1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
Secuna Kirjú se narodil,
aby svému otci sloužil jako banka orgánů.

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
Jeho život byl peklo.

3
00:00:22,981 --> 00:00:26,860
Jednoho dne ho z toho pekla zachránil bůh.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
Secuna zabil svého otce…

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,493
i svého milence.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
Aby se znovu setkal se svým bohem,

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,542
vrátil se do Jádra,
nelegálně obydlené zóny.

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,215
Ale Óma, bůh, kterého Secuna tak hledal,

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
se stal úplně někým jiným.

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
V naprostém zoufalství

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,933
sbíral Secuna síly zabít Niko Tokitu,

12
00:00:59,517 --> 00:01:03,521
démona, který jeho boha zkazil.

13
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Už nikdy nedopustím,
aby mi někdo stál v cestě.

14
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
DÍL 7
PEKLO

15
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
Nezabralo to? Ale v prvním kole
vyhodil Nikaidovi jedním pohybem rameno.

16
00:03:04,267 --> 00:03:05,101
HACUMI, AKIJAMA

17
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
To bylo o chlup.

18
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
Zasadit o pár milimetrů hlubší úder,

19
00:03:11,107 --> 00:03:13,693
skončil by Kuroki jako Nikaido.

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
Pár milimetrů?

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Jo, pár milimetrů.

22
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
Takže ten útok předvídal?
Jestli jo, tak starouš vyhraje.

23
00:03:25,371 --> 00:03:29,500
To doufám, ale nebude to tak snadný.

24
00:03:40,511 --> 00:03:41,554
Ten chvat!

25
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
Udělal Rákšasovu dlaň nohama.

26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Použije Rákšasovu dlaň k pohybu

27
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
a pak jako odvedení pozornosti
před Mrknutím.

28
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Navíc bojuje stylem podobným Nikovu.

29
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
Řídí se intuicí víc než Genzan.

30
00:04:12,669 --> 00:04:15,588
Zasazuju ti hluboký údery.

31
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Niko Tokito, zabiju tě

32
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
a vrátí se mi můj bůh!

33
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
Ten chlap…

34
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
Je silný.

35
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Ale už dávno přišel o rozum.

36
00:04:42,699 --> 00:04:45,743
Pochybuju, že by se mohl
vrátit k normálnímu životu.

37
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Ubožák.

38
00:04:55,461 --> 00:04:59,674
Ukončím jeho trápení.

39
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
Kuroki dychtí po pomstě.

40
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
Secuna přešel
do ještě barbarštějšího postoje.

41
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
Konec se blíží!

42
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Ďáblovo kopí na jedné straně.

43
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Rákšasova dlaň na druhé.

44
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Zvítězí kopí?

45
00:05:21,904 --> 00:05:23,531
Nebo rotace?

46
00:05:26,159 --> 00:05:29,495
Secuna používá Rákšasovu dlaň
k rychlejšímu pohybu.

47
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
Tuto techniku dnes použil
v souboji poprvé.

48
00:05:35,585 --> 00:05:38,504
Neustále ji piluje.

49
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
Ale…

50
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
Kuroki má převahu.

51
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
Kopí probodlo spirálu.

52
00:05:53,227 --> 00:05:56,105
Prorazil mi dlaň,
než jsem stihl dokončit rotaci.

53
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Neuvěřitelný.

54
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
Zlomil mi prsty.

55
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Secuna narušil pomocí Rákšasovy dlaně zem.

56
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
Kuroki ztrácí rovnováhu!

57
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Hrudník, pak solar plexus!

58
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
Málo hluboký!

59
00:06:23,091 --> 00:06:26,761
Kuroki vycítil,
že něco nehraje, a přestal útočit.

60
00:06:28,638 --> 00:06:30,598
Má vybuzené smysly.

61
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
Secunu drží na nohou jediná věc.

62
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
Touha porazit protivníka, Kurokiho? Ne.

63
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
Iluze Nika? Ne.

64
00:06:45,988 --> 00:06:50,743
Všechno to dělá
pro svou idealizovanou představu Ómy!

65
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Kirjú má zraněnou pravou ruku!

66
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
To nejspíš ovlivní jeho Rákšasovu dlaň!

67
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
Ale zdá se, že Kuroki
má taky poraněnou pravačku.

68
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
Souboj se blíží ke konci. Konec hraní!

69
00:07:08,761 --> 00:07:11,973
Kdo vydrží útočit až do konce,
ten vyhraje.

70
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Teda! Kirjú se odhodlal první.

71
00:07:17,437 --> 00:07:21,399
Používá Rákšasovu dlaň vysokou rychlostí,
aby Kurokiho zmátl!

72
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
STYL LIŠČÍHO STÍNU X NIKŮV STYL

73
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
FÚZE OBOU STYLŮ

74
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
Kuroki předvádí jako vždy skvělý výkon.
Hned jeho pokus prokoukl.

75
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Změnil sekvenci.

76
00:07:52,555 --> 00:07:54,682
Má ho!

77
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
Bodl ho!

78
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
Gensai Kuroki! Promyslel to až do konce.

79
00:08:19,874 --> 00:08:23,503
Secuna Kirjú zranil Kurokimu pravou ruku.

80
00:08:24,212 --> 00:08:27,507
Kuroki potom začal útočit jen levačkou.

81
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
Secuna se tak podvědomě
soustředil jen na ni.

82
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
Pravačce nevěnoval pozornost,

83
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
protože ji nepovažoval za nebezpečnou.

84
00:08:39,727 --> 00:08:42,522
A Gensai Kuroki toho využil.

85
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
I když Kurokiho strategie
měla velkou šanci na úspěch,

86
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
nemohl si být jistý.

87
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
Secuna donutil
zkušeného bojovníka riskovat.

88
00:08:53,866 --> 00:08:58,120
To ze Secuny
nejspíš taky dělá výjimečného bojovníka.

89
00:08:59,330 --> 00:09:03,918
Donutil jsi mě nehýbat levou rukou.
To bylo těsný.

90
00:09:06,587 --> 00:09:11,634
Rákšasova dlaň zvyšuje sílu
v zádech, rameni a horní části paže

91
00:09:12,301 --> 00:09:14,804
skrz rotaci předloktí.

92
00:09:15,596 --> 00:09:19,642
Útok pak nahromaděnou energii
promění v silnou rotaci.

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,230
Při použití zblízka
není rotace předloktí dostatečná,

94
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
což sílu útoku sníží na polovinu.

95
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
To je ono.

96
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
Třeba zabere tohle.

97
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
Soustředil veškerou sílu do konečků prstů.

98
00:09:43,082 --> 00:09:46,627
Secuna Kirjú zahnaný do kouta

99
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
zformoval pravou Rákšasovu dlaň!

100
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Dobrej tah! Vykryl to.

101
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Chápu.

102
00:10:07,607 --> 00:10:12,069
Zkoušíš mě, že jo,

103
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Ómo Tokito?

104
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Rozumím.

105
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
Překonám to.

106
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
- Kirjú!
- Secuno!

107
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
ĎÁBLOVO KOPÍ

108
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
To nebylo moudrý.

109
00:10:34,967 --> 00:10:38,846
Takový provizorní útoky na mě nezaberou.

110
00:10:40,640 --> 00:10:42,266
Konec!

111
00:10:42,850 --> 00:10:48,314
Vyhrává Gensai Kuroki!

112
00:10:57,031 --> 00:10:59,950
Pros v pekle, ať ti Genzan odpustí.

113
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
MÁRNICE

114
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Kirjú.

115
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Proč ještě žiješ?

116
00:11:28,896 --> 00:11:33,901
Šion. Společenství Kengan
je dost nezodpovědný, co?

117
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Musím čekat tady v márnici,
protože na ošetřovně je plno.

118
00:11:39,699 --> 00:11:44,161
Ideální místo pro člověka,
kterému propíchli srdce.

119
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Macudo, kolikrát ještě omdlíš?

120
00:11:51,001 --> 00:11:53,504
Omdlela v dost zvláštní poloze.

121
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
Je s ní legrace.

122
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
Vstávej, Tomoko. Haló?

123
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
Kirjú.

124
00:12:10,604 --> 00:12:13,649
Co chceš dělat?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Kirjú.

126
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Promiň, Šion.

127
00:12:26,871 --> 00:12:29,123
Prohrál jsem.

128
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
Šion. Tomoko.

129
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
Obě vás mám moc rád.

130
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Takhle jsem si představoval,

131
00:12:41,677 --> 00:12:45,848
že to musí vypadat,
když máš starší a mladší sestru.

132
00:12:48,184 --> 00:12:50,644
Muž, který mě kdysi miloval.

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,564
Můj mistr.

134
00:12:54,732 --> 00:12:58,819
Po nich dvou
už na mě nikdo nebyl tak hodný.

135
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
Jenže ani jeden už tu není.

136
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
Postarej se o Tomoko.

137
00:13:12,416 --> 00:13:13,751
Nesnaž se mě zastavit.

138
00:13:14,835 --> 00:13:18,714
Už nechci přijít o nikoho, koho mám rád.

139
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
Otevřela…

140
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
Otevřela jsem Pandořinu skříňku?

141
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
To byl ale neuvěřitelný souboj, co?

142
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Ještě teď se klepu! To bylo něco!

143
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Publikum doteď skanduje.

144
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
Jak jinak.

145
00:13:51,872 --> 00:13:55,793
Tomu chlapovi projely prsty srdcem
a stejně vstal jakoby nic.

146
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
Kuroki zacílil Ďáblovo kopí
naprosto přesně. Jak to, že není mrtvej?

147
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
Dost už o něm. A co tamten chlap?

148
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
Ten idiot.

149
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
Máš fakt sílu!

150
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
Ještě nikdo mě tak neoslnil.
Překvapil jsi mě.

151
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
Jak jsi k takový síle přišel?
Díky tréninku?

152
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Jak dlouho to trvalo?

153
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Tvůj styl je jiný než karate, který znám…

154
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Kuroki.

155
00:14:28,409 --> 00:14:30,619
Nerozumím tomu.

156
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
Jak to, že ten kluk s Rakšásovou dlaní
pořád ještě žije?

157
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Ičiró, víš proč?

158
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Jo!

159
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
Jakmile ho Ďáblovo kopí zasáhlo,

160
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Kirjú použil Rákšasovu dlaň
na vlastní srdce.

161
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
Tím ho posunul mimo místo zásahu
a zachránil.

162
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
Na poslední chvíli
se tak Ďáblovu kopí vyhnul.

163
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Nemám pravdu, mistře?

164
00:14:57,521 --> 00:14:59,189
Já nikoho učit nebudu.

165
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
Ale jinak máš pravdu.

166
00:15:03,110 --> 00:15:07,615
To koukám. Jsi všímavej, Ičiró.

167
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
Škoda, Kuroki.

168
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
Chtěl ses mu pomstít za kamaráda, viď?

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
Popravdě, trochu se mi ulevilo.

170
00:15:18,042 --> 00:15:22,171
Genzanovi na rozdíl ode mě
na jeho žácích záleželo.

171
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
I když Genzana zavraždil,

172
00:15:24,882 --> 00:15:29,887
pořád to byl jeho žák,
takže bych si jeho smrt vyčítal.

173
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Aha.

174
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Hej, mistře!

175
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Co tvoje zranění?

176
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
Říkám, že nejsem tvůj mistr.

177
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
A nepřerušuj nás.

178
00:15:42,066 --> 00:15:48,113
Ve stylu Kaiwan pokračujeme v tréninku
klidně i se zlomenou nebo utrženou rukou.

179
00:15:48,197 --> 00:15:51,951
Zlomený prsty
pro mě nejsou žádná překážka.

180
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
A co tvoje rameno?

181
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
Musíš se líp dívat.

182
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
Probodl jsem mu
Ďáblovým kopím pravou ruku.

183
00:16:01,710 --> 00:16:06,382
Poranění ruky stáhlo sílu
Rákšasovy dlaně o polovinu.

184
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Jsem sice zraněný,
ale v dalším kole můžu bojovat.

185
00:16:12,012 --> 00:16:14,181
Jak daleko dopředu viděl?

186
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Co ty na to, Ičiró?

187
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Máš úžasnýho mistra, co?

188
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Jo!

189
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
Neslyšels? Nemáš mi tak říkat.

190
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ičiró.

191
00:16:25,859 --> 00:16:30,322
Nemáš dost zkušeností.
Zatím sleduj a uč se.

192
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
Jestli teda chceš nabrat sílu.

193
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
Já nikoho učit nebudu.

194
00:16:37,705 --> 00:16:42,418
Ale je na tobě,
čí souboj se rozhodneš sledovat.

195
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
Tak jo!

196
00:16:47,047 --> 00:16:50,551
Óma Tokita se pořád neprobral.

197
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
Nemůžu spoléhat na někoho
s tak malou šancí.

198
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
Nogi Group tak zbývá jediná karta.

199
00:16:59,685 --> 00:17:03,856
A to jsi ty, Sene.

200
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
Asi to tak bude, starouši.

201
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
Táhl jsi mě sem, jen abys mi to řekl?

202
00:17:10,821 --> 00:17:16,744
To proto, že se svýmu zaměstnavateli
nepřijdeš ani ukázat.

203
00:17:17,327 --> 00:17:20,330
Nebereš turnaj na život a na smrt vážně.

204
00:17:21,415 --> 00:17:28,380
Máš tušení,
co jsme téhle příležitosti obětovali?

205
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
Jo, já vím.

206
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
Ale vážnost nám
s vítězstvím nepomůže, nemyslíš?

207
00:17:38,182 --> 00:17:42,728
Takže? Proti komu stojím?

208
00:17:44,521 --> 00:17:49,234
Komunikace Džúó ještě
neohlásily záložního bojovníka.

209
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
Jejich bojovník Jóhei Bandó

210
00:17:53,906 --> 00:17:59,703
sice předchozí souboj vyhrál,
ale jsem si jistý, že ho to stálo život.

211
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Jestlipak nás chtějí překvapit
jako s Úžasným Sekim?

212
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Dokud budou záložní bojovníci povoleni,

213
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
Komunikace Džúó je nepřestane využívat.

214
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
Což znamená, že nevíš, s kým se utkáš,

215
00:18:23,811 --> 00:18:27,564
a nebudeš schopný se na souboj připravit.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
No teda.

217
00:18:31,652 --> 00:18:36,031
Když mluvíme o záložních bojovnících,
co uděláš s tou neúčastí?

218
00:18:37,783 --> 00:18:42,204
Jestli používá Nikův styl,
musel přijít z Jádra.

219
00:18:43,330 --> 00:18:49,336
Když už se rozhodl skončit,
mohl nám aspoň předvést víc chvatů.

220
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
Vím, že to Jamašita nemá lehký,
ale musí se rozhodnout.

221
00:18:54,883 --> 00:19:00,055
No tak, nedělej blbýho.
Je mi prezidenta Jamašity líto.

222
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Zavlekl jsi ho do toho tím,
že jsi ho zadlužil.

223
00:19:05,644 --> 00:19:07,146
No nic.

224
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Vím, co chceš říct.

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Už jsem ti říkal,

226
00:19:13,443 --> 00:19:16,655
že se staneš příštím
předsedou Společenství Kengan.

227
00:19:18,407 --> 00:19:21,243
Jo. Jestli všechno půjde dobře.

228
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
Ale dost mě znervózňuje,
že to celé závisí na tobě.

229
00:19:28,292 --> 00:19:31,170
No tak. Nezačínej s tím!

230
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
Neprohraju, dokud mě nepostaví proti němu.

231
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Mecudově Tesákovi?

232
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
Óma má bojovat v prvním zítřejším souboji.

233
00:19:59,656 --> 00:20:03,160
Do té doby se musím rozhodnout.

234
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Ne.

235
00:20:08,081 --> 00:20:10,667
Proč tak váhám?

236
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
Na rozdíl ode mě má pořád budoucnost.

237
00:20:15,714 --> 00:20:18,675
Nemůžu riskovat jeho život.

238
00:20:19,551 --> 00:20:20,469
Tak…

239
00:20:21,178 --> 00:20:24,556
proč pořád váhám?

240
00:20:30,354 --> 00:20:35,025
Jestli vyhraje ředitel Nogi,
splníme náš cíl.

241
00:20:36,401 --> 00:20:39,029
Pokud tedy Hacumi zvítězí.

242
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Pak…

243
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Sedmé kolo. Bojovníci, vstupte do arény!

244
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Podíváme se na jeho předchozí prohry.

245
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
Devětkrát zaspal,
čtyřikrát vynechal a dvakrát zapomněl!

246
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
Nejmíň zodpovědný muž
v historii Společenství Kengan!

247
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
Ale neunáhlujte se! Jeho aikidó
v Hacumově stylu není pro smích.

248
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
Měří 178 cm a váží 84 kg.

249
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
Vyhrál 40 soubojů Kengan a 15 prohrál.

250
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
Celkem už si odnesl
1 440 182 800 000 jenů.

251
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Reprezentant Nogi Group.

252
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
Plující oblak, Sen Hacumi!

253
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
Hacumi!

254
00:21:46,096 --> 00:21:48,181
Ale jeho soupeře pořád neznáme.

255
00:21:48,974 --> 00:21:51,518
Co mají Komunikace Džúó za lubem?

256
00:21:57,107 --> 00:21:58,775
Počkat, to je…?

257
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
To není možný.

258
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Jdeš pozdě.

259
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
To je Jóhei Bandó!

260
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

261
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
Jak to? Měl by být mrtvý!

262
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
Trestanec z cely smrti ožívá.

263
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
Nedosažitelný, nepřístupný, nevyhnutelný.

264
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
Co udělá Plující oblak?

265
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Příští díl: „Vzkříšení“.