Переможець — представник групи «Ґолд Плежер»,
Рей Мікадзуті!
Якого біса Со Пейн робить?
Ми тепер втратили всіх пішаків.
Юліус програв, а від Нікайдо та інших уже два дні нічого не чути.
Або їх убили, або вони втекли.
А тепер Со Пейн Йороїдзука, наша остання надія, програв Рею Мікадзуті.
Здається, нам гаплик.
Скільки мені ще триматися цього старого?
Навіть не думай, Ґундзі. Пошкодуєш.
Усе добре. Усе йде за планом.
Хай там що, ми переможемо.
Саме так. Нічого поганого не сталося.
Поки всі відволіклися, це наш шанс.
Отакої!
Перерви між боями занадто довгі.
І, здається, стають дедалі довшими.
Але коли чекаєш,
дегустуючи першосортний алкоголь з усього світу,
то на що скаржитися?
Як можна бути таким безтурботним?
Це хто такі? Ти їх раніше бачив?
О ні! Це Охоронці — приватна армія президента Хаямі!
Що?
Я їх ще ніколи живцем не бачив.
Вигляд у них підозрілий. Краще нам не втручатися.
Згода.
Омо, ще три бійці, і ми зустрінемося у фіналі.
Це був такий довгий шлях.
Ми вб'ємо одне одного на очах у всіх цих людей!
Яка ідеальна сцена для нашої битви.
Але мені чекати ще три бої?
Не можу. Це просто нестерпно.
Омо!
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 6 СТАРИЙ ДРУГ
Дякуємо за очікування!
Другий раунд, бій шостий. Бійці, на арену!
Не лише краса його гріховна, але й сила.
О Прекрасний звіру, втілення Ракшаси,
саме твоє існування — це гріх!
Зріст — 180 см, вага — 75 кг,
дві перемоги в боях «Кенґан» і жодної поразки.
Загальна сума призових — 25 072 000 000 єн.
Представник академії Койо,
«Прекрасний звір»,
Сецуна Кірю!
СЕЦУНА КІРЮ БОЄЦЬ АКАДЕМІЇ КОЙО
Сецуна!
Чорт, оце я розумію — фанатська підтримка.
Давай, Сецуно!
Що, Мацудо, весело тобі?
Ти ніби на бейсбольному матчі.
Справді?
Принести вам пива, пані директорко?
З ним усе добре?
Він дивно поводиться після бою Оми Токіти.
Його не цікавлять слабаки.
Він шукає лише найсильніших суперників!
Бородатий бог, що присвятив себе шляху смертоносних бойових мистецтв!
Зріст — 185 см, вага — 96 кг,
здобув одну перемогу в боях «Кенґан» і ще не зазнавав поразки.
Представник «Моторгед Моторс»,
«Спис диявола»,
Ґенсай Курокі!
ҐЕНСАЙ КУРОКІ БОЄЦЬ КОМПАНІЇ «МОТОРГЕД МОТОРС»
Це ж старий Курокі.
Подивимося, чого насправді вартий твій стиль Кайван.
Юначе.
Твій стиль — це ж стиль Коей?
Я знаю, що це так.
У тебе та сама техніка, що була в мого друга, Ґендзана Тайри.
Я чув, що його зрадив і вбив один з його учнів.
Часом не ти, юначе?
Хто ти в біса такий?
Я зараз не в гуморі.
Я прийшов помститися за друга.
Ми вже бачили силу обох цих бійців у першому раунді.
Чи зможе Спис пронизати Звіра?
Чи Звір розкусить Спис навпіл?
Давайте дізнаємося!
Починайте!
Курокі стає в стійку кота.
Як відповість Кірю?
СТИЛЬ КОЕЙ МИТЬ
Марнуєш час, юначе.
«Мить». Прийом, що використовує сліпі зони суперника.
Рухи синхронізуються з кліпанням суперника.
Це створює ілюзію, ніби ви зникли прямо перед його очима.
Подібна техніка існує в одному зі стилів повноконтактного карате.
Я знаю цей трюк, тож зі мною він не спрацює.
У стилю Коей немає історії.
Немає історії?
Але він існує вже понад 400 років.
Якщо дивитися на дати, це правда.
А насправді більшість послідовників стилю загинули на минулій війні,
а з ними були втрачені й відповідні техніки.
Як нащадок головного роду, я збирав стародавні рукописи,
щоб спробувати відновити ті техніки.
Але, схоже, лише кілька з них і досі можна використовувати.
Так. Час плине, і техніки змінюються разом з ним.
Утім, звісно, не всі.
Наразі використовувати можна лише дві.
«Мить» — рухи, що виконуються, коли суперник кліпає очима,
і «Долоня Ракшаси» — кручений удар долонею.
Упевнений, що варто розкривати свої секрети мені, конкуренту?
Не скромничай.
Не знаю, як Долоня Ракшаси, а от Мить з тобою точно не пройде.
Наразі у нас лише дві техніки,
але я збираюся створити нову систему.
Нещодавно я взяв учня.
Дуже перспективний малий.
Було б шкода навчити його лише двох технік.
Стиль Коей ставатиме дедалі сильнішим, Ґенсаю.
Ти помилився щодо свого учня, Ґендзане.
Убити…
Убивчий Ніко-стиль.
ДОЛОНЯ РАКШАСИ
Треба остерігатися Долоні Ракшаси.
Він скручує долоню значно сильніше, ніж це робив Ґендзан,
це робить його удар набагато потужнішим.
Якщо невірно його заблокувати, пошкодження будуть непоправні.
Кірю атакує без упину!
Курокі лише й робить, що захищається!
Протистояння двох великих бійців! І швидко цей бій не скінчиться!
Що це? Щось не так.
Якого хрі…
Що це?
Не може бути. Його неможливо перемогти.
Про що ти?
Це, мабуть, жарт!
Поглянь на лінію, що він накреслив ногою на землі.
Навіть вундеркінд Рен Нікайдо з його стилем Кулака небесного вовка
не встояв перед Сецуною Кірю.
І ось, маючи такого суперника, як Кірю,
він блокує всі атаки, не виходячи з кола!
У твоєї версії Долоні Ракшаси
більш розгонисті рухи, ніж у Ґендзанової. Саме це робить її більш смертоносною.
А це значить, що твоя версія працює на повну
лише в поєднанні з Миттю.
Але твою Мить я бачу наскрізь, тож твої атаки мене не візьмуть!
Це геть інший рівень!
Знай своє місце, юначе.
Я так і знала.
Це був прийом Ніко-стилю, як в Оми.
Дозволь спитати.
Хто навчив тебе цього прийому?
Його стиль змінився!
Юначе, хто ти такий?
Ніколи більше
я не дозволю нікому мені заважати!
Усе почалося того дня.
Ома Токіта. Того дня я зустрів бога.
«ВИВОРІТ», РАЙОН СІКІ
Сецуна Кірю, 11 років.
Ув'язнений у таємному сховищі торговців органами десь у Вивороті.
На замовлення власного батька.
Його батько був серйозно хворий.
Пересадка органів пройшла успішно,
але вірогідність рецидиву була надзвичайно висока.
І тоді в його батька з'явилась ідея.
Він заплатив повії шалену суму, щоб та виносила йому дитину.
Так він і з'явився на світ — як контейнер з органами для батька.
Дорослішаючи, він дедалі більше почувався грішником,
людиною, яка заслуговує на смерть.
Його матір давно вбили, щоб нікому не розповіла зайвого.
Тепер настав його час піти на органи.
А тоді…
Тоді він зустрів Ому Токіту.
Ця хода…
Це Спалах, техніка Ніко-стилю.
Ома використав її в першому раунді.
Отже, Сецуна Кірю справді володіє Ніко-стилем.
Той боєць…
Що відбувається?
У нього кровотеча!
Ні, рана неглибока!
ВЕРБА
Їхня зустріч була випадковістю.
Вона сталася через торговців органами, які викрали Сецуну.
Усе почалося, коли вони спробували зайти на територію Оми.
Або на територію, яку Ома вважав своєю.
Ома напав на базу торговців просто заради помсти.
Власне, Сецуну Ома там ледь помітив.
Він не звернув на нього увагу й пішов.
Однак Сецуна побачив усе не так.
Сецуні здалося,
що цей хлопець — бог, що прийшов на землю карати грішників.
Скориставшись сум'яттям, Сецуна втік.
Точніше побіг за Омою.
Сецуна вирішив залишитись у Вивороті,
сподіваючись, що одного дня знов зустріне свого бога.
Він обрав для себе життя проститута.
Щоб знайти когось, хто його захистить.
У зовнішній світ Сецуна вийшов з чоловіком, який став його коханцем.
І попрямував до резиденції свого батька, що колись замовив викрадення.
Батько був найзаможнішою людиною, яку він знав,
тому він його вбив і пограбував.
Він використав усі зв'язки батька
й витратив усі його гроші на пошуки Оми.
Через два роки Сецуна нарешті знайшов свого бога.
Ні, не годиться.
Для Кати перенаправлення треба розслабитися.
Омо, у тебе надто напружені плечі.
Замовкни.
Просто спробуй зробити, як я сказав.
Я допоможу.
Що це?
Це так виглядає бог?
Тобто це і є той бог, якого я всюди шукаю?
Давай. Годі жалітися, спробуй.
То це був ти.
Це ти опоганив мого бога.
Того дня Сецуна зник.
Він вирушив на пошуки влади.
СЕЦУНА КІРЮ, 14 РОКІВ
Поворухнутися можеш, хлопче?
Якщо ні, то не вставай.
Але якщо й досі хочеш бути моїм учнем, то вставай негайно.
Це була «Мить»? Техніка стилю Коей?
Неймовірно. Її я теж хочу навчитися.
Ну то вчись.
У тебе є талант.
Ти прочитав мою Мить, дивлячись на сліди на піску.
Мистецтво боротьби — це мистецтво дивитися. Ти проникливий.
Однак у мене є одне питання, хлопче.
Мистецтво боротьби для тебе не новина, чи не так?
Мене не проведеш.
Ти рухаєшся не як аматор.
Кажи. Чому ти не застосовуєш жодну техніку?
Байдуже.
Майстру бойових мистецтв не завадить мати пару козирів у рукаві.
Тренування почнуться завтра.
Відпочинь.
Я більше нікому не дозволю мені заважати.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Чи прониже суперника Спис диявола?
Чи його скрутить Долоня Ракшаси ?
Чи помститься майстер бойових мистецтв?
Чи знайде Звір спасіння?
Наступний епізод: «Пекло».