1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
Setsuna Kiryu sollte als Organspender
für seinen Vater dienen.

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
Sein Leben war die reinste Hölle.

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
Eines Tages wurde er
von einem Gott aus dieser Hölle erlöst.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
Setsuna tötete seinen Vater…

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
…und seinen Liebhaber.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,539
Um mit seinem Gott
wiedervereint zu werden,

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
kehrte er
in die illegal besetzte Zone zurück.

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,215
Doch Ohma,
der Gott nach dem Setsuna gesucht hatte,

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
war zu einer ganz anderen Person geworden.

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
In seiner Verzweiflung

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,017
schwor Setsuna, Niko Tokita zu töten,

12
00:00:59,517 --> 00:01:03,605
den Dämon,
der seinen Gott verdorben hatte.

13
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Niemand wird mir
je wieder in die Quere kommen!

14
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
HÖLLE

15
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
Was? Aber er zerschmetterte doch
Nikaidos Schulter mit nur einer Bewegung.

16
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Er hat es um ein Haar verfehlt.

17
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
Nur ein paar Millimeter tiefer,

18
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
dann wäre es Kuroki wie Nikaido ergangen.

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
Ein paar Millimeter?

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Ja, ein paar Millimeter.

21
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
Er hat den Angriff also erwartet?
Dann wird der Alte gewinnen.

22
00:03:25,371 --> 00:03:29,834
Das hoffe ich,
aber es läuft nicht immer so glatt.

23
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
Diese Technik!

24
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
Er benutzte Rakshasas Hand mit den Füßen.

25
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Erst benutzt er Rakshasas Hand
mit den Füßen,

26
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
dann setzt er
den Wimpernschlag zur Ablenkung ein.

27
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Und dazu ein Kampfstil,
der dem Niko Stil ähnelt.

28
00:04:06,412 --> 00:04:09,791
Er ist intuitiver als Genzan.

29
00:04:12,669 --> 00:04:16,256
Meine Angriffe treffen dich tiefer.

30
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Niko Tokita, ich bringe dich um

31
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
und bekomme meinen Gott wieder!

32
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Dieser Mann…

33
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
Er ist stark.

34
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Aber er hat bereits den Verstand verloren.

35
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Ich bezweifle,
dass er je wieder normal werden kann.

36
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Wie erbärmlich.

37
00:04:55,461 --> 00:04:59,674
Ich werde sein Unglück beenden.

38
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
Kuroki lechzt nach Rache.

39
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
Setsuna hat eine
noch barbarischere Form angenommen.

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
Das Ende naht!

41
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Die Teufelslanze auf einer Seite.

42
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
Rakshasas Hand auf der anderen.

43
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Wird die Lanze gewinnen?

44
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Oder die drehende Hand?

45
00:05:26,159 --> 00:05:29,787
Setsuna benutzt Rakshasas Hand,
um sich schnell zu bewegen.

46
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
Das ist das erste Mal,
dass er diesen Zug eingesetzt hat.

47
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
Er verfeinert ständig seine Technik.

48
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
Und dennoch…

49
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
…behält Kuroki die Oberhand.

50
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
Die Lanze durchbrach die Spirale.

51
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Er durchbohrte meine Hand,
bevor ich sie drehen konnte!

52
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Unglaublich.

53
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Meine Finger sind gebrochen!

54
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Setsuna manipuliert
mit Rakshasas Hand den Boden.

55
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
Kuroki verliert das Gleichgewicht!

56
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Brust, dann der Solarplexus!

57
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
Zu flach!

58
00:06:23,091 --> 00:06:27,345
Kuroki merkt, dass etwas nicht stimmt,
und stellt die Angriffe ein.

59
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
Seine Sinne wurden perfektioniert.

60
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
Es gibt nur eine Sache,
die Setsuna motiviert.

61
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
Ist es der Wunsch,
Kuroki zu schlagen? Nein.

62
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
Ist es die Illusion von Niko? Nein.

63
00:06:45,988 --> 00:06:51,244
Er tut alles nur
für seine idealisierte Vision von Ohma!

64
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Kiryus rechte Hand wurde verletzt!

65
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
Das wird Rakshasas Hand beeinträchtigen!

66
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
Kuroki hat anscheinend auch
seine rechte Hand verletzt!

67
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
Der Kampf nähert sich dem Ende!
Die Spielzeit ist vorbei!

68
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
Derjenige, der bis zuletzt angreifen kann,
gewinnt.

69
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Wow! Kiryu macht den ersten Zug!

70
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
Er benutzt Rakshasas Hand,
um Kuroki zu verwirren!

71
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
FUCHSSCHATTEN STIL X NIKO STIL

72
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
BEIDE STILE KOMBINIERT

73
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
Beeindruckend wie immer, dieser Gensai.
Er hat den Zug durchschaut.

74
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Er hat das Muster geändert.

75
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Wir haben einen Treffer!

76
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
Er wurde erstochen!

77
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
Gensai Kuroki. Er dachte so weit voraus.

78
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
Setsuna Kiryu verletzte
Kurokis rechte Hand.

79
00:08:24,212 --> 00:08:27,798
Also begann Kuroki,
nur mit seiner linken Hand anzugreifen.

80
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
Daher achtete Setsuna
nur auf seine linke Hand.

81
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
Weil Kurokis rechte Hand verletzt war,

82
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
achtete Setsuna nicht
auf seine rechte Hand.

83
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
Gensai Kuroki nutzte das aus.

84
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
Obwohl Kurokis Strategie
eine hohe Erfolgschance hatte,

85
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
gab es keine Garantie.

86
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
Setsuna zwang ihn dazu,
ein Risiko einzugehen.

87
00:08:53,866 --> 00:08:58,746
Setsuna Kiryu ist ebenfalls
ein außergewöhnlicher Kämpfer.

88
00:08:59,330 --> 00:09:04,168
Wegen dir musste ich auf den linken Arm
verzichten. Das war knapp.

89
00:09:06,587 --> 00:09:11,801
Rakshasas Handfläche verstärkt
die Kraft in Rücken, Schulter und Oberarm,

90
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
indem man den Unterarm dreht.

91
00:09:15,596 --> 00:09:20,226
Der Angriff verwandelt
diese Kraft in eine mächtige Drehkraft.

92
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
Im Nahbereich ist
die Rotation des Unterarms unzureichend,

93
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
und die Angriffskraft wird halbiert.

94
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
Oh, das ist es.

95
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
Vielleicht klappt das.

96
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
Er konzentrierte die Kraft
auf seine Fingerspitzen.

97
00:09:43,082 --> 00:09:46,627
Setsuna Kiryu,
der in die Ecke getrieben wurde,

98
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
bereitet nun
den wahren Rakshasas-Hand-Angriff vor!

99
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Gut gemacht!
Er hat den Angriff verhindert.

100
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Verstehe.

101
00:10:07,607 --> 00:10:12,069
Du testest mich, nicht wahr,

102
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Ohma Tokita?

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Alles klar.

104
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
Ich werde es überstehen.

105
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
-Kiryu!
-Setsuna!

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
DIE TEUFELSLANZE

107
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
Wie dumm.

108
00:10:34,967 --> 00:10:39,263
Provisorische Angriffe
funktionieren bei mir nicht.

109
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
Der Kampf ist vorbei!

110
00:10:42,850 --> 00:10:48,314
Der Sieger ist Gensai Kuroki!

111
00:10:57,031 --> 00:11:00,660
Bitte um Genzans Vergebung in der Hölle.

112
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
LEICHENHALLE

113
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Kiryu.

114
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Warum leben Sie noch?

115
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
Shion. Die Kengan Vereinigung
ist ziemlich rücksichtslos, was?

116
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Ich muss hier in der Leichenhalle warten,
weil die Krankenstation voll ist.

117
00:11:39,699 --> 00:11:44,286
Perfekt für jemanden,
dessen Herz durchbohrt wurde.

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Matsuda,
wie oft werden Sie noch ohnmächtig?

119
00:11:51,001 --> 00:11:54,296
Das ist eine seltsame Pose.

120
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
Was für ein lustiges Mädchen.

121
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
Wach auf, Tomoko. Hallo?

122
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
Kiryu.

123
00:12:10,604 --> 00:12:14,483
Was werden Sie tun?

124
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Kiryu.

125
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Tut mir leid, Shion.

126
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
Ich habe verloren.

127
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Shion. Tomoko.

128
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
Ich liebe euch beide sehr.

129
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
Ich frage mich,

130
00:12:41,677 --> 00:12:46,348
wie es wohl wäre, eine ältere
und eine jüngere Schwester zu haben.

131
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
Mein ehemaliger Liebhaber.

132
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
Mein Meister.

133
00:12:54,732 --> 00:12:59,320
Niemand war je so nett zu mir
wie diese beiden.

134
00:13:02,948 --> 00:13:06,827
Sie sind beide von uns gegangen.

135
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
Kümmern Sie sich um Tomoko.

136
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
Halten Sie mich nicht auf.

137
00:13:14,835 --> 00:13:19,256
Ich will keine Freunde mehr verlieren.

138
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Habe ich…

139
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
…die Büchse der Pandora geöffnet?

140
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
Das war ein unglaublicher Kampf, oder?

141
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Ich zittere immer noch! Oh, wow.

142
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Das Publikum ist wie elektrisiert.

143
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
Kein Wunder.

144
00:13:51,872 --> 00:13:56,252
Der Kerl, der erstochen wurde,
stand auf, als wäre nichts passiert.

145
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
Kuroki hat genau getroffen.
Warum ist er also nicht tot?

146
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
Genug davon. Was ist mit dem Kerl los?

147
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
Was für ein Idiot.

148
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
Sie sind echt stark!

149
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
Mich hat noch nie jemand so beeindruckt.
Ich bin überrascht!

150
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
Wie sind Sie so stark geworden?
Ist es Ihr Training?

151
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Wie lange hat es gedauert?

152
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Ihr Stil ist anders als Karate…

153
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Kuroki.

154
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
Ich verstehe nicht ganz.

155
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
Wieso lebt der Rakshasas-Hand-Junge noch?

156
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Ichiro, weißt du, warum?

157
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Ja!

158
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
Als die Teufelslanze zustach,

159
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
wandte Kiryu Rakshasas Hand
auf sein eigenes Herz an.

160
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
Er verminderte den Effekt,
indem er sein Herz verschob.

161
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
Dadurch vermied er die Teufelslanze
noch rechtzeitig.

162
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Stimmt's, Meister?

163
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Ich nehme keine Schüler an.

164
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Aber im Großen und Ganzen stimmt es.

165
00:15:03,110 --> 00:15:07,615
Du bist sehr aufmerksam, Ichiro.

166
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Tut mir leid, Kuroki.

167
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Sie wollten Ihren Freund rächen, oder?

168
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
Ehrlich gesagt bin ich erleichtert.

169
00:15:18,042 --> 00:15:22,546
Im Gegensatz zu mir
mochte Genzan seine Schüler.

170
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Obwohl er ihn umgebracht hat,

171
00:15:24,882 --> 00:15:29,887
würde ich mich schuldig fühlen,
wenn ich Genzans Schüler getötet hätte.

172
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Verstehe.

173
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Hey, Meister!

174
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Wie sind Ihre Verletzungen?

175
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
Ich bin nicht dein Meister.

176
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Unterbrich uns nicht.

177
00:15:42,066 --> 00:15:48,113
Im Kaiwan Stil trainieren wir weiter,
auch wenn unser Arm gebrochen ist.

178
00:15:48,197 --> 00:15:52,409
Gebrochene Finger sind
kein Problem für mich.

179
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
Und was ist mit der Schulter?

180
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Du musst besser aufpassen.

181
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
Meine Teufelslanze
durchbohrte seine rechte Hand.

182
00:16:01,710 --> 00:16:06,382
Daher wurde die Kraft
von Rakshasas Hand zur Hälfte reduziert.

183
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Ich bin verletzt, aber ich kann
in der nächsten Runde kämpfen.

184
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
Wie viele Züge hat er vorausgesehen?

185
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Was sagt man dazu, Ichiro?

186
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Dein Meister ist toll, was?

187
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Ja!

188
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
Nenn mich nicht Meister.

189
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ichiro.

190
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
Du hast nicht genug Erfahrung.
Beobachte mich erst einmal.

191
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Das heißt, wenn du stärker werden willst.

192
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Ich nehme keine Schüler an.

193
00:16:37,746 --> 00:16:42,960
Aber wem du beim Kämpfen zusehen willst,
ist dir überlassen.

194
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
Ok!

195
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
Ohma Tokita ist
noch nicht wieder bei Bewusstsein.

196
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
Ich verlasse mich nicht auf jemanden,
der kaum eine Chance hat.

197
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
Also hat der Nogi-Konzern
nur noch ein Ass übrig.

198
00:16:59,685 --> 00:17:03,856
Und dieses Ass bist du, Sen.

199
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
Da könnten Sie recht haben.

200
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
Haben Sie mich angerufen,
um mir das zu sagen?

201
00:17:10,821 --> 00:17:16,785
Sonst kommst du ja nie rein,
um mit deinem Arbeitgeber zu reden.

202
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
Du nimmst
das Vernichtungsturnier nicht ernst.

203
00:17:21,415 --> 00:17:28,380
Weißt du, wie schwierig es war,
diese Gelegenheit zu bekommen?

204
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Ja, ich weiß.

205
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
Aber eine ernste Miene
hilft uns nicht zu gewinnen, oder?

206
00:17:38,182 --> 00:17:42,728
Also, gegen wen trete ich an?

207
00:17:44,521 --> 00:17:49,735
Juoh Communications haben
den Reservekämpfer noch nicht angekündigt.

208
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
Der Kämpfer für Juoh Communications,

209
00:17:53,906 --> 00:18:00,287
Yohei Bando, gewann seinen letzten Kampf,
aber er ist sehr wahrscheinlich tot.

210
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Vielleicht wollen sie uns überraschen,
wie mit Marvelous Seki.

211
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Solange Reservekämpfer erlaubt sind,

212
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
wird Juoh Communications
nicht auf ihr Recht verzichten.

213
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
Was bedeutet, dass du nicht weißt
gegen wen du antrittst

214
00:18:23,811 --> 00:18:28,107
und keine Gegenstrategie
im Voraus planen kannst.

215
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Oh Mann.

216
00:18:31,652 --> 00:18:36,365
Apropos Reservekämpfer,
was haben Sie mit dem anderen Kämpfer vor?

217
00:18:37,783 --> 00:18:42,621
Er benutzt den Niko Stil,
also ist er vom Inneren, oder?

218
00:18:43,330 --> 00:18:49,336
Wenn er sowieso ausscheidet,
hätte er uns seine Tricks zeigen sollen.

219
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
Es muss schwer für Yamashita sein,
aber er muss eine Entscheidung treffen.

220
00:18:54,883 --> 00:19:00,597
Tun Sie nicht so naiv.
Mir tut Präsident Yamashita leid.

221
00:19:00,681 --> 00:19:04,434
Sie halsten ihm Schulden auf,
damit er mitmachen musste.

222
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Na ja.

223
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Ich weiß, was Sie sagen wollen.

224
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Ich sagte Ihnen doch,

225
00:19:13,443 --> 00:19:17,114
dass Sie der nächste Vorsitzende
der Kengan Vereinigung werden.

226
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
Ja. Wenn alles gut läuft.

227
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
Allerdings macht es mich nervös,
dass alles von dir abhängt.

228
00:19:28,292 --> 00:19:31,503
Kommen Sie. Sagen Sie nicht so was.

229
00:19:32,254 --> 00:19:36,049
Ich werde nicht verlieren,
bis ich gegen ihn antreten kann.

230
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Der Fang von Metsudo, was?

231
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
Ohma soll morgen im ersten Kampf kämpfen.

232
00:19:58,697 --> 00:19:59,573
KAZUO YAMASHITA

233
00:19:59,656 --> 00:20:03,619
Bis dahin muss ich
eine Entscheidung treffen.

234
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Nein.

235
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
Warum zögere ich?

236
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
Er hat noch eine Zukunft vor sich,
anders als ich.

237
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Ich kann sein Leben
nicht aufs Spiel setzen.

238
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
Aber warum

239
00:20:21,178 --> 00:20:24,932
zögere ich dann noch?

240
00:20:30,354 --> 00:20:35,442
Wenn Direktor Nogi gewinnt,
haben wir unser Ziel erreicht.

241
00:20:36,401 --> 00:20:39,321
Solange Hatsumi gewinnt.

242
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Also…

243
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Runde sieben! Kämpfer, betretet die Arena!

244
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Sehen wir uns
seine früheren Niederlagen an.

245
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
Neunmal verschlafen, viermal geschwänzt
und zweimal einfach vergessen!

246
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
Der verantwortungsloseste Mann
in der Geschichte der Kengan Vereinigung!

247
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
Aber Moment!
Sein Aikido im Hatsumi Stil ist kein Spaß!

248
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
Mit einer Körpergröße von 1,78 m
und einem Gewicht von 84 kg

249
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
hat er 40 Kengan-Kämpfe gewonnen
und 15 verloren.

250
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
Er hat insgesamt
1.440.182.800.000 Yen gewonnen!

251
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Der Kämpfer für den Nogi-Konzern,

252
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
die schwebende Wolke, Sen Hatsumi!

253
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Hatsumi!

254
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
Aber wir kennen seinen Gegner nicht.

255
00:21:48,974 --> 00:21:52,185
Was plant Juoh Communications?

256
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Hey, ist das…?

257
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
Das ist unmöglich.

258
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Du bist spät dran.

259
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
Es ist Yohei Bando!

260
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
YOHEI BANDO
JUOH COMMUNICATIONS, KÄMPFER

261
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Untertitel von: Stefanie Kim

262
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
Wie? Ist er nicht tot?

263
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
Ein Todeskandidat
erwacht wieder zum Leben!

264
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
Unerreichbar, unnahbar, unvermeidbar.

265
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
Was wird die schwebende Wolke tun?

266
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Demnächst: "Auferstehung"