1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
Si Setsuna Kiryu ang batang isinilang
para maging organ stock ng kanyang ama.

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
Impiyerno ang buhay niya.

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
Isang araw, iniligtas siya
ng diyos mula sa impiyernong 'yon.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
Pinatay ni Setsuna ang tatay niya…

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
pati ang naging kasintahan niya.

6
00:00:36,244 --> 00:00:37,078
TOKITA WARD

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,539
Para muling makasama ang diyos niya,

8
00:00:39,622 --> 00:00:43,001
bumalik siya sa The Inside,
ang zone na ilegal na inokupa.

9
00:00:45,211 --> 00:00:48,715
Pero, nagbago si Ohma,

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
ang diyos na matagal hinanap ni Setsuna.

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,722
Sa kawalan niya ng pag-asa,

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
nagpalakas si Setsuna
para mapatay si Niko Tokita,

13
00:00:59,517 --> 00:01:03,396
ang demonyong sumira sa diyos niya.

14
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
Di ko hahayaang
may humadlang ulit sa 'kin!

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
EPISODE 7
IMPIYERNO

16
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
Di gumana? Pero winasak niya sa isang tira
ang balikat ni Nikaido sa unang round.

17
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Muntik na 'yon.

18
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
Kung lumalim pa nang ilang milimetro
ang atake niya,

19
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
matutulad si Kuroki kay Nikaido.

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
Ilang milimetro?

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Oo.

22
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
Naabangan niya 'yong tirang 'yon?
Kung gano'n, mananalo 'yong matanda.

23
00:03:25,371 --> 00:03:29,417
Sana, pero di 'yon magiging madali.

24
00:03:40,511 --> 00:03:41,596
Ang galaw na 'yan!

25
00:03:44,515 --> 00:03:47,101
Nagamit niya ang paa niya
sa Palad ni Rakshasa.

26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Gamit 'yong paa niya
sa Palad ni Rakshasa para makagalaw,

27
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
tapos gagamitin 'yong panglito
sa paggamit ng Blink.

28
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Kapareho ng Niko Style ang estilo niya.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Mas matalino siya kesa kay Genzan.

30
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Mas malalim ang tama
ng mga bira ko sa 'yo.

31
00:04:17,131 --> 00:04:20,927
Niko Tokita, papatayin kita

32
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
at ibabalik ko ang diyos ko!

33
00:04:25,139 --> 00:04:26,099
Ang taong 'to…

34
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
Malakas siya.

35
00:04:35,858 --> 00:04:41,197
Pero wala na siya sa sarili.

36
00:04:42,699 --> 00:04:45,827
Duda akong makakabalik siya
sa pagiging normal na tao.

37
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
Kawawa.

38
00:04:55,545 --> 00:04:59,674
Tatapusin ko na ang kamalasan niya.

39
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
Handa nang maghiganti si Kuroki.

40
00:05:04,929 --> 00:05:07,974
Nag-anyong barbaro si Setsuna.

41
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
Malapit na ang wakas!

42
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
Ang Sibat ng Demonyo sa isang panig,

43
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
ang Palad ni Rakshasa sa kabila.

44
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Mananaig ba ang sibat?

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
O ang palad?

46
00:05:26,034 --> 00:05:29,787
Para mabilis ang kilos, paa ang gamit
ni Setsuna sa Palad ni Rakshasa.

47
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
Unang beses niya 'tong ginamit sa laban.

48
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
Kinikinis niya pa rin ang galaw na 'yon.

49
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
Pero…

50
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
lumamang si Kuroki.

51
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
Tumagos ang sibat sa palad.

52
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
Tinusok niya ang palad ko
bago ko pa maikot!

53
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Pambihira.

54
00:06:00,610 --> 00:06:02,403
Binali niya ang mga daliri ko.

55
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Ginagamit ni Setsuna ang Palad ni Rakshasa
para sirain ang lupa.

56
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
Nawalan ng balanse si Kuroki!

57
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Dibdib, tapos sa gitna ng tiyan!

58
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
Mababaw!

59
00:06:23,091 --> 00:06:27,345
Naramdaman ni Kuroki na may kakaiba,
kaya tumigil siya sa pag-atake.

60
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
Matalas ang pandama niya.

61
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
Isa lang ang nagtutulak
kay Setsuna na magpatuloy.

62
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
Ang matalo si Kuroki? Hindi.

63
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
Ang ilusyon ni Niko? Hindi.

64
00:06:45,988 --> 00:06:50,785
Ginagawa niya ang lahat
para sa naiisip niyang bersiyon ni Ohma.

65
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Nasugatan ang kanang kamay ni Kiryu!

66
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
Maaapektuhan nito ang Palad ni Rakshasa.

67
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
Mukhang napinsala din
ang kanang kamay ni Kuroki!

68
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
Malapit nang matapos ang laban!
Tapos na ang laro!

69
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
Mananalo ang patuloy na makakaatake
hanggang sa huli!

70
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Wow! Naunang gumalaw si Kiryu!

71
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
Ang bilis ng Palad ni Rakshasa
gamit ang paa niya para lituhin si Kuroki!

72
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
FOX SHADOW STYLE X NIKO STYLE

73
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
FUSION OF BOTH STYLES

74
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
Kahanga-hanga pa rin si Gensai Kuroki.
Nabasa niya ang galaw na 'yon.

75
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Binago niya ang pattern.

76
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
Tinamaan siya!

77
00:08:09,405 --> 00:08:12,074
Sinaksak siya!

78
00:08:14,160 --> 00:08:18,164
Gensai Kuroki. Ang layo ng iniisip niya.

79
00:08:19,874 --> 00:08:23,336
Nasugatan ni Setsuna Kiryu
ang kanang kamay ni Kuroki.

80
00:08:24,212 --> 00:08:27,715
Dahil do'n, kaliwang kamay
ang gamit ni Kuroki sa pag-atake.

81
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
Kaya 'yon ang tinutukan ni Setsuna.

82
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
Dahil napinsala
'yong kanang kamay ni Kuroki,

83
00:08:36,599 --> 00:08:39,060
hindi 'yon nabantayan ni Setsuna.

84
00:08:39,727 --> 00:08:42,396
Sinamantala 'yon ni Gensai Kuroki.

85
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
Kahit malaki ang tsansang magtagumpay
'yong diskarte ni Kuroki,

86
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
walang kasiguruhan 'yon.

87
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
Naitulak ni Setsuna ang bihasang fighter
na sumubok.

88
00:08:53,866 --> 00:08:58,287
Pambihirang fighter din si Setsuna Kiryu.

89
00:08:59,330 --> 00:09:04,043
Pinabayaan mo ang kaliwang braso ko.
Muntik na sana 'yon.

90
00:09:06,587 --> 00:09:11,551
Pinalalakas ng Palad ni Rakshasa
ang likod, balikat, at itaas na braso

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
para sa pag-ikot ng braso.

92
00:09:15,638 --> 00:09:19,559
Nagiging malakas na umiikot na puwersa
'yon pag umatake.

93
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Pag ginamit nang malapitan,
di nabubuo ang pag-ikot ng braso

94
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
kaya nababawasan ang lakas ng atake.

95
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
Eto na.

96
00:09:33,906 --> 00:09:36,659
Baka gumana 'to.

97
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
Ibinuhos niya ang lakas
sa mga daliri niya.

98
00:09:42,999 --> 00:09:46,627
Nagawa ni Setsuna Kiryu ang totoong
atake ng Palad ni Rakshasa

99
00:09:46,711 --> 00:09:49,672
dahil sa kagipitan!

100
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Magaling 'yon! Nasangga niya.

101
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Nakuha ko na.

102
00:10:07,607 --> 00:10:12,069
Sinusubukan mo ako,

103
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
Ohma Tokita?

104
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Naiintindihan ko.

105
00:10:20,369 --> 00:10:22,121
Malalagpasan ko 'to.

106
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
-Kiryu!
-Setsuna!

107
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
ANG SIBAT NG DEMONYO

108
00:10:32,506 --> 00:10:33,883
Napakatanga.

109
00:10:34,967 --> 00:10:38,846
Di uubra sa 'kin 'yong
basta-bastang atake.

110
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
Tapos na ang laban!

111
00:10:42,892 --> 00:10:48,314
Si Gensai Kuroki ang nanalo!

112
00:10:57,031 --> 00:10:59,950
Humingi ka ng tawad kay Genzan
sa impiyerno.

113
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Kiryu.

114
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Pa'no ka nabuhay?

115
00:11:28,896 --> 00:11:33,943
Shion. Napakairesponsable
ng Kengan Association, 'no?

116
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Pinaghintay nila ako sa morgue
dahil puno ang ospital.

117
00:11:39,699 --> 00:11:44,036
Tamang-tama para sa taong
sinaksak sa puso.

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Matsuda, ilang beses ka bang hihimatayin?

119
00:11:51,001 --> 00:11:53,754
Naipit siya sa kakaibang posisyon.

120
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
Nakakatawa.

121
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
Gumising ka, Tomoko. Hello?

122
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
Kiryu.

123
00:12:10,646 --> 00:12:14,483
Ano'ng balak mong gawin?

124
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Kiryu.

125
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Pasensiya na, Shion.

126
00:12:26,871 --> 00:12:29,248
Natalo ako.

127
00:12:31,542 --> 00:12:33,753
Shion. Tomoko.

128
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Mahal na mahal ko kayong dalawa.

129
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
Naiisip kong ito siguro

130
00:12:41,761 --> 00:12:45,848
ang pakiramdam ng may kapatid na babae.

131
00:12:48,267 --> 00:12:50,644
Ang lalaking minahal ako noon.

132
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Ang master ko.

133
00:12:54,732 --> 00:12:58,778
Naging napakabuti nilang dalawa sa 'kin.

134
00:13:02,948 --> 00:13:06,452
Pero patay na silang dalawa.

135
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Alagaan mo si Tomoko.

136
00:13:12,416 --> 00:13:14,043
Wag mo akong pigilan, okay?

137
00:13:14,835 --> 00:13:18,839
Ayokong mawalan ulit ng mahal sa buhay.

138
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Paparating na ba…

139
00:13:29,475 --> 00:13:31,602
ang mga bagong problema?

140
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
Pambihirang laban, di ba?

141
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Nanginginig pa rin ako! Ay, wow.

142
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Di rin makapaniwala ang mga manonood.

143
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
Oo naman.

144
00:13:51,872 --> 00:13:55,876
Bumangon na parang walang nangyari
'yong taong sinaksak sa puso.

145
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
Sapol sa target Ang Sibat ng Demonyo.
Pero ba't buhay pa rin siya?

146
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
Tama na. Pa'no naman 'yong lalaking 'yon?

147
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Ang hangal na 'yon.

148
00:14:08,013 --> 00:14:10,391
Malakas ka talaga!

149
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
Ngayon lang ako humanga nang ganito.
Nagulat ako!

150
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
Paano ka naging malakas?
Dahil ba sa paraan ng pagsasanay?

151
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Gaano katagal?

152
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Iba talaga ang estilo mo
sa karateng alam ko…

153
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Kuroki.

154
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
Hindi ko maintindihan.

155
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
Paanong buhay pa 'yong batang
Palad ni Rakshasa?

156
00:14:36,333 --> 00:14:38,252
Ichiro, alam mo ba kung bakit?

157
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Oo!

158
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
Nang tumama sa kanya Ang Sibat ng Demonyo,

159
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
ginamit ni Kiryu ang Palad ni Rakshasa
sa sarili niyang puso.

160
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
Binawasan niya ang kapangyarihan
para ilipat ang puso niya kesa masira.

161
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
Dahil do'n, naiwasan niya
Ang Sibat ng Demonyo sa tamang oras.

162
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Tama, Master?

163
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
Di ako tumatanggap ng estudyante.

164
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Pero, tama ang karamihan sa sinabi mo.

165
00:15:03,110 --> 00:15:07,615
Ha. Mapagmatyag ka, Ichiro.

166
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Sayang naman, Kuroki.

167
00:15:10,910 --> 00:15:13,996
Gusto mong ipaghiganti ang kaibigan mo,
di ba?

168
00:15:15,414 --> 00:15:17,958
Sa totoo lang, medyo gumaan ang loob ko.

169
00:15:18,042 --> 00:15:22,546
Di tulad ko, may malasakit si Genzan
sa estudyante niya.

170
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Kahit na pinatay siya,

171
00:15:24,882 --> 00:15:29,470
magsisisi ako pag pinatay ko
ang isa sa mga estudyante ni Genzan.

172
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Gano'n ba.

173
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Uy, Master!

174
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Kumusta ang pinsala mo?

175
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
Sabi ko sa 'yo, di mo ako master.

176
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Wag mo kaming istorbohin.

177
00:15:42,066 --> 00:15:48,113
Sa Kaiwan Style, patuloy kaming nagsasanay
kahit nabali o naputol ang braso namin.

178
00:15:48,197 --> 00:15:52,409
Walang problema sa akin ang mga bali.

179
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
At 'yong balikat mo?

180
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Kailangan mong magmasid nang mabuti.

181
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
Tumagos Ang Sibat ng Demonyo
sa kanang kamay niya.

182
00:16:01,710 --> 00:16:06,382
Dahil nasugatan siya, nabawasan
ang lakas ng Palad ni Rakshasa niya.

183
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Makakalaban pa din ako sa susunod na round
kahit nasugatan ako.

184
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
Gaano kalayo ang nabasa niya?

185
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Nakita mo 'yon, Ichiro?

186
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Ang galing ng master mo, di ba?

187
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Oo!

188
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
Sabi ko, wag mo akong tawaging master.

189
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ichiro.

190
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
Wala kang sapat na karanasan.
Sa ngayon, manood ka muna.

191
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Gawin mo 'yon kung gusto mong mas lumakas.

192
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Di ako tumatanggap ng estudyante.

193
00:16:37,746 --> 00:16:42,292
Pero nasa sa 'yo na kung kaninong laban
ang papanoorin mo.

194
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
Ayos!

195
00:16:47,089 --> 00:16:50,467
Hindi pa rin nagkakamalay si Ohma Tokita.

196
00:16:51,218 --> 00:16:53,846
Di ko pwedeng asahan
'yong maliit ang tsansa.

197
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP

198
00:16:56,265 --> 00:16:59,101
Ibig sabihin, isa na lang ang alas
ng Nogi Group.

199
00:16:59,685 --> 00:17:03,313
At ikaw 'yon, Sen.

200
00:17:04,023 --> 00:17:06,358
Tama ka, pops.

201
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
Pinatawag mo ba 'ko para sabihin 'yan?

202
00:17:10,821 --> 00:17:16,577
Dahil di ka nagpapakita sa amo mo.

203
00:17:17,369 --> 00:17:20,247
Di mo sineseryoso
'tong Life-or-Death Tournament.

204
00:17:21,457 --> 00:17:28,213
Alam mo ba ang hirap na pinagdaanan natin
para lang makapasok dito?

205
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
Oo, alam ko.

206
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
Pero di tayo mananalo
sa pagkukunwaring seryoso.

207
00:17:38,182 --> 00:17:42,269
Ano? Sino'ng kalaban ko?

208
00:17:44,605 --> 00:17:49,193
Di pa inaanunsyo ng Juoh Communications
ang reserve fighter nila.

209
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
Nanalo ang fighter ng Juoh Communications,

210
00:17:53,906 --> 00:18:00,287
si Yohei Bando, pero sigurado akong
patay na siya.

211
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Sosorpresahin kaya nila tayo
gaya no'ng kay Marvelous Seki?

212
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Hangga't pinapayagan ang reserve fighters,

213
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
gagamitin 'yon ng Juoh Communications.

214
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
Ibig sabihin, di mo malalaman
ang kalaban mo

215
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
at di mo rin mapaghahandaan
'yong counterattack mo.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Kapatid.

217
00:18:31,777 --> 00:18:35,739
Tungkol sa reserve fighters,
ano'ng gagawin mo do'n sa patapon?

218
00:18:37,783 --> 00:18:42,329
Malamang, galing siya sa The Inside
dahil gumagamit siya ng Niko Style, di ba?

219
00:18:43,413 --> 00:18:49,336
Sana pinakitaan niya tayo
ng mga galaw niya kung aatras din siya.

220
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
Mahirap 'to para kay Yamashita
pero kailangan na niyang magdesisyon.

221
00:18:54,883 --> 00:19:00,597
Wag ka nang magmaang-maangan.
Naaawa ako kay President Yamashita.

222
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Kinaladkad mo siya dito
dahil binaon mo siya sa utang.

223
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Hay naku.

224
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Alam ko ang sasabihin mo.

225
00:19:11,733 --> 00:19:13,360
Sabi ko sa 'yo noon,

226
00:19:13,443 --> 00:19:16,738
ikaw ang susunod na chairman
ng Kengan Association.

227
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
Oo. Kung masusunod ang plano.

228
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
Pero, kinakabahan ako
dahil nakadepende 'yon lahat sa 'yo.

229
00:19:28,292 --> 00:19:31,170
Sige na. Ngayon mo pa sabihin 'yan!

230
00:19:32,254 --> 00:19:35,549
Di ako matatalo
hangga't hindi ko siya nakakalaban.

231
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Ang Pangil ni Metsudo, ha?

232
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
Bukas na dapat ang laban ni Ohma.

233
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
KAZUO YAMASHITA

234
00:19:59,781 --> 00:20:03,035
Kailangan ko nang magdesisyon.

235
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Hindi.

236
00:20:08,165 --> 00:20:10,626
Ba't ako nag-aalangan?

237
00:20:12,002 --> 00:20:15,130
May kinabukasan pa din siya, di tulad ko.

238
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Di ko itataya ang buhay niya.

239
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
Pero,

240
00:20:21,261 --> 00:20:24,514
bakit nag-aalangan pa rin ako?

241
00:20:30,354 --> 00:20:35,025
Pag nanalo si Director Nogi,
matutupad ang layunin namin.

242
00:20:36,401 --> 00:20:38,987
Kapag nanalo si Hatsumi.

243
00:20:41,031 --> 00:20:41,865
Tapos…

244
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Round seven! Fighters,
pumasok na kayo sa arena!

245
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Tingnan natin ang mga talo niya.

246
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
Nine times siyang nakatulog, four times
lumaktaw, at two times na nakalimot!

247
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
Ang pinakairesponsableng tao
sa kasaysayan ng Kengan Association!

248
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
Pero sandali!
Astig ang Hatsumi Style aikido niya!

249
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
Sa taas na 178 cm at timbang na 84 kg,

250
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
nanalo siya ng 40 labanang Kengan
at 15 beses natalo.

251
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
Nanalo siya ng kabuuang
1,440,182,800,000 yen!

252
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Ang kinatawan ng Nogi Group,

253
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
kilala din bilang Floating Cloud,
si Sen Hatsumi!

254
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Hatsumi!

255
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
Pero di pa natin kilala ang kalaban niya.

256
00:21:48,974 --> 00:21:52,185
Ano'ng plano ng Juoh Communications?

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Ha, si…?

258
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
Imposible.

259
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Huli ka na.

260
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
Si Yohei Bando!

261
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
YOHEI BANDO
JUOH COMMUNICATIONS

262
00:24:02,274 --> 00:24:04,901
Tapagsalin ng Subtitle:
Zenchin Geri Pormento

263
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
Paano?! Dapat patay na siya.

264
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
Nabuhay ulit ang isang death-row convict!

265
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
Hindi maabot, hindi malapitan,
hindi maiwasan.

266
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
Ano ang gagawin ng Floating Cloud?

267
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Muling Pagkabuhay."