
00:03:14,569 --> 00:03:15,778
Wait, seriously?

26
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
Yup. Just watch.

27
00:03:18,531 --> 00:03:22,410
Whoa! Kuroki's onto him.
His little tricks aren't gonna work.

28
00:03:22,493 --> 00:03:25,205
I think I'm putting my money
on Kuroki now.

29
00:03:25,288 --> 00:03:29,876
I certainly hope you're right.
But who knows how everything will go down?

30
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
Huh? I recognize that.

31
00:03:44,599 --> 00:03:47,143
His feet attacked using Rakshasa's Palm!

32
00:03:56,361 --> 00:03:59,697
He adapted Rakshasa's Palm
to be used with his feet,

33
00:03:59,781 --> 00:04:02,450
and then distracted me with it
to use Blink.

34
00:04:02,533 --> 00:04:05,954
All in a fighting stance
that's similar to Niko Style.

35
00:04:06,537 --> 00:04:09,123
He's even more intuitive than Genzan was.

36
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
I can feel
that I'm starting to hit deeper.

37
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
Niko Tokita,

38
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
I'm going to kill you.

39
00:04:21,469 --> 00:04:24,597
I'm going to get my god back from you!

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,432
This young man…

41
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
He's good.

42
00:04:35,817 --> 00:04:38,611
But what this young man
gained in proficiency

43
00:04:38,695 --> 00:04:41,239
all came at the cost of his sanity.

44
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
He can never allow himself
to be human again.

45
00:04:53,751 --> 00:04:57,088
I pity you, poor, crazy bastard.

46
00:04:57,171 --> 00:04:59,215
I'll put you out of your misery.

47
00:05:01,467 --> 00:05:04,804
Kuroki had renewed vigor
to avenge his friend,

48
00:05:04,887 --> 00:05:08,474
and Setsuna had completed
his barbarous transformation.

49
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
Our ending crawls ever closer.

50
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
The Devil Lance

51
00:05:15,565 --> 00:05:17,984
versus Rakshasa's Palm!

52
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
Will the lance pierce?

53
00:05:21,863 --> 00:05:23,448
Or the palm break?

54
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
Setsuna shifts positions
at high speed

55
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
by performing Rakshasa's Palm
with his feet.

56
00:05:32,332 --> 00:05:36,044
This match is the first time
Setsuna has attempted this technique.

57
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
He's taken a lot of time
to perfect his movements.

58
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
However…

59
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
Kuroki is the fighter with a clear lead.

60
00:05:49,265 --> 00:05:52,685
The spear has finally
penetrated through the spiral.

61
00:05:52,769 --> 00:05:56,356
He stabbed me
before I was able to twist my palm!

62
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
That was incredible.

63
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
My fingers!

64
00:06:06,783 --> 00:06:10,203
Setsuna used Rakshasa's Palm
to crack the ground.

65
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Causing Kuroki
to lose his balance.

66
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
He struck back
in the chest and solar plexus.

67
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
Too shallow.

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,548
Hmm?

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,719
Kuroki sensed
something was amiss, and decided to wait.

70
00:06:28,679 --> 00:06:30,348
His intuition was sharp.

71
00:06:32,392 --> 00:06:36,312
Setsuna was mad.
Driven there by a single purpose.

72
00:06:37,563 --> 00:06:39,524
Was it to defeat Kuroki?

73
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
No.

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Perhaps his vision of Niko?

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,446
No.

76
00:06:45,530 --> 00:06:50,952
Setsuna's only desire was to help
restore Ohma to his once former glory!

77
00:06:51,911 --> 00:06:55,164
Kiryu's got a serious injury
to his right hand,

78
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
and that is gonna affect Rakshasa's Palm!

79
00:06:58,167 --> 00:07:02,463
But on the other side, Kuroki's got
a nasty break to even them out.

80
00:07:02,547 --> 00:07:06,592
This fight
is reaching its exciting conclusion.

81
00:07:06,676 --> 00:07:08,803
Playtime is over, folks.

82
00:07:08,886 --> 00:07:12,473
The one that can keep
those punches rolling is the winner!

83
00:07:13,724 --> 00:07:17,186
Whoa! There, look at Kiryu go.

84
00:07:17,270 --> 00:07:21,732
He's performing Rakshasa's Palm with
his feet in order to confuse his enemy.

85
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
FOX SHADOW STYLE X NIKO STYLE

86
00:07:25,611 --> 00:07:27,029
FUSION OF BOTH STYLES

87
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
Impressive, Gensai Kuroki.

88
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
AGITO KANOH

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,913
You've already seen right through it.

90
00:07:49,302 --> 00:07:51,220
He changed up the pattern.

91
00:07:52,597 --> 00:07:54,515
Oh, he connected!

92
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Hmm.

93
00:08:08,946 --> 00:08:12,116
No! It looks like he stabbed him!

94
00:08:14,202 --> 00:08:18,623
We cannot overestimate Gensai
Kuroki's ability to predict his opponent.

95
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
Kiryu inflicted severe injury
to Kuroki's right hand.

96
00:08:23,628 --> 00:08:27,340
After that, Kuroki started
favoring his left hand to attack.

97
00:08:28,424 --> 00:08:31,469
Kiryu started focusing
exclusively on Kuroki's right hand.1

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,055
Feeling that Kuroki's right hand

99
00:08:34,138 --> 00:08:36,933
was too injured
to be of any more use in the match,

100
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Kiryu started to let his guard down,

101
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
which left Kuroki with an opening
he could take advantage of.

102
00:08:43,356 --> 00:08:47,193
Even though Kuroki's gamble
had a high chance of success,

103
00:08:47,276 --> 00:08:49,070
it still was not guaranteed.

104
00:08:50,404 --> 00:08:55,201
Setsuna managed to force a capable fighter
like Kuroki into taking a massive risk.

105
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
However, Setsuna Kiryu
is quite capable in his own right.

106
00:08:58,871 --> 00:09:02,375
I bet you were hoping
that I had given up on this right hand.

107
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Very foolish of you.

108
00:09:06,128 --> 00:09:10,466
The power sent through
the user's back, shoulders, and upper arms

109
00:09:10,550 --> 00:09:14,554
is amplified by a twisting of the forearm
for Rakshasa's Palm.

110
00:09:15,513 --> 00:09:19,850
This attack mutates the momentum
into a powerful twisting force.

111
00:09:20,851 --> 00:09:24,522
Using the attack at close range
deadens the effect of the blow,

112
00:09:24,605 --> 00:09:27,441
because it limits
the user's twist of their wrist.

113
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Ah, hang on.

114
00:09:32,572 --> 00:09:36,576
If that won't work, then maybe this will.

115
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
Hmm.

116
00:09:39,704 --> 00:09:42,331
He focused his power
into his fingertips.

117
00:09:42,999 --> 00:09:46,669
Setsuna Kiryu, finding himself
backed into a tight corner,

118
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
creates the true Rakshasa's Palm attack.

119
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
It worked!

120
00:09:56,721 --> 00:09:58,222
He stopped it right away.

121
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Oh, I see.

122
00:10:07,648 --> 00:10:11,694
All of this is just some kind of a test,

123
00:10:11,777 --> 00:10:14,572
isn't it, Ohma Tokita?

124
00:10:18,200 --> 00:10:19,910
I understand.

125
00:10:19,994 --> 00:10:22,913
I can live through anything.

126
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
-Kiryu!
-Setsuna!

127
00:10:27,168 --> 00:10:28,085
Hmm.

128
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
THE DEVIL LANCE

129
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
How foolish of you.

130
00:10:35,259 --> 00:10:39,347
You should've known better than to try
such superficial attacks on me.

131
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
The winner! Kuroki!

132
00:10:43,934 --> 00:10:48,981
Moving on!

133
00:10:56,572 --> 00:11:00,201
You can apologize to Genzan
when you find him in hell.

134
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Kiryu.

135
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
How is it that you're still alive?

136
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Hello, Shion.

137
00:11:30,606 --> 00:11:34,193
I must say the Kengan Association
is getting pretty sloppy.

138
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
I can't believe they made me wait here.

139
00:11:36,904 --> 00:11:39,532
The infirmary's full,
so I was stuffed in the morgue?

140
00:11:39,615 --> 00:11:41,659
You were stabbed
directly through the heart,

141
00:11:41,742 --> 00:11:44,203
so this seemed like
the logical place to put you.

142
00:11:45,037 --> 00:11:46,497
Hmm?

143
00:11:46,580 --> 00:11:50,835
Matsuda,
do you have to pass out every time?

144
00:11:50,918 --> 00:11:53,629
That's certainly
an interesting pose she's in.

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
That girl's something else.

146
00:12:04,473 --> 00:12:06,726
Time to get up, Tomoko.

147
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
Come on now.

148
00:12:08,728 --> 00:12:10,271
Kiryu, tell me,

149
00:12:10,771 --> 00:12:13,357
what exactly are you trying to do here?

150
00:12:23,117 --> 00:12:23,993
Kiryu--

151
00:12:24,076 --> 00:12:25,786
I'm so sorry, Shion.

152
00:12:26,287 --> 00:12:28,873
I… I didn't mean to lose.

153
00:12:31,375 --> 00:12:32,251
I just…

154
00:12:32,334 --> 00:12:34,211
When it comes to the two of you,

155
00:12:35,087 --> 00:12:36,881
I love you very much.

156
00:12:38,382 --> 00:12:40,176
I wanted to have a family.

157
00:12:41,635 --> 00:12:43,679
An older and a younger sister.

158
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
I always imagined they would be like you.

159
00:12:48,058 --> 00:12:50,603
The man who took me as a lover
so long ago,

160
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
and my master…

161
00:12:54,482 --> 00:12:58,819
You two are the only people in my life
to show me kindness aside from them.

162
00:13:02,990 --> 00:13:06,494
Unfortunately, they don't exist anymore.

163
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
Make sure you take care of Tomoko for me.

164
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
And don't stop me.

165
00:13:14,293 --> 00:13:18,714
I don't want to remind myself
how it feels to lose anyone else I love.

166
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
No!

167
00:13:29,391 --> 00:13:31,310
What have I done to deserve this?

168
00:13:38,400 --> 00:13:42,822
Oh, man, that was
such an amazing match, wasn't it?

169
00:13:42,905 --> 00:13:46,325
I can still feel myself shaking. Holy cow!

170
00:13:46,408 --> 00:13:48,786
Looks like the audience
is fired up from the match.

171
00:13:48,869 --> 00:13:49,745
RYO HIMURO
NAOYA OHKUBO

172
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
Well, I mean it makes sense, doesn't it?

173
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
They just saw
a guy get stabbed in the heart

174
00:13:54,166 --> 00:13:56,085
and then sit up like nothing happened.

175
00:13:56,794 --> 00:13:59,338
Kuroki landed The Devil Lance perfectly,

176
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
and yet, he's not dead?

177
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Hmm. And now this guy's
gotta go get involved.

178
00:14:05,302 --> 00:14:06,595
Freakin' idiot.

179
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
Watching you out there was so amazing!

180
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
I don't think I've ever been so impressed
by anyone before.

181
00:14:14,019 --> 00:14:16,230
-I'm kinda surprised at myself.
-Hmm?

182
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
So, how did you get so good?
Is it the way that you train?

183
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
How long did it take?

184
00:14:22,736 --> 00:14:26,824
'Cause, uh, your style is totally
different from the type of karate I know.

185
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
-Kuroki.
-Huh?

186
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
I can't say I understand this at all.

187
00:14:30,327 --> 00:14:31,203
KIRIMI TAKAKAZE

188
00:14:31,287 --> 00:14:34,748
How in the hell did that kid
survive the hit you just landed, huh?

189
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
Hmm.

190
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
-Ichiro…
-Huh?

191
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
-Do you know why?
-Of course!

192
00:14:39,879 --> 00:14:43,173
The moment he knew he was
going to get stabbed by The Demon Lance,

193
00:14:43,257 --> 00:14:46,552
Setsuna used Rakshasa's Palm
on his own heart.

194
00:14:46,635 --> 00:14:49,597
He held back so it would
only shift the position of his heart

195
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
instead of destroying it.

196
00:14:51,640 --> 00:14:55,060
That's what let him
barely avoid getting hit by the lance.

197
00:14:55,144 --> 00:14:57,271
So, am I close, Master?

198
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
Look, I'm not taking on students.

199
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
But you're right, more or less.

200
00:15:03,152 --> 00:15:07,156
Nice goin'. You're way more observant
than you look, Ichiro.

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Sure is a mighty shame, Kuroki.

202
00:15:10,951 --> 00:15:14,246
You were aiming to avenge your friend's
death in that fight, weren't you?

203
00:15:15,664 --> 00:15:17,291
I'm relieved, to be honest.

204
00:15:18,083 --> 00:15:20,961
Genzan cared so much about his students.

205
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
More than I did.

206
00:15:23,088 --> 00:15:24,465
It's complicated.

207
00:15:24,965 --> 00:15:27,801
Setsuna may have had a part
in Genzan's death,

208
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
but I didn't want to kill his student.

209
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Hmm. I see.

210
00:15:32,348 --> 00:15:35,851
So, hey, Master,
how are you holdin' up with your injuries?

211
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
I told you, I'm not your master.

212
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Don't interrupt me again.

213
00:15:42,066 --> 00:15:44,526
Kaiwan style leaves no room for weakness.

214
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
Even if our limbs were missing,

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,155
we would have to find a way
to train through that pain.

216
00:15:48,238 --> 00:15:51,575
Breaking my fingers
was not the handicap he planned on.

217
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
Okay. How about your shoulder?

218
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
-You aren't observant enough.
-Huh?

219
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
I used The Demon Lance
to stab through his right hand.

220
00:16:01,752 --> 00:16:03,879
Since the surface of his palm
was compromised,

221
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
his power was reduced.

222
00:16:06,632 --> 00:16:08,092
I didn't get away unscathed,

223
00:16:08,175 --> 00:16:10,761
but I'm not in bad enough shape
to step down.

224
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
How the hell
did he see all that coming?

225
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
Well, how about that, Ichiro?

226
00:16:17,142 --> 00:16:19,436
Your master's one hell of a guy, isn't he?

227
00:16:19,520 --> 00:16:22,439
-Yeah!
-I told you. I won't be your master.

228
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
Ichiro,

229
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
you do not have
the experience that you need.

230
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
If you want to keep getting better,

231
00:16:31,031 --> 00:16:33,283
then just focus on watching for now.

232
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
I don't take students.

233
00:16:38,205 --> 00:16:42,084
But I suggest that you stay here
and watch every match that you can.

234
00:16:43,043 --> 00:16:43,877
Sweet!

235
00:16:47,006 --> 00:16:50,509
Ohma Tokita still has yet
to regain consciousness.

236
00:16:51,010 --> 00:16:52,803
We don't want to count on him waking up.

237
00:16:52,886 --> 00:16:53,721
HIDEKI NOGI

238
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Especially when there's not much chance.

239
00:16:56,265 --> 00:16:59,643
You're the only hope we have left
if we want to try and win.

240
00:16:59,727 --> 00:17:03,897
Sen, will you represent the Nogi Group
as our fighter?

241
00:17:03,981 --> 00:17:06,525
Well, I suppose I can do it if you need.

242
00:17:07,317 --> 00:17:10,779
But I doubt that's the only reason
that you wanted to talk to me.

243
00:17:10,863 --> 00:17:13,323
You know it's not the only reason.

244
00:17:13,407 --> 00:17:16,785
I thought it might be an excuse
for you to visit your employer.

245
00:17:17,286 --> 00:17:20,831
I don't believe you're taking
the Life-or-Death Tournament seriously.

246
00:17:21,749 --> 00:17:25,169
Do you have any idea
how much trouble we had to go through

247
00:17:25,252 --> 00:17:28,464
just to get the opportunity
to be here in the first place?

248
00:17:29,256 --> 00:17:31,759
Yeah, I do know.

249
00:17:32,760 --> 00:17:36,638
But you realize a person can't win
just by taking it seriously?

250
00:17:38,223 --> 00:17:42,770
So? Who is it then? The person
that I'm gonna be fighting against.

251
00:17:44,480 --> 00:17:47,524
Juoh Communications has a reserve fighter.

252
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
But they haven't been revealed yet.

253
00:17:50,152 --> 00:17:51,028
Huh?

254
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
Their original fighter was Yohei Bando.

255
00:17:53,947 --> 00:17:55,699
He did everything that he needed to do

256
00:17:55,783 --> 00:17:58,494
to assure that he was the winner
in that match.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
But it cost him his life.

258
00:18:07,711 --> 00:18:10,255
I wonder if they wanna try surprising us.

259
00:18:10,339 --> 00:18:12,508
Like they did with Marvelous Seki.

260
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
As long as the reserve rule still exists,

261
00:18:15,511 --> 00:18:19,723
I don't think Juoh Communications
is going to forfeit their right to use it.

262
00:18:19,807 --> 00:18:24,061
So with that in mind, we don't know
who you're going to be going up against.

263
00:18:24,144 --> 00:18:27,940
And because of that, we're not able
to think of a way to counter him either.

264
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Well, that kinda sucks.

265
00:18:30,567 --> 00:18:31,485
Hmm.

266
00:18:31,568 --> 00:18:35,739
Hey, what do you think the Yamashita Corp
is gonna do about a reserve fighter?

267
00:18:37,825 --> 00:18:40,869
Their guy uses Niko Style, right?

268
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
Meaning he's from the inside.

269
00:18:43,705 --> 00:18:45,749
Well, if he was just gonna quit anyway,

270
00:18:45,833 --> 00:18:49,253
I wish he would've showed us a few more
of his little tricks in the ring.

271
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
I'm sure none of this is easy
for Mr. Yamashita,

272
00:18:52,256 --> 00:18:54,758
but the time has come
for him to make up his mind.

273
00:18:54,842 --> 00:18:57,136
Hey now, don't play dumb.

274
00:18:57,719 --> 00:19:00,472
Yamashita's in just as much
of a tight spot.

275
00:19:00,556 --> 00:19:04,101
Weren't you the one who had him take out
that loan? You dragged him into this.

276
00:19:04,184 --> 00:19:05,018
Hmm.

277
00:19:05,686 --> 00:19:07,437
Yeah. Well,

278
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
I guess only one thing
really matters anyway.

279
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
And you know what that is.

280
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
The next head of the association
is gonna be this guy.

281
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
Perhaps. But only
if everything goes well.

282
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
All of this is now resting on you.

283
00:19:25,289 --> 00:19:28,250
And that's the part
that still has me quite worried.

284
00:19:28,333 --> 00:19:30,919
Someone here needs to relax a little.

285
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Don't worry, I won't lose.

286
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
At least until I face him.

287
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
You mean the Fang of Metsudo?

288
00:19:45,809 --> 00:19:46,685
Hmm.

289
00:19:53,609 --> 00:19:57,529
Ohma is supposed to make his
appearance in the first match tomorrow.

290
00:19:58,739 --> 00:19:59,656
KAZUO YAMASHITA

291
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
I don't have much longer
until I have to make a decision.

292
00:20:06,747 --> 00:20:09,583
Why am I so reluctant to do this?

293
00:20:09,666 --> 00:20:11,126
He's still young.

294
00:20:11,210 --> 00:20:14,546
He's got so much future
ahead of him, and I don't.

295
00:20:15,255 --> 00:20:18,884
I can't let this man
possibly risk his life.

296
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
It's not an option.

297
00:20:20,844 --> 00:20:24,181
So, why am I still so hesitant about it?

298
00:20:30,395 --> 00:20:31,939
We still accomplish our goal

299
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
as long as we make sure
that Director Komi wins.

300
00:20:36,276 --> 00:20:39,112
We need to do everything we can
to support Hatsumi.

301
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
But still…

302
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
SAYAKA KATAHARA

303
00:20:45,827 --> 00:20:49,081
Round 7. Okay, fighters, enter the arena!

304
00:20:49,748 --> 00:20:51,792
Here's a breakdown of his previous losses.

305
00:20:51,875 --> 00:20:52,709
MATCH SEVEN

306
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
Oversleeping nine times,
not showing up four other times,

307
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
and forgetting twice!

308
00:20:57,172 --> 00:21:02,052
This man is the most irresponsible lump
In the history of the Kengan Association.

309
00:21:02,135 --> 00:21:05,013
But do not judge
this messy book by its cover.

310
00:21:05,097 --> 00:21:09,017
His Hatsumi Style Aikido
is powerful and second to none!

311
00:21:09,101 --> 00:21:13,105
Standing 178 cm. and weighing 84 kg.,

312
00:21:13,188 --> 00:21:17,192
he has 40 wins and 15 losses
in the Kengan Tournament.

313
00:21:17,276 --> 00:21:23,490
He's won one 1,440,182,800,000 yen.

314
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Sponsored by the Nogi Group,

315
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
it's The Floating Cloud,

316
00:21:30,580 --> 00:21:34,126
Sen Hatsumi!

317
00:21:44,011 --> 00:21:45,262
Hatsumi, yes!

318
00:21:46,138 --> 00:21:48,515
We still don't know who he's up against.

319
00:21:49,224 --> 00:21:52,060
I wonder who Juoh Communications
ended up approaching.

320
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Hey! What is this?

321
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
I might have an idea.

322
00:22:15,375 --> 00:22:16,960
You're late, bud.

323
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
Whoa!

324
00:22:24,301 --> 00:22:28,555
Yohei Bando lives!

325
00:22:30,432 --> 00:22:34,978
YOHEI BANDO
JUOH COMMUNICATIONS REP. FIGHTER

326
00:24:05,026 --> 00:24:07,904
How are you here?
I thought you were dead.

327
00:24:07,988 --> 00:24:10,949
A death row convict comes back to life!

328
00:24:11,533 --> 00:24:13,577
Can't hold him down. Can't get close.

329
00:24:13,660 --> 00:24:14,828
Can't dodge.

330
00:24:14,911 --> 00:24:16,580
What to do, Floating Cloud?

331
00:24:16,663 --> 00:24:18,915
Next episode, "Resurrection."