Setsuna Kiryu syntyi isänsä elinpankiksi.
Hänen elämänsä oli pelkkää tuskaa.
Eräänä päivänä jumala tuli ja pelasti hänet.
Setsuna tappoi isänsä -
ja rakastajansa.
TOKITAN ALUE
Löytääkseen jumalansa uudelleen -
Setsuna palasi Sisäpiiriin, laittomasti vallatulle alueelle.
Ohma, eli Setsunan etsimä jumala,
oli kuitenkin muuttunut aivan toisenlaiseksi.
Epätoivoissaan Setsuna päätti vahvistua ja tappaa Niko Tokitan,
paholaisen, joka oli pilannut hänen jumalansa.
En enää koskaan anna kenenkään asettua tielleni!
Eikö se onnistunut? Viime kierroksella hän tuhosi Nikaidon hartian kerralla.
Se oli hilkulla.
Muutama milli pitemmälle,
niin Kurokille olisi käynyt kuin Nikaidolle.
Niinkö vähästä se oli kiinni? -Niin.
Jos ukko osasi ennakoida liikkeen, hänhän vielä voittaa!
Toivotaan, mutta ei se niin helposti käy.
Mikä liike!
Hän teki Rakshasan kämmenen jaloillaan.
Hän liikuttaa jalkojaan Rakshasan kämmenellä,
käyttää sitä hämäyksenä räpäykselle -
ja ottelee samaan tyyliin kuin Niko.
Hänellä on paremmat vaistot kuin Genzanilla.
Iskuni osuvat yhä lujemmin.
Niko Tokita, nyt tapan sinut -
ja otan jumalani takaisin!
Tuo mies…
Hän on vahva.
Hän on kuitenkin menettänyt järkensä.
En usko, että paluuta normaaliksi ihmiseksi enää on.
Säälittävää.
Päästän hänet kärsimyksistään.
Kuroki valmistautuu vastaiskuun.
Setsuna on muuttunut entistäkin raaemmaksi.
Loppu on lähellä!
Toisella puolella Paholaisen peitsi,
toisella Rakshasan kämmen.
Voittaako peitsi?
Vaiko kierre?
Setsuna nopeuttaa jalkojensa liikkeitä Rakshasan kämmenellä.
Hän ei ole aiemmin käyttänyt tätä liikettä ottelussa.
Hän hioo liikettä koko ajan paremmaksi.
Mutta -
Kuroki tietää, mitä tekee.
Peitsi lävisti spiraalin.
Hän lävisti kämmeneni ennen kierrettä!
Uskomatonta.
Hän mursi sormeni.
Setsuna rikkoo areenan pinnan.
Kuroki menettää tasapainonsa!
Rintaan, sitten palleaan!
Ei riitä.
Kuroki huomasi jonkin olevan vialla ja keskeytti iskut.
Aistit ovat herkimmillään.
Vain yksi ajatus pitää Setsunan pystyssä.
Onko se tämän vastustajan voittaminen? Ei.
Onko se harhakuva Nikosta? Ei.
Hän tekee kaiken kuvittelemansa Ohman tähden!
Kiryun oikea käsi on vammautunut. Se vaikuttaa Rakshasan kämmenen käyttöön!
Myös Kurokin oikea käsi näyttää vaurioituneelta.
Ottelun ratkaisu lähestyy. Enää ei leikitä.
Se, joka pystyy vielä hyökkäämään, on voittaja!
No niin! Kiryu hyökkää ensin!
Hän hämää Kurokia käyttäen Rakshasan kämmentä jaloillaan!
VARJOKETUN TYYLI + NIKON TYYLI
TYYLIEN YHDISTELMÄ
Gensai Kurokia ei noin vain hämätä.
AGITO KANOH, DAINIPPON-PANKKI
Hän vaihtoi kuviota.
Kuroki otti osuman!
Peitsi iski!
Gensai Kuroki osasi ajatella näin pitkälle.
Setsuna Kiryu vammautti Kurokin oikean käden.
Siksi Kuroki alkoi käyttää vain vasenta kättään.
Setsuna tarkkaili pelkästään vasenta kättä.
Koska Kurokin oikea käsi oli vaurioitunut,
Setsuna ei tajunnut varoa sitä.
Gensai Kuroki käytti sen hyväkseen.
Vaikka Kurokin taktiikka oli hyvä, onnistuminen ei ollut varma.
Setsuna pakotti kokeneen ottelijan ottamaan riskin.
Setsuna Kiryu taitaa siis myös olla huippuottelija.
Pakotit minut altistamaan vasemman käteni. Vähältä piti.
Rakshasan kämmen voimistaa selkää, hartiaa ja olkavartta -
kiertämällä kyynärvartta.
Isku muuttaa kaiken sen voiman tehokkaan kierteiseksi.
Lähietäisyydellä kyynärvarsi ei kierry tarpeeksi,
ja iskun voima puolittuu.
Hyvä on.
Ehkä tämä onnistuu.
Hän keskittää kaiken voimansa sormenpäihin.
Tiukassa paikassa Setsuna Kiryu -
onnistuu luomaan ultimaattisen Rakshasan kämmen -lyönnin!
Hienoa! Kuroki torjui iskun.
Ymmärrän.
Sinä koettelet minua, vai kuinka,
Ohma Tokita?
Ymmärrän.
Selviän tästäkin.
Kiryu! -Setsuna!
PAHOLAISEN PEITSI
Typerästi toimittu.
Tuollaiset hätiköidyt iskut eivät minuun tehoa.
Ottelu on ohi!
Voittaja on Gensai Kuroki!
Rukoile helvetissä anteeksiantoa Genzanilta.
RUUMISHUONE
Kiryu.
Miten voit olla elossa?
Shion. Kengan on varsin vastuuton järjestö.
Joudun odottamaan ruumishuoneella, sillä sairastupa on täynnä.
Se sopii sellaiselle, jonka sydän lävistettiin äsken.
Matsuda, montako kertaa aiot pyörtyä?
Onpa omituinen asento.
Hassu tyttö.
Herää, Tomoko. Herätys.
Kiryu.
Mitä aiot?
Kiryu.
Anteeksi, Shion. Minä hävisin.
Shion ja Tomoko.
Olette molemmat rakkaita minulle.
Minusta tuntui,
että olitte minulle kuin siskoja.
Mies, joka kerran rakasti minua.
Mestarini.
Kukaan ei ole kohdellut minua kauniisti heidän jälkeensä.
He molemmat ovat nyt kuitenkin poissa.
Pidä huolta Tomokosta.
Älä yritä pysäyttää minua.
En halua menettää enempää rakkaita ihmisiä.
Mitä minä…
Mitä olen mennyt tekemään?
Se oli mieletön ottelu!
Minua tärisyttää vieläkin.
Yleisö on innoissaan.
RYO HIMURO, GINOKUNIYA NAOYA OHKUBO, MUJI
Tietysti on.
Sydämeen isketty mies nousi kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kurokin peitsi iski täydellisen tarkasti. Miksei Setsuna kuollut?
Ei jaksa miettiä sitä enää. Katso tuota idioottia.
Olet tosi vahva!
Kukaan muu ei ole ikinä tehnyt minuun yhtä suurta vaikutusta.
Miten harjoittelet, että sinusta on tullut noin vahva?
Kauanko se vei?
Tyylisi on ihan erilainen kuin minun tuntemani karate…
Kuroki.
Minä en ymmärrä.
KIRIMI TAKAKAZE, MOTOR HEAD MOTORS
Miten se poika voi vielä olla hengissä?
Ymmärrätkö sinä, Ichiro?
Juu!
Kun peitsi osui Kiryuun, hän käytti Rakshasan kämmentä omaan sydämeensä.
Sen voimalla hän onnistui siirtämään sydäntään.
Niin hän pystyi väistämään paholaisen peitsen viime tipassa.
Vai kuinka, mestari?
Minä en ota oppilaita.
Olet kuitenkin suunnilleen oikeassa.
Ahaa. Oletkin tarkkanäköinen, Ichiro.
Kurja juttu, Kuroki.
Olisit halunnut kostaa ystäväsi kuoleman.
Suoraan sanottuna olen helpottunut.
Oppilaat olivat tärkeitä Genzanille, toisin kuin minulle.
Vaikka oppilas tappoi hänet,
olisin silti tuntenut syyllisyyttä, jos olisin tappanut hänen oppilaansa.
Ymmärrän.
Hei, mestari!
Ovatko vammasi pahat?
Sanoin jo, etten ole mestarisi.
Äläkä keskeytä meitä.
Kaiwan-tyylin harjoittajat jatkavat, vaikka koko käsi irtoaisi.
Murtuneet sormet eivät minua haittaa.
Entä olkapää?
Et ole tarpeeksi tarkkanäköinen.
Peitseni lävisti Setsunan oikean käden.
Siksi Rakshasan kämmenen voima putosi puoleen.
Olen ruhjeilla, mutta pystyn kyllä ottelemaan seuraavalla kierroksella.
Miten pitkälle hän ennakoi?
Aikamoista, vai mitä, Ichiro? Mestarisi on huikea tyyppi.
Juu!
En ole kenenkään mestari.
Ichiro.
Et ole tarpeeksi kokenut. Tyydy toistaiseksi tarkkailemaan.
Jos siis haluat vahvistua.
En ota oppilaita.
On kuitenkin oma asiasi, kenen otteluita seuraat.
Jes!
Ohma Tokita on edelleen tajuton.
En voi laskea hänen varaansa.
HIDEKI NOGI, JOHTAJA, NOGI-YHTYMÄ
Nogi-yhtymällä on enää yksi kortti pelattavana.
Se olet sinä, Sen.
Niinpä kai sitten.
Kutsuitko minut tänne vain kertoaksesi sen?
En, vaan siksi, ettet koskaan käy tervehtimässä työnantajaasi.
Et suhtaudu Kuolemanturnaukseen vakavasti.
Ymmärrätkö, miten vaikeaa tämän tilaisuuden saaminen oli?
Tiedänhän minä sen.
Ei vakavuus meitä kuitenkaan voittoon auta.
No, kenet saan vastaani?
Viestintäyhtiö Juoh ei ole ilmoittanut varaottelijaansa vielä.
Yhtiön ottelija Yohei Bando voitti edellisen ottelunsa,
mutta luulenpa, että hän on kuollut.
Ehkä sieltä tulee samanlainen yllätys kuin Mahtavan Sekin kohdalla.
Koska varaottelijoiden käyttö on sallittua,
Juoh varmasti käyttää sitä oikeutta.
Et siis tiedä, kenet saat vastaasi.
Etkä voi suunnitella toimintaasi etukäteen sen mukaan.
Harmin paikka.
Siitä puheen ollen, mitä Yamashita aikoo tehdä Ohmalle?
Koska hän käyttää Nikon tyyliä, hänen täytyy olla Sisäpiiristä.
Jos hän aikoi jättää leikin kesken, hän olisi voinut näyttää lisää liikkeitä.
Yamashitalla on varmasti vaikeaa, mutta päätös on pakko tehdä.
Älä nyt esitä tyhmää. Yamashita käy ihan sääliksi.
Vedit hänet mukaan tähän pakottamalla hänet ottamaan lainan.
No niin.
Tiedän kyllä, mitä aiot sanoa.
Minähän sanoin, että sinusta tulee Kenganin seuraava puheenjohtaja.
Niin, jos kaikki sujuu kuten pitää.
Minua hermostuttaa, että kaikki on sinun varassasi.
Vai niin. Älä nyt taas aloita.
En aio hävitä ennen kuin saan vastaani sen yhden.
Metsudon hampaan, niinkö?
Ohman pitäisi otella huomisen ensimmäisessä ottelussa.
KAZUO YAMASHITA, YAMASHITA-YHTIÖ
Minun täytyy tehdä päätös sitä ennen.
Ei. Miksi edes epäröin?
Hänellä on elämää edessään, toisin kuin minulla.
En voi vaarantaa hänen henkeään.
Miksi minä sitten epäröin yhä?
Jos johtaja Nogi voittaa, olemme saavuttaneet tavoitteemme.
Hatsumin täytyy voittaa.
Ja sitten…
Seitsemäs kierros! Ottelijat areenalle!
Kerrataanpa tämän ottelijan tappiot.
9 pommiin nukkumista, 4 skippausta ja 2 silkkaa unohdusta!
Kengan-otteluiden historian vastuuttomin mies!
Hänen Hatsumi-tyylin aikidolleen ei kuitenkaan auta naureskella.
Pituutta 178 senttiä ja painoa 84 kiloa.
40 Kengan-voittoa ja 15 tappiota.
Tienestejä yhteensä 1 440 182 800 000 jeniä!
Nogi-yhtymän edustaja,
Leijuva pilvi, Sen Hatsumi!
Hatsumi!
Emme vieläkään tiedä vastustajaa.
Mitä Juoh aikoo?
Onko tuo…
Ei voi olla.
Olet myöhässä.
Se on Yohei Bando!
YOHEI BANDO, VIESTINTÄYHTIÖ JUOH
Tekstitys: Mari Harve
Miten tämä mies ei ole kuollut?
Kuolemaantuomittu on elävien kirjoissa!
Tavoittamaton, järkähtämätön, väistämätön.
Miten Leijuva pilvi vastaa?
Se nähdään ensi jaksossa.