1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
ผู้ชนะคือนักสู้ตัวแทนจากโกลด์ เพลเชอร์ กรุ๊ป

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
มิคะซึจิ เรย์

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
ซอว์ เปงทำบ้าอะไรเนี่ย

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,029
ตอนนี้เราเสียหมากไปหมดแล้วสิ

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,246
จูเลียสพ่ายแพ้
นิไคโดกับคนอื่นๆ ก็เงียบหายมาสองวัน

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
ถ้าไม่ถูกฆ่า พวกนั้นก็คงหนีไปแล้ว

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
ทางออกสุดท้ายของเราอย่างซอว์ เปง
ก็ดันมาแพ้มิคะซึจิ เรย์

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
มองเผินๆ ตอนนี้พวกเราจบเห่

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,138
แล้วฉันจะต้องเล่นตามน้ำไอ้แก่นี่ไปถึงเมื่อไหร่

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,684
อย่าแม้แต่จะคิดนะ กุนจิ
ไม่งั้นนายจะเสียใจทีหลัง

11
00:01:01,019 --> 00:01:04,856
ทุกอย่างยังราบรื่นและเป็นไปตามแผน

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,069
จะเกิดอะไรขึ้นก็ช่าง ท้ายที่สุดเราจะเป็นผู้ชนะ

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรผิดพลาดเลยสักนิด

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,082
ในขณะที่ทุกคนกำลังหลงระเริง
นี่คือโอกาสของเรา

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
ให้ตายสิ

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
ช่วงพักระหว่างการประลองนี่นานจริงๆ

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
มันเหมือนจะนานขึ้นกว่าเดิมด้วย

18
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
แต่ระหว่างรอ

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
เราก็ได้ดื่มเหล้าชั้นเลิศจากทั่วทุกมุมโลกเลยนะ

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
แบบนี้ก็ดีไม่ใช่เหรอ

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
คุณสบายใจแบบนี้ได้ยังไงกันนะ

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
หือ

23
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
ใครกันน่ะ คุณเคยเจอพวกเขามาก่อนไหม

24
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
ไม่นะ นั่นพวกองครักษ์
ที่เป็นกองกำลังส่วนตัวของประธานฮายามิ

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
เอ๋

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
นี่ผมก็เพิ่งเคยเจอพวกเขาครั้งแรก

27
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
พวกเขาไม่น่าไว้ใจเลย อย่าเข้าไปยุ่งดีกว่า

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
อืม

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
โอมะคุง อีกแค่สามนัด
ฉันกับเธอก็จะได้สู้กันในรอบชิงแล้ว

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,115
กว่าจะมาถึงจุดนี้มันนานเหลือเกิน

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
เราจะได้ฆ่าฟันกันต่อหน้าคนพวกนี้

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
ช่างเป็นเวทีการต่อสู้ที่เหมาะกับเราเสียจริง

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
แต่ฉันยังต้องรออีกสามนัดเลยเหรอ

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
ทนไม่ไหวแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
โอมะคุง

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
โอมะคุง

37
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

38
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
(ตอน 6 เพื่อนเก่า)

39
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
ขอบคุณที่รอนะคะ

40
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
รอบสอง ศึกที่หก ขอเชิญนักสู้เข้าสู่สังเวียนได้

41
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
นอกจากความงามของเขาที่เป็นบาป
ความแข็งแกร่งของเขาก็เป็นบาป

42
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
สัตว์ร้ายผู้งดงามที่เอื้อนเอ่ยถึงรากษสเอ๋ย

43
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
การมีอยู่ของคุณถือเป็นบาป

44
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
ส่วนสูง 180 ซม. น้ำหนัก 75 กก.

45
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
เขาชนะศึกเคนกันมาแล้วสองนัดและยังไม่เคยแพ้

46
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
รวมเงินรางวัลที่ได้รับ 25,072 ล้านเยน

47
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
ตัวแทนจากกลุ่มการศึกษาโคโอ

48
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
สัตว์ร้ายผู้งดงาม คิริว เซ็ตสึนะ

49
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
(กลุ่มการศึกษาโคโอ)
(คิริว เซ็ตสึนะ)

50
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
เซ็ตสึนะ

51
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
ให้ตายสิ เขามีแฟนๆ อีกแบบหนึ่งเลย

52
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
คุณเซ็ตสึนะ สู้เขานะคะ

53
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
มัตสึดะ เธอดูจะสนุกนะ

54
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
เธอทำตัวอย่างกับมาดูแข่งเบสบอล

55
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
จริงเหรอคะ

56
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
ผอ.จะเอาเบียร์ด้วยไหมคะ

57
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
เขาเป็นอะไรหรือเปล่านะ

58
00:06:00,610 --> 00:06:04,238
ตั้งแต่การประลองของโทคิตะ โอมะ
เขาก็ทำตัวแปลกๆ ไป

59
00:06:08,076 --> 00:06:10,828
เขาผู้นี้ไม่สนใจคนอ่อนแอ

60
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
เขามุ่งเฟ้นหาเพียงคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริง

61
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
เทพเจ้าไว้เคราผู้อุทิศตัวให้กับ
วิถีแห่งเคนโปสังหาร

62
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
ส่วนสูง 185 ซม. น้ำหนัก 96 กก.

63
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
เขาชนะศึกเคนกันมาแล้วหนึ่งนัดและยังไม่เคยแพ้

64
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
ตัวแทนจากมอเตอร์เฮดมอเตอร์ส

65
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
หอกปีศาจ

66
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
คุโรกิ เก็นไซ

67
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
(นักสู้จากมอเตอร์เฮดมอเตอร์ส)
(คุโรกิ เก็นไซ)

68
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
ตาเฒ่าคุโรกิ

69
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
ขอดูหน่อยเถอะว่า
วิชาไควันของแกแข็งแกร่งแค่ไหน

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,006
เจ้าหนุ่ม

71
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
เจ้าใช้วิชาเงาจิ้งจอกใช่ไหม

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
ฉันรู้ดีว่าใช่

73
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
ท่านั้นมันเหมือนกับท่าของเพื่อนฉัน ไทระ เก็นซัน

74
00:07:17,228 --> 00:07:21,858
เห็นว่าเก็นซันถูกลูกศิษย์ทรยศและสังหาร

75
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
เจ้าหนุ่ม ใช่ฝีมือเจ้าหรือเปล่า

76
00:07:27,071 --> 00:07:29,740
หือ คุณเป็นใครกัน

77
00:07:31,784 --> 00:07:35,455
ตอนนี้ผมอารมณ์ไม่ดีอยู่นะ

78
00:07:36,789 --> 00:07:41,127
ฉันมาที่นี่เพื่อล้างแค้นให้กับสหาย

79
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
เราได้เห็นมาแล้วในรอบแรก
ว่านักสู้สองคนนี้ทรงพลังแค่ไหน

80
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
หอกจะแทงทะลวงสัตว์ร้าย

81
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
หรือสัตว์ร้ายจะขย้ำหอกหักเป็นสอง

82
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
มาดูกันเลย

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
เริ่มสู้ได้

84
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
คุโรกิตั้งท่าด้วยท่ายืนแมว

85
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
แล้วคิริวจะตอบโต้ยังไง

86
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
(วิชาเงาจิ้งจอก ชั่วพริบตา)

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
เจ้ากำลังเสียเวลา เจ้าหนุ่ม

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
ชั่วพริบตาเป็นกระบวนท่า
ที่ใช้ประโยชน์จากจุดบอดศัตรู

89
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
เมื่อประสานความเคลื่อนไหว
ให้เข้ากับการกะพริบตาของศัตรู

90
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
มันจะสร้างภาพลวงตา
เหมือนว่าเจ้าหายตัวไปต่อหน้า

91
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
ในวิชาคาราเต้สายฟุลคอนแทกต์
ก็มีเทคนิคที่คล้ายๆ กันอยู่

92
00:09:21,561 --> 00:09:26,065
ฉันรู้เคล็ดลับนี้ดี มันใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก

93
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
วิชาเงาจิ้งจอกนั้นไร้ซึ่งประวัติศาสตร์

94
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
ประวัติศาสตร์เหรอ
แต่วิชาเงาจิ้งจอกก็อยู่มานานกว่า 400 ปีแล้วนะ

95
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
ถ้านับแค่ตัวเลขมันก็ใช่

96
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
แต่ในความเป็นจริง
ผู้ใช้วิชานี้ส่วนใหญ่ล้มตายไปในสงครามครั้งก่อน

97
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
เมื่อพวกเขาตาย เคล็ดวิชาก็หายไป

98
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
ในฐานะทายาทตระกูลเจ้าสำนัก
ฉันได้รวบรวมคัมภีร์เก่าๆ

99
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
เอามาประกอบสร้างเคล็ดวิชาขึ้นใหม่

100
00:10:01,559 --> 00:10:05,104
แต่กระบวนท่าที่ใช้ได้ก็มีไม่มากนักหรอก

101
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
แน่สิ เคล็ดวิชาย่อมต้องเปลี่ยนตามกาลเวลา

102
00:10:15,448 --> 00:10:19,035
ถึงมันจะไม่ใช่ทั้งหมดก็เถอะ

103
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
ปัจจุบันนี้ กระบวนท่าที่ยังใช้ได้มีอยู่แค่สอง

104
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
นั่นคือท่าร่างชั่วพริบตา
ที่ใช้ประโยชน์จากการกะพริบตาของศัตรู

105
00:10:28,961 --> 00:10:32,840
กับฝ่ามือรากษสที่เป็นการบิดฝ่ามือจู่โจม

106
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
จะดีเหรอที่มาบอกความลับ
ให้จอมยุทธ์คนอื่นอย่างฉันรู้

107
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
อย่าถ่อมตัวไปเลย

108
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
ถ้าไม่นับฝ่ามือรากษส
ท่าร่างชั่วพริบตาใช้กับนายไม่ได้ผลอยู่แล้ว

109
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
ตอนนี้เราอาจมีแค่สองกระบวนท่าก็จริง

110
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
แต่ฉันจะสร้างระบบวิชาใหม่ขึ้นมา

111
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันรับลูกศิษย์คนใหม่

112
00:11:02,703 --> 00:11:05,873
เจ้าเด็กคนนี้มีศักยภาพไม่เบา

113
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
ฉันคงเสียใจถ้ามีกระบวนท่าไปสอนเขา
แค่สองกระบวนท่า

114
00:11:14,006 --> 00:11:17,802
เก็นไซ วิชาเงาจิ้งจอกน่ะมีแต่จะแข็งแกร่งขึ้น

115
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
เก็นซัน นายมองศิษย์ตัวเองผิดไปแล้ว

116
00:11:28,145 --> 00:11:29,230
ทำลาย…

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
ทำลายวิชานิโกะ

118
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
(ฝ่ามือรากษส)

119
00:11:41,617 --> 00:11:43,786
ฉันต้องระวังฝ่ามือรากษสเอาไว้ซะแล้ว

120
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
กระบวนท่าของเจ้านี่บิดข้อมือมากกว่า
กระบวนท่าดั้งเดิมของเก็นซัน

121
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
มันจึงอันตรายยิ่งกว่า

122
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
ถ้าตั้งรับผิดวิธี ฉันอาจจะบาดเจ็บถึงตายได้

123
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
คิริวโจมตีไม่หยุดเลยค่ะ

124
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
ส่วนคุโรกินั้นได้แต่ตั้งรับท่าเดียว

125
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
ช่างเป็นการจับคู่สู้ที่ลงตัวจริงๆ
ศึกนี้คงไม่จบเร็วๆ แน่

126
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
อะไรกัน มันมีบางอย่างแปลกๆ

127
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
อะไรน่ะ…

128
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
นั่นมันอะไรกัน

129
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
ไม่จริงน่า ผู้ชายคนนั้นเข้าขั้นไร้เทียมทานแล้ว

130
00:12:24,285 --> 00:12:26,537
หมายความว่ายังไงคะ

131
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

132
00:12:29,707 --> 00:12:33,419
เส้นนั่นเกิดขึ้นจากการลากเท้าของเขา

133
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
ขนาดนักสู้อัจฉริยะจากสำนักหมัดหมาป่าสวรรค์
อย่างนิไคโด เร็นก็ยังสู้เขาไม่ได้แท้ๆ

134
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
คิริว เซ็ตสึนะคนนั้นน่ะ

135
00:12:42,511 --> 00:12:46,223
แต่คุโรกิกลับสามารถตั้งรับทุกการโจมตี

136
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
โดยไม่ต้องก้าวเท้าออกจากวงที่วาดขึ้นเลย

137
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
ฝ่ามือรากษสในฉบับของเจ้า

138
00:13:00,988 --> 00:13:06,243
มีการเคลื่อนไหวที่กว้างกว่าฉบับของเก็นซัน
เพื่อให้อานุภาพของมันร้ายแรงยิ่งขึ้น

139
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
นั่นแปลว่าฝ่ามือรากษสของเจ้า
จะแสดงอานุภาพที่แท้ออกมาได้

140
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
ต่อเมื่อใช้ร่วมกับท่าร่างชั่วพริบตา

141
00:13:14,877 --> 00:13:20,549
แต่ฉันมองท่าร่างชั่วพริบตาออก
การโจมตีของเจ้าไม่ได้ผลหรอก

142
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
เขาอยู่คนละระดับกัน

143
00:13:43,072 --> 00:13:46,325
รู้ระดับของตัวเองหน่อย เจ้าหนุ่ม

144
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
จริงๆ ด้วย

145
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
นั่นมันเคล็ดลับในวิชานิโกะของโอมะคุง

146
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
ขอถามเจ้าหน่อยสิ

147
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
ใครเป็นคนสอนกระบวนท่านั้นให้เจ้า

148
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
วิชาของเขาเปลี่ยนไป

149
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
เจ้าหนุ่ม เจ้าเป็นใครกันแน่

150
00:14:54,143 --> 00:14:55,853
ฉันจะไม่ยอม

151
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
ให้ใครมาขวางทางฉันอีก

152
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
ทุกอย่างมันเริ่มขึ้นในวันนั้น

153
00:15:13,579 --> 00:15:19,251
โทคิตะ โอมะ วันนั้นคือวันที่ฉันได้พบพระเจ้า

154
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
(พื้นที่ที่ถูกยึดครองอย่างผิดกฎหมาย
หรือ "แดนใน" เขตชิกิ)

155
00:15:29,720 --> 00:15:32,431
คิริว เซ็ตสึนะอายุ 11 ปี

156
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
เขาถูกคุมขังไว้

157
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
ที่แหล่งกบดานของแก๊งค้าอวัยวะเถื่อนในแดนใน

158
00:15:40,522 --> 00:15:43,400
คนออกคำสั่งคือพ่อแท้ๆ ของเขา

159
00:15:44,902 --> 00:15:48,614
พ่อของเขาเคยป่วยหนัก

160
00:15:49,823 --> 00:15:52,493
และแม้การปลูกถ่ายอวัยวะจะประสบความสำเร็จ

161
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
แต่อัตราการเกิดโรคซ้ำก็สูงมาก

162
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
พ่อของเขาพลันเกิดความคิดขึ้นมา

163
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
โสเภณีคนหนึ่งถูกว่าจ้างให้ตั้งท้องลูกของเขา
โดยแลกกับเงินก้อนมโหฬาร

164
00:16:04,964 --> 00:16:10,302
และเซ็ตสึนะก็ถือกำเนิดขึ้น
ในฐานะอวัยวะสำรองสำหรับพ่อของตัวเอง

165
00:16:12,513 --> 00:16:17,893
เมื่อเขาเติบโตขึ้น
เขาเริ่มมองตัวเองเป็นคนบาป

166
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
และเป็นคนที่สมควรตาย

167
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
แม่ของเขาได้ถูกฆ่าเพื่อปิดปาก

168
00:16:28,570 --> 00:16:32,032
และบัดนี้ก็ถึงเวลาที่เขาจะโดนชำแหละ

169
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
ตอนนั้นเอง

170
00:16:39,331 --> 00:16:42,668
ที่เขาได้พบกับโทคิตะ โอมะ

171
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
ท่าร่างนั่น

172
00:16:59,852 --> 00:17:02,187
ท่าร่างประกายเพลิงในวิชานิโกะ

173
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
นั่นคือท่าที่โอมะคุงใช้ในรอบแรก

174
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
งั้นคิริว เซ็ตสึนะก็ใช้วิชานิโกะได้

175
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
เจ้านั่น…

176
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
เกิดอะไรขึ้นกันนะ

177
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
เขาเลือดออก

178
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
ไม่ แผลตื้นไป

179
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
(หลิวลู่ลม)

180
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
การพบกันของพวกเขา
เป็นเพียงความบังเอิญโดยแท้

181
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
แก๊งผู้บันดาล
แก๊งค้าอวัยวะเถื่อนที่ลักพาตัวเซ็ตสึนะ

182
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อแก๊งนี้
พยายามจะยึดครองอาณาเขตของโอมะ

183
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
หรืออาณาเขตที่โอมะคิดว่าเป็นของตน

184
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
โอมะเข้าเล่นงานศูนย์บัญชาการแก๊ง
เพราะคิดเพียงจะล้างแค้นเท่านั้น

185
00:18:05,209 --> 00:18:08,629
อันที่จริงเขาแทบไม่ได้สังเกตเซ็ตสึนะเลยด้วยซ้ำ

186
00:18:09,213 --> 00:18:13,175
เขาจากไปและไม่ได้สนใจเซ็ตสึนะเลย

187
00:18:15,677 --> 00:18:19,056
ทว่าเซ็ตสึนะรับรู้เรื่องนี้ต่างออกไป

188
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
ในความคิดของเซ็ตสึนะ

189
00:18:22,726 --> 00:18:28,148
เด็กคนนั้นคือเทพเจ้าที่มาลงทัณฑ์มนุษย์ใจบาป

190
00:18:30,567 --> 00:18:35,114
เซ็ตสึนะฉวยโอกาสที่ในแก๊งกำลังวุ่นวายหนีไป

191
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
หรือพูดให้ถูกคือเขาตามโอมะไป

192
00:18:38,992 --> 00:18:42,287
เซ็ตสึนะเลือกที่จะอยู่ต่อในแดนใน

193
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
เพราะหวังว่าสักวันหนึ่ง
เขาจะได้พบเทพเจ้าของเขาอีกครั้ง

194
00:18:48,961 --> 00:18:53,215
เซ็ตสึนะเลือกใช้ชีวิตเป็นโสเภณีชาย

195
00:18:55,092 --> 00:18:57,761
เขาทำไปเพื่อหาใครสักคนที่จะปกป้องเขาได้

196
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
เซ็ตสึนะได้ออกไปยังโลกภายนอก
กับชายที่กลายมาเป็นคนรักของเขา

197
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
เขาตรงไปยังบ้านของพ่อเขา
ชายผู้เป็นคนสั่งให้ลักพาตัวเขา

198
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
พ่อของเขาคือคนที่รวยที่สุดที่เขารู้จัก
เขาจึงฆ่าพ่อเพื่อชิงสมบัติ

199
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
เขาใช้เส้นสายของพ่อและความมั่งคั่ง

200
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
เป็นทุนในการค้นหาตัวโอมะ

201
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
หลังจากนั้นสองปี
เซ็ตสึนะก็เจอที่อยู่ของเทพเจ้าของเขา

202
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
ไม่ ยังใช้ไม่ได้

203
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
เวลาใช้ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทางน่ะ
แกจะต้องผ่อนคลายเข้าไว้สิ

204
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
โอมะ ไหล่ของแกเกร็งเกินไป

205
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
หุบปากไปเลย

206
00:19:48,187 --> 00:19:52,774
ทำตามที่ฉันบอกแล้วกัน ฉันจะช่วยเอง

207
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
นี่มันอะไรกัน

208
00:19:57,654 --> 00:20:01,158
นั่นเหรอสารรูปของเทพเจ้า

209
00:20:03,285 --> 00:20:07,372
นั่นเหรอเทพเจ้าที่ฉันตามหาไปทั่วทุกที่

210
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
เร็วเข้าเถอะ เลิกบ่นแล้วลองทำดูน่า

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
แกเองสินะ

212
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
แกคือคนที่ทำให้เทพเจ้าของฉันแปดเปื้อน

213
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
วันนั้นเซ็ตสึนะได้หายตัวไป
เขาออกค้นหาความแข็งแกร่ง

214
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
(คิริว เซ็ตสึนะ อายุ 14 ปี)

215
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
ขยับไหวไหม เจ้าหนู

216
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืนลุกหรอกนะ

217
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
แต่ถ้าอยากจะเป็นศิษย์ฉันล่ะก็ จงลุกขึ้นมาซะ

218
00:20:48,705 --> 00:20:52,876
นั่นคือท่าร่างชั่วพริบตาในวิชาเงาจิ้งจอกเหรอ

219
00:20:54,378 --> 00:20:58,423
สุดยอดจัง ฉันจะเอาท่านั้นด้วย

220
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
งั้นก็มาเอาไปเองสิ

221
00:21:18,443 --> 00:21:19,987
เจ้ามีพรสวรรค์

222
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
เจ้าอ่านท่าร่างชั่วพริบตาออก
ด้วยการดูรอยเท้าบนผืนทราย

223
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
หลักของกลยุทธ์ภายในอยู่ที่การมอง
สัมปชัญญะของเจ้าแหลมคมจริงๆ

224
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
แต่ฉันมีคำถาม เจ้าหนู

225
00:21:38,213 --> 00:21:40,924
เจ้ารู้วิธีใช้กลยุทธ์ภายในสินะ

226
00:21:42,175 --> 00:21:43,593
เจ้าปิดบังฉันไม่ได้หรอก

227
00:21:44,553 --> 00:21:47,264
การเคลื่อนไหวแบบนั้นมันไม่ใช่ของมือสมัครเล่น

228
00:21:48,849 --> 00:21:52,102
บอกทีสิ ทำไมเจ้าถึงไม่ออกกระบวนท่าอะไรเลย

229
00:21:55,272 --> 00:21:56,273
มันไม่สำคัญหรอก

230
00:21:57,024 --> 00:22:01,987
จอมยุทธ์จะมีไม้ตายซุกซ่อนบ้างก็ไม่เสียหาย

231
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
เราจะเริ่มฝึกกันจริงๆ พรุ่งนี้

232
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
ไปพักผ่อนซะ

233
00:22:17,002 --> 00:22:22,382
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาขวางทางฉันอีกแล้ว

234
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

235
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
หอกปีศาจจะแทงทะลวง

236
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
หรือฝ่ามือรากษสจะหักมันได้

237
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
จอมยุทธ์จะได้ล้างแค้น

238
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
หรือสัตว์ร้ายจะพบทางพ้นทุกข์

239
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
ตอนต่อไป "นรก"