‫סטסונה קיריו היה ילד שנולד‬ ‫לשמש כמלאי איברים לאביו.‬
‫חייו היו גיהינום עלי אדמות.‬
‫יום אחד, הוא ניצל מהגיהינום הזה על ידי אל.‬
‫סטסונה הרג את אביו…‬
‫והרג את מאהבו.‬
‫- רובע טוקיטה -‬
‫כדי להתאחד עם האל שלו,‬
‫הוא חזר ל"בפנים", אזור מאוכלס לא חוקית.‬
‫עם זאת, אוהמה, האל שסטסונה חיפש,‬
‫הפך לאדם אחר לגמרי.‬
‫בייאושו,‬
‫סטסונה חיפש כוח להרוג את ניקו טוקיטה,‬
‫השד שאחראי להשחתת האל שלו.‬
‫לעולם לא אתן לאף אחד לעמוד בדרכי שוב!‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק שביעי‬ ‫גיהינום -‬
‫- טומוקו מטסודה‬ ‫שיון סוריויין -‬
‫לא עבד? אבל הוא הרס את הכתף של ניקאידו‬ ‫בפיתול אחד בסיבוב הראשון.‬
‫- סן הטסומי, קאידה אקיאמה, ליהיטו -‬
‫הוא פספס בקצת.‬
‫אם ההתקפה שלו הייתה עמוקה בכמה מילימטרים,‬
‫קורוקי היה מסיים כמו ניקאידו.‬
‫כמה מילימטרים?‬
‫כן, כמה מילימטרים.‬
‫אז הוא צפה את המהלך הזה? אז הזקן ינצח.‬
‫אני מקווה, אבל זה לא ילך כזה חלק.‬
‫המהלך הזה!‬
‫הוא השתמש בכף היד של רקשסה עם הרגל.‬
‫להשתמש בכף היד של רקשסה‬ ‫עם הרגליים כדי לזוז,‬
‫ואז להשתמש בה כהסחת דעת לשימוש במצמוץ.‬
‫ובנוסף, סגנון לחימה דומה לסגנון ניקו.‬
‫הוא יותר אינטואיטיבי מגנזן.‬
‫ההתקפות שלי פוגעות בך עמוק יותר.‬
‫ניקו טוקיטה, אני אהרוג אותך‬
‫ואחזיר את האל שלי!‬
‫האיש הזה…‬
‫הוא חזק.‬
‫אבל הוא כבר השתגע.‬
‫אני בספק שהוא יוכל‬ ‫לחזור להיות בן אדם נורמלי.‬
‫מעורר רחמים.‬
‫אני אשים קץ למזלו הרע.‬
‫קורוקי להוט לנקום.‬
‫סטסונה הפך ברברי עוד יותר.‬
‫הסוף מתקרב!‬
‫קלשון השטן בצד אחד.‬
‫כף היד של רקשסה מצד שני.‬
‫האם הקלשון ינצח?‬
‫או הפיתול?‬
‫סטסונה משתמש בכף היד של רקשסה‬ ‫עם הרגליים כדי לזוז במהירות.‬
‫זו הפעם הראשונה שהוא משתמש במהלך הזה בקרב.‬
‫הוא כל הזמן מלטש את המהלך.‬
‫אבל…‬
‫ידו של קורוקי על העליונה.‬
‫הקלשון חדר דרך הספירלה.‬
‫הוא חדר את כף היד שלי‬ ‫לפני שהספקתי לבצע פיתול!‬
‫לא ייאמן.‬
‫הוא שבר לי את האצבעות.‬
‫סטסונה משתמש בכף היד של רקשסה‬ ‫כדי להרוס את הקרקע.‬
‫קורוקי מאבד שיווי משקל!‬
‫חזה, ואז סרעפת!‬
‫שטחי מדי!‬
‫קורוקי חש שקרה משהו מוזר‬ ‫והפסיק את ההתקפות שלו.‬
‫החושים שלו השתכללו.‬
‫יש רק דבר אחד שגורם לסטסונה להמשיך.‬
‫האם זה הרצון‬ ‫לנצח את קורוקי, האיש שמולו? לא.‬
‫האם זו ההזיה של ניקו? לא.‬
‫הוא עושה את כל זה‬ ‫עבור דמותו האידילית של אוהמה!‬
‫ידו הימנית של קיריו נפצעה!‬
‫זה בטח ישפיע על כף היד של רקשסה שלו!‬
‫נראה שקורוקי נפצע ביד ימין גם כן!‬
‫הקרב מתקרב לסיומו! נגמר הזמן למשחקים!‬
‫מי שיוכל להמשיך לתקוף עד הסוף יהיה המנצח!‬
‫ואו! קיריו עושה את הצעד הראשון!‬
‫הוא משתמש בכף היד של רקשסה במהירות גבוהה‬ ‫עם הרגליים כדי לבלבל את קורוקי!‬
‫- סגנון צל השועל / סגנון ניקו -‬
‫- שילוב שני הסגנונות -‬
‫- אגיטו קאנו -‬
‫גנסאי קורוקי מרשים כרגיל.‬ ‫הוא עלה על המהלך הזה מיד.‬
‫הוא שינה את הסדר שלו.‬
‫הוא הצליח לפגוע!‬
‫הוא נדקר!‬
‫גנסאי קורוקי. הוא חשב כל כך הרבה קדימה.‬
‫סטסונה קיריו פצע את יד ימין של קורוקי.‬
‫לכן קורוקי התחיל לתקוף רק ביד שמאל.‬
‫אז סטסונה התמקד בידו השמאלית,‬ ‫באופן לא מודע.‬
‫מכיוון שידו הימנית של קורוקי נפצעה,‬
‫סטסונה הפסיק להיזהר מידו הימנית.‬
‫גנסאי קורוקי ניצל את זה.‬
‫למרות שלאסטרטגיה של קורוקי‬ ‫היה סיכוי גבוה להצלחה,‬
‫היא לא הייתה בטוחה.‬
‫סטסונה הכריח לוחם מנוסה לקחת סיכון.‬
‫אני מניח‬ ‫שגם סטסונה קיריו הוא לוחם יוצא דופן.‬
‫גרמת לי לנטוש את זרועי השמאלית.‬ ‫זה היה קרוב.‬
‫כף היד של רקשסה מגבירה את הכוח בגב,‬ ‫בכתף ובזרוע העליונה‬
‫על ידי סיבוב הזרוע.‬
‫המתקפה הופכת את הכוח הזה לכוח מתפתל חזק.‬
‫בשימוש מקרוב, סיבוב הזרוע אינו מספיק,‬
‫וכוחה של המתקפה קטן בחצי.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אולי זה יצליח.‬
‫הוא ריכז את כל הכוח שלו בקצות האצבעות שלו.‬
‫סטסונה קיריו, עם גבו אל הקיר,‬
‫יצר את מתקפת כף היד של רקשסה האמיתית!‬
‫מהלך טוב! הוא מנע את המתקפה שלו.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה בוחן אותי, נכון, אוהמה טוקיטה?‬
‫הבנתי.‬
‫אני אתגבר על זה.‬
‫קיריו!‬ ‫-סטסונה!‬
‫- קלשון השטן -‬
‫מטופש שכמוך.‬
‫התקפות מאולתרות כאלה לא יעבדו עליי.‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫המנצח הוא גנסאי קורוקי!‬
‫התחנן לסליחתו של גנזן בגיהינום.‬
‫- חדר מתים -‬
‫קיריו.‬
‫למה אתה חי?‬
‫שיון. איגוד קנגן די חסר אחריות, לא?‬
‫עליי לחכות כאן בחדר המתים כי המרפאה מלאה.‬
‫מושלם בשביל מישהו שבדיוק נדקר בלב.‬
‫מטסודה, כמה פעמים את מתכוונת להתעלף?‬
‫היא תקועה בתנוחה מוזרה.‬
‫איזו בחורה מצחיקה.‬
‫תתעוררי, טומוקו. הלו?‬
‫קיריו.‬
‫מה אתה מתכנן לעשות?‬
‫קיריו.‬
‫אני מצטער, שיון.‬
‫הפסדתי.‬
‫שיון. טומוקו.‬
‫אני אוהב את שתיכן מאוד.‬
‫חשבתי איך‬
‫ככה בטח זה מרגיש‬ ‫כשיש לך אחות גדולה ואחות קטנה.‬
‫האיש שפעם אהב אותי.‬
‫המאסטר שלי.‬
‫אף אחד לא היה כל כזה נחמד אליי‬ ‫מאז השניים האלה.‬
‫אבל שניהם אינם עכשיו.‬
‫תשמרי על טומוקו.‬
‫אל תעצרי אותי, בסדר?‬
‫אני לא רוצה לאבד עוד אהובים.‬
‫האם…‬
‫האם פתחתי את תיבת פנדורה?‬
‫זה היה קרב מדהים, נכון?‬
‫אני עדיין רועד! ואו.‬
‫הקהל עדיין רוחש.‬
‫- ריו הימורו, נאויה אוקובו‬ ‫לוחמים לשעבר -‬
‫כמובן.‬
‫הבחור שנדקר בלב קם כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫קורוקי הנחית את קלשון השטן באופן מושלם.‬ ‫אז איך הוא לא מת?‬
‫מספיק עם זה. מה עם הבחור הזה?‬
‫האידיוט הזה.‬
‫אתה ממש חזק!‬
‫אף פעם לא התרשמתי כל כך ממישהו.‬ ‫זו הפתעה בשבילי!‬
‫אז איך נהיית חזק כל כך? בגלל האימונים שלך?‬
‫כמה זמן זה לקח?‬
‫הסגנון שלך שונה מאוד מקרטה, אני יודע…‬
‫קורוקי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫- קירימי טקאקזה‬ ‫נשיא מנועי מוטורהד -‬
‫איך הילד הזה של כף היד של רקשסה עדיין חי?‬
‫איצ'ירו, אתה יודע למה?‬ ‫-כן!‬
‫ברגע שקלשון השטן דקר אותו,‬
‫קיריו השתמש בכף היד של רקשסה על לבו שלו.‬
‫הוא הפחית את הכוח‬ ‫כדי להזיז את לבו במקום להרוס אותו.‬
‫כתוצאה מכך,‬ ‫הוא נמנע מקלשון השטן בדיוק בזמן.‬
‫נכון, מאסטר?‬
‫אני לא לוקח תלמידים.‬
‫אבל אתה צודק, באופן כללי.‬
‫יפה. אבחנה חדה, איצ'ירו.‬
‫חבל, קורוקי.‬
‫רצית לנקום בו עבור החבר שלך, נכון?‬
‫למען האמת, די הוקל לי.‬
‫בניגוד אליי, לגנזן היה אכפת מהתלמידים שלו.‬
‫למרות שהוא הרג אותו,‬
‫עדיין הייתי מרגיש אשם‬ ‫לו הרגתי את אחד מתלמידיו של גנזן.‬
‫הבנתי.‬
‫היי, מאסטר!‬
‫איך הפציעות שלך?‬
‫אמרתי לך, אני לא המאסטר שלך.‬
‫אל תפריע לנו.‬
‫בסגנון קאיוון, אנחנו ממשיכים להתאמן‬ ‫גם אם הזרוע שלנו שבורה או תלושה.‬
‫אצבעות שבורות הן לא בעיה בשבילי.‬
‫אז מה עם הכתף שלך?‬
‫עליך להבחין טוב יותר.‬
‫קלשון השטן שלי חורר את ידו הימנית.‬
‫מאחר שהיד שלו נפצעה,‬ ‫הכוח של כף היד של רקשסה שלו קטן בחצי.‬
‫אני אולי פצוע,‬ ‫אבל אני עדיין יכול להילחם בסיבוב הבא.‬
‫כמה רחוק הוא קרא?‬
‫מה תגיד על זה, איצ'ירו?‬
‫המאסטר שלך מדהים, נכון?‬
‫כן!‬
‫אמרתי לך לא לקרוא לי מאסטר.‬
‫איצ'ירו.‬
‫אין לך מספיק ניסיון. בינתיים, רק תסתכל.‬
‫כלומר, אם אתה רוצה להתחזק.‬
‫אני לא לוקח תלמידים.‬
‫עם זאת, אתה חופשי לצפות בכל קרב שתרצה.‬
‫יש!‬
‫אוהמה טוקיטה עדיין לא חזר להכרה.‬
‫איני יכול לסמוך על מישהו‬ ‫בעל סיכוי כה קטן.‬
‫- הידקי נוגי‬ ‫מנהל קבוצת נוגי -‬
‫מה שאומר שלקבוצת נוגי נשאר קלף אחד.‬
‫והקלף הזה הוא אתה, סן.‬
‫אני מניח שאתה צודק, סבאל'ה.‬
‫קראת לי הנה רק כדי להגיד לי את זה?‬
‫זה כי אתה אף פעם לא בא לבקר את המעסיק שלך.‬
‫אתה לא מתייחס ברצינות‬ ‫לטורניר לחיים או למוות.‬
‫יש לך מושג כמה טרחנו‬ ‫כדי לקבל את ההזדמנות הזאת?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל אתה יודע,‬ ‫התנהגות רצינית לא תעזור לנו לנצח, נכון?‬
‫נו? מול מי אני?‬
‫ג'ואו תקשורת עדיין לא הכריזו‬ ‫על לוחם המילואים שלהם.‬
‫הלוחם של ג'ואו תקשורת,‬
‫יוהיי בנדו, ניצח בקרב הקודם שלו,‬ ‫אבל אני די בטוח שהוא מת.‬
‫אני תוהה אם הם רוצים להפתיע אותנו,‬ ‫בדיוק כמו עם סקי המופלא.‬
‫כל עוד לוחמי מילואים מורשים,‬
‫ג'ואו תקשורת לא יוותרו‬ ‫על זכותם להשתמש בהם.‬
‫מה שאומר שאתה לא יודע מול מי תילחם,‬
‫ולא תוכל לתכנן אמצעי נגד מראש.‬
‫אוי, בחיי.‬
‫אגב לוחמי מילואים,‬ ‫מה תעשה לגבי הדחוי ההוא?‬
‫העובדה שהוא משתמש בסגנון ניקו‬ ‫אומרת שהוא מ"בפנים", נכון?‬
‫אם הוא היה מתכוון לפרוש בכל מקרה,‬ ‫הלוואי שהוא היה מראה לנו עוד כמה מהלכים.‬
‫אני יודע שזה בטח קשה לימשיטה,‬ ‫אבל הוא צריך לקבל החלטה.‬
‫בחייך, אל תשחק אותה תמים.‬ ‫אני מרחם על הנשיא ימשיטה.‬
‫גררת אותו לזה כשכפית עליו את החוב ההוא.‬
‫נו, טוב.‬
‫אני יודע מה אתה רוצה להגיד.‬
‫אמרתי לך בעבר‬
‫שאתה תהיה יושב הראש הבא של איגוד הקנגן.‬
‫כן. אם הכול ילך כשורה.‬
‫אבל העובדה שהכול תלוי בך מדאיגה אותי.‬
‫בחייך. אל תתחיל עם זה עכשיו!‬
‫אני לא אפסיד עד שאוכל להתמודד נגדו.‬
‫הפאנג של מטסודו, מה?‬
‫אוהמה אמור להילחם בקרב הראשון מחר.‬
‫- קזואו ימשיטה‬ ‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬
‫אני צריך לקבל החלטה עד אז.‬
‫לא.‬
‫למה אני מהסס?‬
‫עתידו עוד לפניו, בניגוד אליי.‬
‫אני לא יכול לסכן את חייו.‬
‫אבל אם כך,‬
‫למה אני עדיין מהסס?‬
‫אם המנהל נוגי ינצח, נשיג את המטרה שלנו.‬
‫כל עוד הטסומי ינצח.‬
‫אם כך…‬
‫- סיאקה קטאהרה‬ ‫בתו של מטסודו קטאהרה -‬
‫קרב שביעי! לוחמים, היכנסו לזירה!‬
‫בואו נסכם את הפסדיו הקודמים.‬
‫- גוש ד', שלב שני, קרב שביעי -‬
‫לא התעורר תשע פעמים, הבריז ארבע פעמים,‬ ‫ופשוט שכח פעמיים!‬
‫האיש הכי חסר אחריות‬ ‫בהיסטוריה של איגוד הקנגן!‬
‫אבל רגע! האייקידו שלו בסגנון הטסומי‬ ‫הוא הדבר האמיתי!‬
‫בגובה 178 ס"מ ובמשקל 84 ק"ג,‬
‫הוא ניצח ב-40 קרבות קנגן והפסיד ב-15.‬
‫הוא זכה בסך כולל של 1,440,182,800,000 ין!‬
‫מטעם קבוצת נוגי,‬
‫זהו הענן המרחף, סן הטסומי.‬
‫הטסומי!‬
‫אבל אנחנו עדיין לא יודעים מי היריב שלו.‬
‫מה ג'ואו תקשורת מתכננים?‬
‫היי, זה לא…?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אתה מאחר.‬
‫זה יוהיי בנדו!‬
‫- יוהיי בנדו‬ ‫לוחם מטעם ג'ואו תקשורת -‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫איך?! הוא אמור להיות מת!‬
‫אסיר נידון למוות חוזר לחיים!‬
‫בלתי מושג, בלתי נגיש, בלתי נמנע.‬
‫מה יעשה הענן המרחף?‬
‫הפרק הבא: "תחיית המתים".‬