Secuna Kirjú se narodil, aby svému otci sloužil jako banka orgánů.
Jeho život byl peklo.
Jednoho dne ho z toho pekla zachránil bůh.
Secuna zabil svého otce…
i svého milence.
Aby se znovu setkal se svým bohem,
vrátil se do Jádra, nelegálně obydlené zóny.
Ale Óma, bůh, kterého Secuna tak hledal,
se stal úplně někým jiným.
V naprostém zoufalství
sbíral Secuna síly zabít Niko Tokitu,
démona, který jeho boha zkazil.
Už nikdy nedopustím, aby mi někdo stál v cestě.
DÍL 7 PEKLO
Nezabralo to? Ale v prvním kole vyhodil Nikaidovi jedním pohybem rameno.
HACUMI, AKIJAMA
To bylo o chlup.
Zasadit o pár milimetrů hlubší úder,
skončil by Kuroki jako Nikaido.
Pár milimetrů?
Jo, pár milimetrů.
Takže ten útok předvídal? Jestli jo, tak starouš vyhraje.
To doufám, ale nebude to tak snadný.
Ten chvat!
Udělal Rákšasovu dlaň nohama.
Použije Rákšasovu dlaň k pohybu
a pak jako odvedení pozornosti před Mrknutím.
Navíc bojuje stylem podobným Nikovu.
Řídí se intuicí víc než Genzan.
Zasazuju ti hluboký údery.
Niko Tokito, zabiju tě
a vrátí se mi můj bůh!
Ten chlap…
Je silný.
Ale už dávno přišel o rozum.
Pochybuju, že by se mohl vrátit k normálnímu životu.
Ubožák.
Ukončím jeho trápení.
Kuroki dychtí po pomstě.
Secuna přešel do ještě barbarštějšího postoje.
Konec se blíží!
Ďáblovo kopí na jedné straně.
Rákšasova dlaň na druhé.
Zvítězí kopí?
Nebo rotace?
Secuna používá Rákšasovu dlaň k rychlejšímu pohybu.
Tuto techniku dnes použil v souboji poprvé.
Neustále ji piluje.
Ale…
Kuroki má převahu.
Kopí probodlo spirálu.
Prorazil mi dlaň, než jsem stihl dokončit rotaci.
Neuvěřitelný.
Zlomil mi prsty.
Secuna narušil pomocí Rákšasovy dlaně zem.
Kuroki ztrácí rovnováhu!
Hrudník, pak solar plexus!
Málo hluboký!
Kuroki vycítil, že něco nehraje, a přestal útočit.
Má vybuzené smysly.
Secunu drží na nohou jediná věc.
Touha porazit protivníka, Kurokiho? Ne.
Iluze Nika? Ne.
Všechno to dělá pro svou idealizovanou představu Ómy!
Kirjú má zraněnou pravou ruku!
To nejspíš ovlivní jeho Rákšasovu dlaň!
Ale zdá se, že Kuroki má taky poraněnou pravačku.
Souboj se blíží ke konci. Konec hraní!
Kdo vydrží útočit až do konce, ten vyhraje.
Teda! Kirjú se odhodlal první.
Používá Rákšasovu dlaň vysokou rychlostí, aby Kurokiho zmátl!
STYL LIŠČÍHO STÍNU X NIKŮV STYL
FÚZE OBOU STYLŮ
Kuroki předvádí jako vždy skvělý výkon. Hned jeho pokus prokoukl.
Změnil sekvenci.
Má ho!
Bodl ho!
Gensai Kuroki! Promyslel to až do konce.
Secuna Kirjú zranil Kurokimu pravou ruku.
Kuroki potom začal útočit jen levačkou.
Secuna se tak podvědomě soustředil jen na ni.
Pravačce nevěnoval pozornost,
protože ji nepovažoval za nebezpečnou.
A Gensai Kuroki toho využil.
I když Kurokiho strategie měla velkou šanci na úspěch,
nemohl si být jistý.
Secuna donutil zkušeného bojovníka riskovat.
To ze Secuny nejspíš taky dělá výjimečného bojovníka.
Donutil jsi mě nehýbat levou rukou. To bylo těsný.
Rákšasova dlaň zvyšuje sílu v zádech, rameni a horní části paže
skrz rotaci předloktí.
Útok pak nahromaděnou energii promění v silnou rotaci.
Při použití zblízka není rotace předloktí dostatečná,
což sílu útoku sníží na polovinu.
To je ono.
Třeba zabere tohle.
Soustředil veškerou sílu do konečků prstů.
Secuna Kirjú zahnaný do kouta
zformoval pravou Rákšasovu dlaň!
Dobrej tah! Vykryl to.
Chápu.
Zkoušíš mě, že jo,
Ómo Tokito?
Rozumím.
Překonám to.
- Kirjú! - Secuno!
ĎÁBLOVO KOPÍ
To nebylo moudrý.
Takový provizorní útoky na mě nezaberou.
Konec!
Vyhrává Gensai Kuroki!
Pros v pekle, ať ti Genzan odpustí.
MÁRNICE
Kirjú.
Proč ještě žiješ?
Šion. Společenství Kengan je dost nezodpovědný, co?
Musím čekat tady v márnici, protože na ošetřovně je plno.
Ideální místo pro člověka, kterému propíchli srdce.
Macudo, kolikrát ještě omdlíš?
Omdlela v dost zvláštní poloze.
Je s ní legrace.
Vstávej, Tomoko. Haló?
Kirjú.
Co chceš dělat?
Kirjú.
Promiň, Šion.
Prohrál jsem.
Šion. Tomoko.
Obě vás mám moc rád.
Takhle jsem si představoval,
že to musí vypadat, když máš starší a mladší sestru.
Muž, který mě kdysi miloval.
Můj mistr.
Po nich dvou už na mě nikdo nebyl tak hodný.
Jenže ani jeden už tu není.
Postarej se o Tomoko.
Nesnaž se mě zastavit.
Už nechci přijít o nikoho, koho mám rád.
Otevřela…
Otevřela jsem Pandořinu skříňku?
To byl ale neuvěřitelný souboj, co?
Ještě teď se klepu! To bylo něco!
Publikum doteď skanduje.
Jak jinak.
Tomu chlapovi projely prsty srdcem a stejně vstal jakoby nic.
Kuroki zacílil Ďáblovo kopí naprosto přesně. Jak to, že není mrtvej?
Dost už o něm. A co tamten chlap?
Ten idiot.
Máš fakt sílu!
Ještě nikdo mě tak neoslnil. Překvapil jsi mě.
Jak jsi k takový síle přišel? Díky tréninku?
Jak dlouho to trvalo?
Tvůj styl je jiný než karate, který znám…
Kuroki.
Nerozumím tomu.
Jak to, že ten kluk s Rakšásovou dlaní pořád ještě žije?
Ičiró, víš proč?
Jo!
Jakmile ho Ďáblovo kopí zasáhlo,
Kirjú použil Rákšasovu dlaň na vlastní srdce.
Tím ho posunul mimo místo zásahu a zachránil.
Na poslední chvíli se tak Ďáblovu kopí vyhnul.
Nemám pravdu, mistře?
Já nikoho učit nebudu.
Ale jinak máš pravdu.
To koukám. Jsi všímavej, Ičiró.
Škoda, Kuroki.
Chtěl ses mu pomstít za kamaráda, viď?
Popravdě, trochu se mi ulevilo.
Genzanovi na rozdíl ode mě na jeho žácích záleželo.
I když Genzana zavraždil,
pořád to byl jeho žák, takže bych si jeho smrt vyčítal.
Aha.
Hej, mistře!
Co tvoje zranění?
Říkám, že nejsem tvůj mistr.
A nepřerušuj nás.
Ve stylu Kaiwan pokračujeme v tréninku klidně i se zlomenou nebo utrženou rukou.
Zlomený prsty pro mě nejsou žádná překážka.
A co tvoje rameno?
Musíš se líp dívat.
Probodl jsem mu Ďáblovým kopím pravou ruku.
Poranění ruky stáhlo sílu Rákšasovy dlaně o polovinu.
Jsem sice zraněný, ale v dalším kole můžu bojovat.
Jak daleko dopředu viděl?
Co ty na to, Ičiró?
Máš úžasnýho mistra, co?
Jo!
Neslyšels? Nemáš mi tak říkat.
Ičiró.
Nemáš dost zkušeností. Zatím sleduj a uč se.
Jestli teda chceš nabrat sílu.
Já nikoho učit nebudu.
Ale je na tobě, čí souboj se rozhodneš sledovat.
Tak jo!
Óma Tokita se pořád neprobral.
Nemůžu spoléhat na někoho s tak malou šancí.
Nogi Group tak zbývá jediná karta.
A to jsi ty, Sene.
Asi to tak bude, starouši.
Táhl jsi mě sem, jen abys mi to řekl?
To proto, že se svýmu zaměstnavateli nepřijdeš ani ukázat.
Nebereš turnaj na život a na smrt vážně.
Máš tušení, co jsme téhle příležitosti obětovali?
Jo, já vím.
Ale vážnost nám s vítězstvím nepomůže, nemyslíš?
Takže? Proti komu stojím?
Komunikace Džúó ještě neohlásily záložního bojovníka.
Jejich bojovník Jóhei Bandó
sice předchozí souboj vyhrál, ale jsem si jistý, že ho to stálo život.
Jestlipak nás chtějí překvapit jako s Úžasným Sekim?
Dokud budou záložní bojovníci povoleni,
Komunikace Džúó je nepřestane využívat.
Což znamená, že nevíš, s kým se utkáš,
a nebudeš schopný se na souboj připravit.
No teda.
Když mluvíme o záložních bojovnících, co uděláš s tou neúčastí?
Jestli používá Nikův styl, musel přijít z Jádra.
Když už se rozhodl skončit, mohl nám aspoň předvést víc chvatů.
Vím, že to Jamašita nemá lehký, ale musí se rozhodnout.
No tak, nedělej blbýho. Je mi prezidenta Jamašity líto.
Zavlekl jsi ho do toho tím, že jsi ho zadlužil.
No nic.
Vím, co chceš říct.
Už jsem ti říkal,
že se staneš příštím předsedou Společenství Kengan.
Jo. Jestli všechno půjde dobře.
Ale dost mě znervózňuje, že to celé závisí na tobě.
No tak. Nezačínej s tím!
Neprohraju, dokud mě nepostaví proti němu.
Mecudově Tesákovi?
Óma má bojovat v prvním zítřejším souboji.
Do té doby se musím rozhodnout.
Ne.
Proč tak váhám?
Na rozdíl ode mě má pořád budoucnost.
Nemůžu riskovat jeho život.
Tak…
proč pořád váhám?
Jestli vyhraje ředitel Nogi, splníme náš cíl.
Pokud tedy Hacumi zvítězí.
Pak…
Sedmé kolo. Bojovníci, vstupte do arény!
Podíváme se na jeho předchozí prohry.
Devětkrát zaspal, čtyřikrát vynechal a dvakrát zapomněl!
Nejmíň zodpovědný muž v historii Společenství Kengan!
Ale neunáhlujte se! Jeho aikidó v Hacumově stylu není pro smích.
Měří 178 cm a váží 84 kg.
Vyhrál 40 soubojů Kengan a 15 prohrál.
Celkem už si odnesl 1 440 182 800 000 jenů.
Reprezentant Nogi Group.
Plující oblak, Sen Hacumi!
Hacumi!
Ale jeho soupeře pořád neznáme.
Co mají Komunikace Džúó za lubem?
Počkat, to je…?
To není možný.
Jdeš pozdě.
To je Jóhei Bandó!
Překlad titulků: Anna Farrow
Jak to? Měl by být mrtvý!
Trestanec z cely smrti ožívá.
Nedosažitelný, nepřístupný, nevyhnutelný.
Co udělá Plující oblak?
Příští díl: „Vzkříšení“.