1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
Переможець — представник
групи «Ґолд Плежер»,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
Рей Мікадзуті!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Якого біса Со Пейн робить?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Ми тепер втратили всіх пішаків.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
Юліус програв, а від Нікайдо та інших
уже два дні нічого не чути.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
Або їх убили, або вони втекли.

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
А тепер Со Пейн Йороїдзука,
наша остання надія, програв Рею Мікадзуті.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Здається, нам гаплик.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Скільки мені ще триматися цього старого?

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
Навіть не думай, Ґундзі. Пошкодуєш.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
Усе добре. Усе йде за планом.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Хай там що, ми переможемо.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Саме так. Нічого поганого не сталося.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Поки всі відволіклися, це наш шанс.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
Отакої!

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Перерви між боями занадто довгі.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
І, здається, стають дедалі довшими.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
Але коли чекаєш,

19
00:01:36,638 --> 00:01:39,849
дегустуючи першосортний алкоголь
з усього світу,

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,601
то на що скаржитися?

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Як можна бути таким безтурботним?

22
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Це хто такі? Ти їх раніше бачив?

23
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
О ні! Це Охоронці —
приватна армія президента Хаямі!

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Що?

25
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Я їх ще ніколи живцем не бачив.

26
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Вигляд у них підозрілий.
Краще нам не втручатися.

27
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Згода.

28
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Омо, ще три бійці,
і ми зустрінемося у фіналі.

29
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
Це був такий довгий шлях.

30
00:02:38,616 --> 00:02:43,663
Ми вб'ємо одне одного
на очах у всіх цих людей!

31
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Яка ідеальна сцена для нашої битви.

32
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Але мені чекати ще три бої?

33
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Не можу. Це просто нестерпно.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Омо!

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Омо!

36
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
КЕНҐАН АСУРА

37
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
ЕПІЗОД 6
СТАРИЙ ДРУГ

38
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Дякуємо за очікування!

39
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Другий раунд, бій шостий. Бійці, на арену!

40
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Не лише краса його гріховна, але й сила.

41
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
О Прекрасний звіру, втілення Ракшаси,

42
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
саме твоє існування — це гріх!

43
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Зріст — 180 см, вага — 75 кг,

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
дві перемоги в боях «Кенґан»
і жодної поразки.

45
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Загальна сума призових —
25 072 000 000 єн.

46
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Представник академії Койо,

47
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
«Прекрасний звір»,

48
00:05:17,734 --> 00:05:21,362
Сецуна Кірю!

49
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
СЕЦУНА КІРЮ
БОЄЦЬ АКАДЕМІЇ КОЙО

50
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Сецуна!

51
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Чорт, оце я розумію — фанатська підтримка.

52
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Давай, Сецуно!

53
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Що, Мацудо, весело тобі?

54
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Ти ніби на бейсбольному матчі.

55
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Справді?

56
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Принести вам пива, пані директорко?

57
00:05:57,857 --> 00:05:59,901
З ним усе добре?

58
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
Він дивно поводиться
після бою Оми Токіти.

59
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Його не цікавлять слабаки.

60
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Він шукає лише найсильніших суперників!

61
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Бородатий бог, що присвятив себе
шляху смертоносних бойових мистецтв!

62
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Зріст — 185 см, вага — 96 кг,

63
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
здобув одну перемогу в боях «Кенґан»
і ще не зазнавав поразки.

64
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Представник «Моторгед Моторс»,

65
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
«Спис диявола»,

66
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Ґенсай Курокі!

67
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
ҐЕНСАЙ КУРОКІ
БОЄЦЬ КОМПАНІЇ «МОТОРГЕД МОТОРС»

68
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Це ж старий Курокі.

69
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Подивимося, чого насправді вартий
твій стиль Кайван.

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Юначе.

71
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Твій стиль — це ж стиль Коей?

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Я знаю, що це так.

73
00:07:11,264 --> 00:07:16,727
У тебе та сама техніка,
що була в мого друга, Ґендзана Тайри.

74
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Я чув, що його зрадив і вбив
один з його учнів.

75
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Часом не ти, юначе?

76
00:07:28,322 --> 00:07:30,199
Хто ти в біса такий?

77
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Я зараз не в гуморі.

78
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
Я прийшов помститися за друга.

79
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Ми вже бачили силу
обох цих бійців у першому раунді.

80
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Чи зможе Спис пронизати Звіра?

81
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Чи Звір розкусить Спис навпіл?

82
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Давайте дізнаємося!

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Починайте!

84
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Курокі стає в стійку кота.

85
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
Як відповість Кірю?

86
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
СТИЛЬ КОЕЙ
МИТЬ

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Марнуєш час, юначе.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
«Мить». Прийом, що використовує
сліпі зони суперника.

89
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Рухи синхронізуються
з кліпанням суперника.

90
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
Це створює ілюзію,
ніби ви зникли прямо перед його очима.

91
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Подібна техніка існує в одному
зі стилів повноконтактного карате.

92
00:09:21,561 --> 00:09:26,190
Я знаю цей трюк,
тож зі мною він не спрацює.

93
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
У стилю Коей немає історії.

94
00:09:33,864 --> 00:09:34,907
Немає історії?

95
00:09:35,783 --> 00:09:39,412
Але він існує вже понад 400 років.

96
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Якщо дивитися на дати, це правда.

97
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
А насправді більшість послідовників стилю
загинули на минулій війні,

98
00:09:49,005 --> 00:09:52,258
а з ними були втрачені
й відповідні техніки.

99
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Як нащадок головного роду,
я збирав стародавні рукописи,

100
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
щоб спробувати відновити ті техніки.

101
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Але, схоже, лише кілька з них
і досі можна використовувати.

102
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
Так. Час плине,
і техніки змінюються разом з ним.

103
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Утім, звісно, не всі.

104
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
Наразі використовувати можна лише дві.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
«Мить» — рухи, що виконуються,
коли суперник кліпає очима,

106
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
і «Долоня Ракшаси» —
кручений удар долонею.

107
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Упевнений, що варто розкривати
свої секрети мені, конкуренту?

108
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Не скромничай.

109
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Не знаю, як Долоня Ракшаси,
а от Мить з тобою точно не пройде.

110
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Наразі у нас лише дві техніки,

111
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
але я збираюся створити нову систему.

112
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Нещодавно я взяв учня.

113
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
Дуже перспективний малий.

114
00:11:07,249 --> 00:11:11,837
Було б шкода навчити його
лише двох технік.

115
00:11:14,006 --> 00:11:17,843
Стиль Коей ставатиме
дедалі сильнішим, Ґенсаю.

116
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Ти помилився щодо свого учня, Ґендзане.

117
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Убити…

118
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Убивчий Ніко-стиль.

119
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
ДОЛОНЯ РАКШАСИ

120
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Треба остерігатися Долоні Ракшаси.

121
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Він скручує долоню значно сильніше,
ніж це робив Ґендзан,

122
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
це робить його удар набагато потужнішим.

123
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Якщо невірно його заблокувати,
пошкодження будуть непоправні.

124
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Кірю атакує без упину!

125
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Курокі лише й робить, що захищається!

126
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Протистояння двох великих бійців!
І швидко цей бій не скінчиться!

127
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Що це? Щось не так.

128
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Якого хрі…

129
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Що це?

130
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Не може бути. Його неможливо перемогти.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Про що ти?

132
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Це, мабуть, жарт!

133
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Поглянь на лінію,
що він накреслив ногою на землі.

134
00:12:34,920 --> 00:12:40,217
Навіть вундеркінд Рен Нікайдо
з його стилем Кулака небесного вовка

135
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
не встояв перед Сецуною Кірю.

136
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
І ось, маючи такого суперника, як Кірю,

137
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
він блокує всі атаки, не виходячи з кола!

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
У твоєї версії Долоні Ракшаси

139
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
більш розгонисті рухи, ніж у Ґендзанової.
Саме це робить її більш смертоносною.

140
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
А це значить, що твоя версія
працює на повну

141
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
лише в поєднанні з Миттю.

142
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Але твою Мить я бачу наскрізь,
тож твої атаки мене не візьмуть!

143
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Це геть інший рівень!

144
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Знай своє місце, юначе.

145
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Я так і знала.

146
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Це був прийом Ніко-стилю, як в Оми.

147
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Дозволь спитати.

148
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Хто навчив тебе цього прийому?

149
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Його стиль змінився!

150
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Юначе, хто ти такий?

151
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Ніколи більше

152
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
я не дозволю нікому мені заважати!

153
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Усе почалося того дня.

154
00:15:13,579 --> 00:15:19,418
Ома Токіта. Того дня я зустрів бога.

155
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
«ВИВОРІТ», РАЙОН СІКІ

156
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
Сецуна Кірю, 11 років.

157
00:15:33,474 --> 00:15:39,939
Ув'язнений у таємному сховищі
торговців органами десь у Вивороті.

158
00:15:40,522 --> 00:15:43,651
На замовлення власного батька.

159
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Його батько був серйозно хворий.

160
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Пересадка органів пройшла успішно,

161
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
але вірогідність рецидиву
була надзвичайно висока.

162
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
І тоді в його батька з'явилась ідея.

163
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Він заплатив повії шалену суму,
щоб та виносила йому дитину.

164
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
Так він і з'явився на світ —
як контейнер з органами для батька.

165
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
Дорослішаючи, він дедалі більше
почувався грішником,

166
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
людиною, яка заслуговує на смерть.

167
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Його матір давно вбили,
щоб нікому не розповіла зайвого.

168
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Тепер настав його час піти на органи.

169
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
А тоді…

170
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
Тоді він зустрів Ому Токіту.

171
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Ця хода…

172
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Це Спалах, техніка Ніко-стилю.

173
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
Ома використав її в першому раунді.

174
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Отже, Сецуна Кірю
справді володіє Ніко-стилем.

175
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
Той боєць…

176
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Що відбувається?

177
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
У нього кровотеча!

178
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Ні, рана неглибока!

179
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
ВЕРБА

180
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Їхня зустріч була випадковістю.

181
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Вона сталася через торговців органами,
які викрали Сецуну.

182
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Усе почалося, коли вони спробували
зайти на територію Оми.

183
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
Або на територію, яку Ома вважав своєю.

184
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ома напав на базу торговців
просто заради помсти.

185
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Власне, Сецуну Ома там ледь помітив.

186
00:18:09,213 --> 00:18:13,300
Він не звернув на нього увагу й пішов.

187
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
Однак Сецуна побачив усе не так.

188
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
Сецуні здалося,

189
00:18:22,726 --> 00:18:28,315
що цей хлопець — бог,
що прийшов на землю карати грішників.

190
00:18:30,567 --> 00:18:35,364
Скориставшись сум'яттям, Сецуна втік.

191
00:18:36,281 --> 00:18:38,200
Точніше побіг за Омою.

192
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
Сецуна вирішив залишитись у Вивороті,

193
00:18:43,455 --> 00:18:46,875
сподіваючись, що одного дня
знов зустріне свого бога.

194
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Він обрав для себе життя проститута.

195
00:18:55,092 --> 00:18:57,678
Щоб знайти когось, хто його захистить.

196
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
У зовнішній світ Сецуна вийшов
з чоловіком, який став його коханцем.

197
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
І попрямував до резиденції свого батька,
що колись замовив викрадення.

198
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Батько був найзаможнішою
людиною, яку він знав,

199
00:19:15,487 --> 00:19:19,449
тому він його вбив і пограбував.

200
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
Він використав усі зв'язки батька

201
00:19:21,869 --> 00:19:27,749
й витратив усі його гроші
на пошуки Оми.

202
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Через два роки
Сецуна нарешті знайшов свого бога.

203
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Ні, не годиться.

204
00:19:39,219 --> 00:19:43,223
Для Кати перенаправлення
треба розслабитися.

205
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Омо, у тебе надто напружені плечі.

206
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Замовкни.

207
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Просто спробуй зробити, як я сказав.

208
00:19:51,148 --> 00:19:52,983
Я допоможу.

209
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Що це?

210
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Це так виглядає бог?

211
00:20:03,285 --> 00:20:07,497
Тобто це і є той бог,
якого я всюди шукаю?

212
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Давай. Годі жалітися, спробуй.

213
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
То це був ти.

214
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Це ти опоганив мого бога.

215
00:20:23,222 --> 00:20:26,516
Того дня Сецуна зник.

216
00:20:27,017 --> 00:20:28,936
Він вирушив на пошуки влади.

217
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
СЕЦУНА КІРЮ, 14 РОКІВ

218
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Поворухнутися можеш, хлопче?

219
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Якщо ні, то не вставай.

220
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Але якщо й досі хочеш бути
моїм учнем, то вставай негайно.

221
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Це була «Мить»? Техніка стилю Коей?

222
00:20:54,378 --> 00:20:58,507
Неймовірно. Її я теж хочу навчитися.

223
00:20:59,925 --> 00:21:01,468
Ну то вчись.

224
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
У тебе є талант.

225
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Ти прочитав мою Мить,
дивлячись на сліди на піску.

226
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Мистецтво боротьби —
це мистецтво дивитися. Ти проникливий.

227
00:21:33,000 --> 00:21:36,044
Однак у мене є одне питання, хлопче.

228
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
Мистецтво боротьби
для тебе не новина, чи не так?

229
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Мене не проведеш.

230
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Ти рухаєшся не як аматор.

231
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
Кажи. Чому ти не застосовуєш
жодну техніку?

232
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Байдуже.

233
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
Майстру бойових мистецтв
не завадить мати пару козирів у рукаві.

234
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Тренування почнуться завтра.

235
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Відпочинь.

236
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Я більше нікому не дозволю мені заважати.

237
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

238
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Чи прониже суперника Спис диявола?

239
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Чи його скрутить Долоня Ракшаси ?

240
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Чи помститься
майстер бойових мистецтв?

241
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Чи знайде Звір спасіння?

242
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Наступний епізод: «Пекло».