1
00:00:12,137 --> 00:00:16,349
Người chiến thắng,
đại diện cho Tập đoàn Khoái cảm Vàng,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
là Mikazuchi Rei!

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Tên Saw Paing đó làm cái quái gì vậy?

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Ta mất sạch mấy quân cờ rồi.

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,455
Julius thua, rồi hai hôm nay
cũng chưa nghe tin gì từ đám Nikaido.

6
00:00:38,955 --> 00:00:41,499
Tụi đó hoặc đã bị giết,
hoặc là bỏ chạy rồi.

7
00:00:42,083 --> 00:00:46,796
Hy vọng cuối cùng, Yoroizuka Saw Paing,
cũng lại thua Mikazuchi Rei.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Trên danh nghĩa thì bên mình tiêu rồi.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Mình còn phải đi theo lão già này
đến bao giờ nữa?

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,851
Đừng có dại nhé, Gunji.
Không sau này lại hối hận.

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,023
Tất cả đều ổn mà.
Mọi thứ đang đi đúng kế hoạch.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,110
Dù có thế nào đi nữa,
phần thắng vẫn sẽ về tay ta.

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
Đúng thế. Tất cả đều vẫn ổn.

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
Nhân lúc bọn chúng mải lo chuyện khác,
đây chính là cơ hội của ta.

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
Trời ạ.

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Quãng nghỉ giữa hai trận
thật là dài quá đi.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Cảm giác cho nghỉ lâu hơn hay sao ấy.

18
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Nhưng trong lúc đợi,

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
mình được uống toàn rượu
hảo hạng trên thế giới còn gì.

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Có gì mà không thích cơ chứ?

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
Sao anh có thể vô tư lự đến thế nhỉ?

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Hả?

23
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
Ai vậy? Mình gặp bao giờ chưa nhỉ?

24
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
Ôi không! Đó là quân đội riêng
của Chủ tịch Hayami, đội Vệ binh!

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Gì cơ?

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Tôi chưa được thấy tận mắt bao giờ.

27
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
Tụi này nhìn gian lắm.
Tốt nhất đừng dây vào.

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Ừ, rồi.

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
Ohma. Thêm ba đứa nữa,
rồi tôi sẽ được đấu với cậu ở chung kết.

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,282
Chờ được tới ngày đó thật lâu quá.

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
Chúng mình sẽ được giết nhau
trước mặt bao người!

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Thật là một sàn đấu hoàn hảo
cho tụi mình đấu.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Mình phải chờ đến ba trận nữa cơ à?

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Mình không chịu được. Mình không chịu nổi.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Ohma!

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ohma!

37
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
ĐẤU SĨ ASHURA

38
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
TẬP SÁU
BẠN CŨ

39
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Cảm ơn quý vị đã đợi!

40
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
Vòng hai, trận thứ sáu.
Xin mời các đấu sĩ ra sàn đấu!

41
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
Không chỉ nhan sắc của hắn là tội lỗi,
ngay cả sức mạnh kia cũng là cái tội.

42
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Ôi, mỹ thú luôn nhắc về Quỷ La sát.

43
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
Sự tồn tại của ngươi đã là tội lỗi rồi!

44
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
Với chiều cao 180 cm và cân nặng 75kg,

45
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
hắn đã thắng hai trận Kengan
và chưa thua trận nào.

46
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
Hắn đã mang về
tổng cộng 25.072.000.000 yên.

47
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
Đại diện cho Tập đoàn Giáo dục Kouou,

48
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
là Mỹ Thú, Kiryu Setsuna!

49
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
SETSUNA KIRYU
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN

50
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Setsuna!

51
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Chà, người hâm mộ anh ta
thuộc nhóm đối tượng khác hẳn hả.

52
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Setsuna, anh làm được mà!

53
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
Matsuda, có gì mà vui thế.

54
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
Cứ như đi xem đấu bóng chày ấy nhỉ.

55
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Thế ạ?

56
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Chị muốn uống bia không, Giám đốc?

57
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
Hắn có ổn không vậy?

58
00:06:00,693 --> 00:06:04,405
Từ sau trận của Ohma Tokita,
thái độ của hắn rất lạ.

59
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Hắn chẳng thèm quan tâm đến kẻ yếu.

60
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
Hắn chỉ tìm những đối thủ thực sự mạnh!

61
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
Hắn là vị thần râu rậm,
giành cả đời mình cho Sát Quyền Pháp!

62
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Với chiều cao 185 cm và cân nặng 96 kg,

63
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
hắn đã thắng một trận Kengan
và chưa thua trận nào.

64
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Đại diện cho Motor Head Motors,

65
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
là Ma Thương,

66
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
Kuroki Gensai!

67
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
KUROKI GENSAI
ĐẤU SỸ ĐẠI DIỆN MOTOR HEAD MOTORS

68
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
Ông già Kuroki.

69
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
Để xem Phái Kaiwan của ông
thực sự mạnh tới đâu nào.

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
Thanh niên.

71
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
Cậu luyện Hồ Ảnh Phái đúng không?

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
Ta không nhầm được đâu.

73
00:07:11,264 --> 00:07:16,561
Chiêu đó giống hệt
của bạn ta, Genzan Taira.

74
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Nghe nói cậu ta đã bị một đồ đệ
phản bội và giết chết.

75
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Thanh niên, là cậu phải không?

76
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Hả? Ngươi là đứa quái nào thế?

77
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Giờ ta đang rất không vui.

78
00:07:36,789 --> 00:07:41,294
Ta ở đây để trả thù cho bạn ta.

79
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
Chúng ta đã được chứng kiến hai đấu sĩ
mạnh đến nhường nào tại vòng một.

80
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
Liệu Ma Thương có xuyên thủng Mỹ Thú?

81
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Hay Mỹ Thú sẽ cắn đôi Ma Thương?

82
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Chúng ta hãy cùng xem!

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Bắt đầu!

84
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Kuroki tấn nhón chân mèo.

85
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
Kiryu sẽ ứng phó ra sao?

86
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
PHÁI HỒ ẢNH
THUẤN

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Thanh niên đang lãng phí thời gian đấy.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
Chiêu Thuấn tận dụng
điểm mù tầm nhìn của đối thủ.

89
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
Bằng cách khớp chuyển động
với những lần đối thủ chớp mắt,

90
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
nó gây ảo giác như thể
ta biến mất ngay trước mắt đối thủ.

91
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
Karate toàn lực cũng có
một kỹ thuật tương tự như thế.

92
00:09:21,561 --> 00:09:26,190
Ta biết thừa mánh đó rồi,
không ăn thua với ta đâu.

93
00:09:28,734 --> 00:09:31,904
Hồ Ảnh Phái không hề có lịch sử.

94
00:09:33,990 --> 00:09:39,412
Lịch sử? Nhưng Hồ Ảnh Phái
tồn tại hơn 400 năm rồi mà.

95
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Nói về con số thì là vậy thôi.

96
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
Còn thực tế, hầu hết các môn đệ
đã chết sau cuộc chiến tranh vừa rồi,

97
00:09:49,005 --> 00:09:52,133
và các bí kíp của nó cũng thất truyền.

98
00:09:53,509 --> 00:09:57,847
Là hậu duệ của gia tộc,
tôi đã tổng hợp nhiều cổ thư

99
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
nhằm gây dựng lại các chiêu thức.

100
00:10:01,559 --> 00:10:05,271
Nhưng có vẻ chỉ có vài chiêu thức
là còn sử dụng được.

101
00:10:07,064 --> 00:10:13,696
Đúng thế. Các chiêu thức
luôn thay đổi theo thời gian.

102
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
Tất nhiên, không phải tất cả đều như vậy.

103
00:10:20,161 --> 00:10:24,373
Hiện giờ, chỉ có hai chiêu thức
là còn dùng được.

104
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
Thuấn, chiêu di chuyển lợi dụng
khi đối phương chớp mắt,

105
00:10:28,961 --> 00:10:32,965
và La Sát Chưởng, một đòn đánh xoắn.

106
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
Cậu tiết lộ bí kíp cho võ sư khác
như tôi không sao đấy chứ?

107
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Đừng khiêm tốn thế.

108
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
Không tính La Sát Chưởng,
tôi thừa biết Thuấn không ăn thua với cậu.

109
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Hiện giờ bọn tôi chỉ có hai chiêu thức,

110
00:10:53,694 --> 00:10:57,239
nhưng tôi sẽ lập hệ thống mới.

111
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Gần đây tôi có nhận một đồ đệ.

112
00:11:02,703 --> 00:11:05,998
Thằng nhóc có tiềm năng lắm.

113
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Tôi thấy áy náy vì chỉ có
mỗi hai chiêu để dạy nó.

114
00:11:14,006 --> 00:11:17,885
Gensai. Hồ Ảnh Phái sẽ
ngày càng mạnh thêm đấy.

115
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
Genzan, cậu đã sai về tay đồ đệ này rồi.

116
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Giết…

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Giết sạch Niko Phái.

118
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
LA SÁT CHƯỞNG

119
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
Mình phải dè chừng La Sát Chưởng.

120
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Chiêu này có lực xoáy sâu hơn
chiêu gốc của Genzan.

121
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
nên nó nguy hiểm hơn nhiều.

122
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Chặn đòn sai cách là mất mạng như chơi.

123
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
Kiryu tấn công không ngừng!

124
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Kuroki chỉ còn biết thủ thế!

125
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Một trận đấu giữa hai võ sĩ kỳ tài!
Trận này không thể kết thúc sớm được đâu!

126
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Gì thế nhỉ? Có gì đó không ổn.

127
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Ôi vãi…

128
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Cái gì thế này?!

129
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Không thể nào.
Người này là bất khả chiến bại.

130
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Ý anh là sao?

131
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Thật không thể tin nổi!

132
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
Vòng tròn ông ấy tạo nên
khi di chuyển bàn chân.

133
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
Ngay cả Nikaido Ren, đấu sĩ thần đồng
của Thiên Lang Quyền, còn phải lép vế

134
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
trước Kiryu Setsuna.

135
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Thế mà cả khi đối thủ là Kiryu như thế,

136
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
ông ấy vẫn chặn hết các đòn
mà không hề bước ra khỏi vòng tròn đó!

137
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Phiên bản La Sát Chưởng của cậu

138
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
phải di chuyển rộng hơn so với nguyên bản
của Genzan để có sát thương lớn hơn.

139
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Nghĩa là chiêu này của cậu
sẽ phát huy toàn bộ hiệu quả

140
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
khi kết hợp với Thuấn.

141
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
Nhưng ta đã nhìn thấu Thuấn của cậu.
Các đòn này không làm gì được ta đâu!

142
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Đẳng cấp quá khác biệt!

143
00:13:43,072 --> 00:13:46,450
Biết lượng sức mình đi, thanh niên.

144
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
Biết ngay mà.

145
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
Chiêu đó là Niko Phái của Ohma.

146
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Ta hỏi cậu.

147
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Ai dạy cậu chiêu đó?

148
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Hắn đổi cách đánh rồi!

149
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Thanh niên, cậu là tên quái nào thế?

150
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
Đừng hòng

151
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
mà ta để các người cản đường ta nữa!

152
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
Tất cả khởi đầu từ ngày hôm ấy.

153
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
Tokita Ohma. Ngày ta được gặp một vị thần.

154
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
KHU ĐẤT NHẢY DÙ
HAY "NỘI KHU", QUẬN SHIKI

155
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Kiryu Setsuna, 11 tuổi.

156
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Nó đang bị bắt nhốt

157
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
tại sào huyệt đường dây
buôn bán nội tạng ở Nội Khu.

158
00:15:40,522 --> 00:15:43,567
Chính bố nó thuê người làm vậy.

159
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Bố nó lâm phải trọng bệnh.

160
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Dù các lần ghép tạng đều thành công,

161
00:15:53,160 --> 00:15:56,372
tỷ lệ tái phát bệnh vẫn rất cao.

162
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Bố nó mới nảy ra một ý.

163
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
Ông ta trả cho một cô gái bán dâm
khoản tiền kếch xù để sinh con hộ.

164
00:16:04,964 --> 00:16:10,386
Vậy là nó được sinh ra để làm
kho nội tạng cho bố nó.

165
00:16:12,513 --> 00:16:18,102
Lớn lên, nó bắt đầu nghĩ
mình là đứa có tội

166
00:16:18,602 --> 00:16:22,731
và là một kẻ đáng phải chết.

167
00:16:23,857 --> 00:16:27,486
Mẹ nó đã bị sát hại để bịt đầu mối.

168
00:16:28,570 --> 00:16:32,199
Giờ tới lượt nó bị phanh thây.

169
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Và rồi

170
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
đó là lúc nó được gặp Tokita Ohma.

171
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Thân pháp đó.

172
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Là Hỏa Tẩu của Niko Phái.

173
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
Đó là chiêu Ohma dùng
tại vòng đấu thứ nhất.

174
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Rõ ràng là Kiryu Setsuna
biết sử dụng Niko Phái.

175
00:17:11,113 --> 00:17:12,281
Tên này…

176
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Chuyện gì thế này?

177
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
Ông ấy bị chảy máu!

178
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Không, vết thương nông thôi!

179
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
LIỄU

180
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Hai người gặp nhau hoàn toàn do tình cờ.

181
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Chất xúc tác: đường dây buôn bán
nội tạng đã bắt cóc Setsuna.

182
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
Tất cả bắt đầu khi đường dây này
tính lấn chiếm địa bàn của Ohma,

183
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
hay những nơi mà Ohma
tự coi là địa bàn của mình.

184
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
Ohma tấn công sào huyệt của đường dây,
hoàn toàn là một hành động trả thù.

185
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
Thực tế, Ohma còn chẳng biết
là có Setsuna ở đó.

186
00:18:09,213 --> 00:18:13,300
Cậu chẳng để ý gì tới nó
và rút khỏi hiện trường.

187
00:18:15,677 --> 00:18:19,223
Tuy nhiên, Setsuna lại nhìn
theo hướng khác hẳn.

188
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
Setsuna đã nghĩ

189
00:18:22,726 --> 00:18:28,357
rằng cậu bé đó là một vị thần
tới đây để trừng trị loài người tội lỗi.

190
00:18:30,567 --> 00:18:35,280
Nhân lúc đường dây đang chộn rộn,
Setsuna bỏ trốn.

191
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Hay đúng hơn, nó chạy theo Ohma.

192
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
Setsuna vẫn quyết ở lại Nội Khu

193
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
với hy vọng một ngày nào đó
sẽ gặp lại vị thần của mình.

194
00:18:49,044 --> 00:18:53,382
Setsuna quyết định làm nghề trai bao.

195
00:18:55,092 --> 00:18:57,761
Vì như vậy sẽ tìm được
người che chở cho mình.

196
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
Setsuna thành bạn tình của một anh
và cùng chuyển ra thế giới bên ngoài,

197
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Cậu tìm đến nhà của bố mình,
người đã thuê người bắt cóc cậu.

198
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
Bố cậu là người giàu nhất cậu biết,
nên cậu giết ông ta và chiếm hết tài sản.

199
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
Cậu dùng tài sản và các mối liên hệ của bố

200
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
phục vụ quá trình tìm kiếm Ohma.

201
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
Sau hai năm, cuối cùng Setsuna
cũng tìm thấy vị thần của mình.

202
00:19:36,466 --> 00:19:38,802
Không, chưa được.

203
00:19:39,303 --> 00:19:43,223
Khi sử dụng Tháo Lưu Hình,
ta phải thật thả lỏng.

204
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
Ohma, vai chú mày cứng quá.

205
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Im đi!

206
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Cứ làm như tao bảo xem nào.
Để tao giúp nhé.

207
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Gì thế này?

208
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
Thần mà như thế này sao?

209
00:20:03,285 --> 00:20:07,539
Đây chính là vị thần mà mình
mất công tìm kiếm khắp nơi sao?

210
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
Thôi. Đừng càu nhàu nữa, làm thử xem nào.

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
À hóa ra là ngươi.

212
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Chính ngươi là kẻ
làm thần của ta bị vấy bẩn.

213
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
Hôm đó, Setsua đã biến mất
để đi tìm sức mạnh.

214
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
KIRYU SETSUNA, 14 TUỔI

215
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Còn cục cựa được không, nhóc?

216
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Nếu không thì đừng đứng dậy làm gì.

217
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Nhưng nếu vẫn muốn làm học trò của ta
thì phải dậy ngay.

218
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
Đấy là chiêu Thuấn của Hồ Ảnh Phái à?

219
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
Hay đấy nhỉ. Tôi cũng muốn học.

220
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Vậy thì ra đây mà lấy.

221
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Có khiếu đấy.

222
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
Ngươi đọc được Thuấn của ta
nhờ nhìn vào vết chân trên cát.

223
00:21:26,743 --> 00:21:31,039
Nội Thuật là phải nhìn.
Ngươi rất giỏi quan sát.

224
00:21:33,000 --> 00:21:36,044
Tuy nhiên, ta muốn hỏi câu này.

225
00:21:38,213 --> 00:21:40,966
Ngươi biết cách dùng Nội Thuật,
phải không?

226
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Không giấu được ta đâu.

227
00:21:44,553 --> 00:21:47,389
Động tác của ngươi không phải là tay mơ.

228
00:21:48,849 --> 00:21:52,185
Vậy nói đi. Sao ngươi không ra chiêu nào?

229
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
Thôi kệ đi.

230
00:21:57,024 --> 00:22:02,195
Là võ sư thì giấu bài cũng chẳng sao.

231
00:22:04,823 --> 00:22:07,409
Ngày mai ta sẽ bắt đầu tập chính thức.

232
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Nghỉ ngơi đi.

233
00:22:17,002 --> 00:22:22,799
Ta sẽ không cho phép ai cản đường ta nữa.

234
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

235
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
Liệu Ma Thương có xuyên thủng được?

236
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Hay La Sát Chưởng sẽ vặn gãy nó?

237
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
Liệu võ sư có trả được thù?

238
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Liệu Quái Thú có tìm được sự cứu rỗi?

239
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
Tập tiếp theo: "Địa Ngục".