1
00:00:12,053 --> 00:00:16,349
獲勝者是代表黃金娛樂集團的

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,437
御雷零

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
薩柏因到底在幹嘛？

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
我們的棋子都沒了

5
00:00:33,283 --> 00:00:38,747
尤里烏斯打輸
我們也兩天沒有二階堂等人的消息了

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
他們不是被殺，就是跑了

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
現在，我們做為最後手段的
鎧塚薩柏因也輸給御雷零

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
表面上，我們完了

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
我要跟這個老頭耗多久？

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,018
別打歪主意，軍司，你之後會後悔的

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
沒事，一切會按計畫進行

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
無論發生什麼事，我們都會勝出

13
00:01:10,862 --> 00:01:16,326
沒錯，什麼事都沒有

14
00:01:16,409 --> 00:01:22,373
大家得意忘形，就是我們的機會

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
天啊

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
比賽的間隔太長了

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
感覺愈來愈長了

18
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
但在等待的同時

19
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
我們可以喝來自世界各地的高級好酒

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
這怎麼叫人不愛呢？

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,689
你怎麼能這麼無憂無慮？

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
什麼？

23
00:01:52,278 --> 00:01:57,408
他們是誰？你看過這些人嗎？

24
00:01:59,035 --> 00:02:04,207
糟糕，是速水會長的私人護衛

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
什麼？

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
我沒實際見過他們

27
00:02:08,628 --> 00:02:13,550
他們看起來很可疑
我們不該牽扯進來

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
那好吧

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,985
王馬，再打三場
我就能在決賽跟你對打了

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
我好不容易才走到這裡

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,663
我們要在所有人面前互相殘殺

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
真是完美的格鬥舞台

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
我還要等整整三場比賽？

34
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
我受不了，我實在受不了

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
王馬！

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
王馬！

37
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
拳願阿修羅

38
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
第六集：老友

39
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
久等了

40
00:04:38,987 --> 00:04:44,200
第二回合第六局，請鬥技者進入賽場

41
00:04:45,785 --> 00:04:50,915
不只他的俊美是罪，他的力量也是罪

42
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
喔，提及羅剎的美麗野獸

43
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
你的存在本身就是一種罪過

44
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
身高180公分，體重75公斤

45
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
他贏了兩場拳願大賽，零吞敗

46
00:05:06,681 --> 00:05:12,312
他總共贏得250億7200萬日圓

47
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
代表皇櫻學園集團的是

48
00:05:15,565 --> 00:05:21,362
美獸桐生刹那

49
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
（桐生刹那，代表鬥技者）

50
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
刹那

51
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
該死，他的粉絲是完全不同的類別

52
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
刹那，你可以的

53
00:05:43,343 --> 00:05:47,680
松田，妳好像很樂

54
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
就像在看棒球賽一樣

55
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
真的嗎？

56
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
妳也要喝啤酒嗎，理事長？

57
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
他還好嗎？

58
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
他從十鬼蛇王馬的比賽開始
舉動就很奇怪

59
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
他對弱者沒有興趣

60
00:06:11,412 --> 00:06:16,167
他只尋求真正強大的對手

61
00:06:16,250 --> 00:06:23,049
這位鬍神一心專注於殺手拳法之道

62
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
身高185公分，體重96公斤

63
00:06:27,387 --> 00:06:31,015
他贏了一場拳願大賽，零吞敗

64
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
代表摩托頭汽車公司的是

65
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
魔槍

66
00:06:37,605 --> 00:06:42,819
黑木玄齋

67
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
（黑木玄齋
摩托頭汽車公司代表鬥技者）

68
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
是黑木老頭

69
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
來看看你的怪腕流到底有多強

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
年輕人

71
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
你練的是狐影流，對吧？

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,888
我知道我說對了

73
00:07:10,972 --> 00:07:16,727
這招跟我朋友平良嚴山的招式
完全一樣

74
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
我聽說
他的一個弟子背叛他並殺了他

75
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
年輕人，是你嗎？

76
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
什麼？你到底是誰？

77
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
我現在的心情很不好

78
00:07:36,789 --> 00:07:41,711
我是來替朋友報仇的

79
00:07:41,794 --> 00:07:47,091
我們已經在第一回合
看到這兩位鬥技者的威力

80
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
槍會刺穿野獸嗎？

81
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
還是野獸會把槍咬成兩半？

82
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
來看看吧

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
開始

84
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
黑木採取貓姿

85
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
桐生會如何回應？

86
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
（狐狸流，瞬）

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
你在浪費時間，年輕人

88
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
瞬利用的是對手的盲點

89
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
將對手眨眼與自己的動作同步

90
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
就能創造你在他們眼前消失的幻象

91
00:09:15,263 --> 00:09:20,935
全接觸空手道也有一個類似的技巧

92
00:09:21,561 --> 00:09:26,440
我知道這一招，所以對我無效

93
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
狐影流沒有歷史

94
00:09:33,864 --> 00:09:39,412
歷史？但狐影流已經存在四百多年了

95
00:09:40,830 --> 00:09:42,999
按數字來看，那是真的

96
00:09:44,000 --> 00:09:48,170
但在現實中
大部分的追隨者死於上次的戰爭

97
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
他們死後，這些技法也失傳了

98
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
身為家族之首的後代
我收集了古經文

99
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
試著復興這些技法

100
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
但看來只有少數技法還能使用

101
00:10:07,064 --> 00:10:13,988
沒錯，技法是與時俱進的事物

102
00:10:15,448 --> 00:10:19,577
但當然不是全部皆如此

103
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
目前只有兩個技法可以在今日使用

104
00:10:25,207 --> 00:10:28,878
利用對手眨眼的瞬步法

105
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
以及轉掌打擊的羅剎掌

106
00:10:35,468 --> 00:10:39,639
把你的祕密透露給
同為武術家的我好嗎？

107
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
別這麼謙虛

108
00:10:44,143 --> 00:10:49,523
撇開羅剎掌不談
我知道瞬對你不管用

109
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
我們現在只有兩種技法

110
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
但我要打造新的一套拳路

111
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
我最近收了一個弟子

112
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
這孩子很有潛力

113
00:11:07,249 --> 00:11:11,629
要是我只有兩種技法能教他
我會很抱歉

114
00:11:14,006 --> 00:11:18,010
玄齋，狐影流只會變得更強

115
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
嚴山，你錯看你的弟子了

116
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
殺…

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
殺二虎流

118
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
（羅剎掌）

119
00:11:41,617 --> 00:11:43,994
我得小心羅剎掌

120
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
這個技法比嚴山的原始掌法轉得更深

121
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
所以更致命

122
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
如果我擋錯了，其損害就足以致命

123
00:11:58,050 --> 00:12:01,470
桐生的攻勢不斷

124
00:12:01,554 --> 00:12:04,014
黑木只能防禦

125
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
兩位優秀的鬥技者不相上下
這場打鬥還不會結束

126
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
這是什麼？感覺不對勁

127
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
搞什麼？

128
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
那是什麼？

129
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
不可能，那個男人是打不倒的

130
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
什麼意思？

131
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
開什麼玩笑

132
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
那是他移動腳畫出的線

133
00:12:34,920 --> 00:12:39,717
就連天狼拳天才鬥技者二階堂蓮

134
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
都敵不過桐生刹那

135
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
就算有桐生這個對手

136
00:12:46,766 --> 00:12:50,686
他照樣擋住所有的攻勢而不踏出圈圈

137
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
你的羅剎掌版本

138
00:13:00,988 --> 00:13:06,702
動作比嚴山的版本更大
以便更加致命

139
00:13:07,536 --> 00:13:11,332
這表示你的招式版本與瞬結合後

140
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
展露了真正的潛力

141
00:13:14,877 --> 00:13:20,758
但我看穿你的瞬了
你的攻擊對我沒用

142
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
他的等級完全不同

143
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
搞清楚你的地位吧，年輕人

144
00:14:11,600 --> 00:14:12,852
我就知道

145
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
那個動作是王馬的二虎流

146
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
我問你

147
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
這一招是誰教你的？

148
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
他的打法變了

149
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
年輕人，你到底是誰？

150
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
我再也不會…

151
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
讓任何人妨礙我了

152
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
一切都從那一天開始

153
00:15:13,579 --> 00:15:19,668
十鬼蛇王馬，我遇見神的那一天

154
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
（非法占領區，通稱“中”的四龜區）

155
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
桐生刹那，11歲

156
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
他被關在

157
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
中一個器官販賣集團的藏匿處

158
00:15:40,522 --> 00:15:43,901
他自己的父親交代要這麼做

159
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
他的父親病得很重

160
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
器官移植雖然成功

161
00:15:53,202 --> 00:15:56,163
但復發率非常高

162
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
他的父親想到一個主意

163
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
他提議給一個妓女鉅額，替他生小孩

164
00:16:04,964 --> 00:16:10,678
而他生來就是為了替他父親保留器官

165
00:16:12,513 --> 00:16:18,435
他長大後，開始認為自己是罪人

166
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
也是一個該死的人

167
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
他的母親已經被滅口

168
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
現在，解剖他的時候到了

169
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
然後

170
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
他在這時遇到十鬼蛇王馬

171
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
那個步法

172
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
是二虎流的閃火

173
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
這是王馬在他的第一回合採用的招式

174
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
所以桐生刹那的確會二虎流

175
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
那個傢伙…

176
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
這是怎麼回事？

177
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
他在流血

178
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
不，傷口很淺

179
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
（柳）

180
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
他們碰面純屬偶然

181
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
綁架剎那的器官販賣集團是觸發點

182
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
一切始於集團試圖接管王馬的地盤

183
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
或者說王馬認為這是他的地盤

184
00:17:58,160 --> 00:18:04,416
王馬攻擊集團總部，純粹是為了報復

185
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
事實上，王馬幾乎沒注意到剎那在場

186
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
他沒理會他就離開現場

187
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
不過，刹那的角度不一樣

188
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
刹那覺得

189
00:18:22,726 --> 00:18:28,565
那個男孩是來懲罰罪人的神

190
00:18:30,567 --> 00:18:35,489
趁著集團大亂之際，刹那跑了

191
00:18:35,572 --> 00:18:38,158
或者說他追王馬去了

192
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
刹那決定留在中

193
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
希望有朝一日能再見到他的神

194
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
刹那選擇當男妓

195
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
他這麼做是為了找到人保護他

196
00:19:00,222 --> 00:19:05,477
刹那和後來成為他戀人的男人離開中

197
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
他前往父親的住處
找這個下令綁架他的男人

198
00:19:12,568 --> 00:19:19,449
他的父親是他所認識最有錢的人
所以他殺了他，奪走他的財產

199
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
他奪走父親的人脈和財產

200
00:19:23,787 --> 00:19:27,749
用來當尋找王馬的資源

201
00:19:29,084 --> 00:19:35,465
兩年後，刹那終於找到他的神

202
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
不，不行

203
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
你採流操型時應該要放鬆

204
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
王馬，你的肩膀太緊繃了

205
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
閉嘴

206
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
照我說的做就對了，我會幫你

207
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
這是什麼？

208
00:19:57,654 --> 00:20:01,408
這就是神的樣子嗎？

209
00:20:03,285 --> 00:20:07,831
難道這就是我一直在尋找的神？

210
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
來吧，別再抱怨了，試試看吧

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
原來是你

212
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
是你敗壞了我的神

213
00:20:23,222 --> 00:20:28,936
那天，剎那不見了，他去追尋力量

214
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
（桐生刹那，14歲）

215
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
孩子，你能動嗎？

216
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
不能的話就不要起來

217
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
如果你還想當我的弟子，那就起來吧

218
00:20:48,705 --> 00:20:53,085
那是狐影流的瞬嗎？

219
00:20:54,378 --> 00:20:58,715
太棒了，我也想學那一招

220
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
那就來吧

221
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
你有資質

222
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
你光看沙中的腳印就看透我的瞬

223
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
武就是在於看透，你很敏銳

224
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
但我有一個問題，孩子

225
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
你知道要怎麼動武吧？

226
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
你瞞不了我的

227
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
你的動作不是三腳貓

228
00:21:48,849 --> 00:21:52,436
告訴我，你為什麼一招都不使？

229
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
不重要

230
00:21:57,024 --> 00:22:02,529
身為武術家，暗藏幾招無所謂

231
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
我們明天開始實際訓練

232
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
好好休息

233
00:22:17,002 --> 00:22:22,382
我再也不會讓任何人妨礙我了

234
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
字幕翻譯：張倩茜

235
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
魔槍會刺穿嗎？

236
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
還是羅剎掌會把他扭掉？

237
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
武術家能不能報仇？

238
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
野獸會找到救贖嗎？

239
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
下一集：地獄