Setsuna Kiryu az apja élő szervraktáraként jött a világra.
Az élete maga volt a pokol,
míg egy istenség meg nem mentette őt ettől a pokoltól.
Setsuna megölte az apját…
majd a saját szeretőjét is.
TOKITA WARD
Azért, hogy újra láthassa az istenét,
visszatért „a Belső terület” nevű jogtalanul megszállt övezetbe.
Csakhogy Ohma, az isten, akit Setsuna mindvégig keresett,
teljesen megváltozott.
Setsuna végső kétségbeesésében
erőt akart gyűjteni, hogy megölje Niko Tokitát,
az istene sárba tiprásáért felelős démont.
Többé senkinek sem hagyom, hogy az utamba álljon!
HETEDIK EPIZÓD – POKOL
TITKÁR, IGAZGATÓ
Nem vált be? De hisz az előző körben elsőre súlyosan megsebezte Nikaido vállát!
SEN HATSUMI, KAEDE AKIYAMA, LIHITO
Egy hajszálon múlt!
Ha néhány milliméterrel mélyebbre hatol,
Kuroki úgy járt volna, mint Nikaido.
Néhány milliméterrel?
Igen, millimétereken múlt.
Előre látta a lépést? Akkor az öreg róka fog győzni!
Én is remélem, de azért nem lesz sima ügy!
Nahát, az a technika!
A lábával végezte a ráksasza tenyerét!
Azzal, hogy a lábával végezte a ráksasza tenyerét,
elvonta a figyelmet a pislantásról.
Ráadásul bevetett egy, a Niko stílushoz hasonló harcmodort!
Ösztönösebb harcos, mint Genzan!
A támadásaim egyre mélyebben sebeznek meg!
Niko Tokita! Most megöllek,
és újra lesz istenem!
Ez az ember…
Erős!
De már eszét vesztette.
Kétlem, hogy valaha normális emberként élhetne.
Szánalomra méltó!
Véget vetek a szenvedésének!
Kurokit hajtja a bosszúvágy.
Setsuna időközben még barbárabb formát öltött.
Közeleg a mérkőzés vége!
Az egyik oldalon az Ördög lándzsája,
a másikon a ráksasza tenyere!
Vajon a lándzsa győz,
vagy inkább a csavar?
Setsuna a ráksasza tenyerét a gyorsaság kedvéért a lábával végzi.
Először használja mérkőzésen ezt a technikát.
Folyamatosan javít rajta.
Csakhogy…
Kuroki mégis fölébe kerekedik!
A lándzsa keresztbetörte a csavart!
Átdöfte a tenyerem, mielőtt még kifordíthattam volna!
Elképesztő!
Több ujjam is eltörte!
Setsuna a ráksasza tenyerével kisebb földcsuszamlást okoz!
Kuroki elveszíti az egyensúlyát!
Mellkason, majd gyomorszájon találja!
Nem elég mély!
Kuroki, megérezve a változást, felhagyott a támadással.
Kiélezte az érzékeit.
Egyvalami tartja mozgásban Setsunát.
Az a vágy, hogy legyőzze Kurokit, az előtte álló embert? Nem.
Niko délibábja? Dehogy!
Mindent kizárólag Ohma eszményített ábrándképéért tesz!
Kiryu jobb keze megsérült!
Ez hatással lehet a ráksasza tenyerére!
Ám úgy tűnik, Kuroki is felsértette a jobb kezét!
A küzdelem a végéhez közeledik! Elég volt a játszadozásból!
Aki kitartóan támad a meccs végéig, az lesz a győztes!
A mindenit! Kiryu teszi meg az első lépést!
Sebesen használja a ráksasza tenyerét, lábával igyekszik összezavarni Kurokit!
A RÓKA ÁRNYA STÍLUS, NIKO STÍLUS
A KÉT STÍLUS ÖTVÖZETE
Kuroki szokás szerint lenyűgözően átlát a technikán!
AGITO KANOH, DAINIPPON BANK
Változtatott a módszeren!
Bevitt egy ütést!
Ledöfték!
Gensai Kuroki jó előre átlátta ezt!
Setsuna Kiryu megsebezte Kuroki jobb kezét,
ezért Kuroki utána csak a bal kezével támadt,
Setsuna pedig tudat alatt erre a bal kézre koncentrált.
Mivel Kuroki jobb keze megsérült,
Setsuna ezt a kezet figyelmen kívül hagyta.
Gensai Kuroki épp ezt használta ki.
Bár Kuroki stratégiája jó eséllyel járhatott sikerrel,
valójában semmilyen garancia nem volt rá.
Setsuna rákényszerített egy tapasztalt harcost, hogy kockáztasson.
Azt hiszem, Setsuna Kiryu maga is kiváló harcos lehet!
Elérted, hogy ne a bal kezem használjam! Nem sokon múlt!
A ráksasza tenyere fokozza a hátat, a vállakat és a felkart érő erőhatást
az alkarja elforgatásával.
A támadás ezt az erőt hatékony csavaró mozdulattá formálja.
Ha túl közelről végzi, az alkar nem fordul el eléggé,
és a támadás ereje a felére csökken.
Ó, ez az!
Talán ez majd beválik!
Minden erejét az ujjbegyeibe összpontosította!
Setsuna Kiryut sarokba szorították,
ám csúcsra fejlesztette a ráksasza tenyere támadást!
De jó technika! Kivédte a támadását!
Értem már!
Próbára teszel, nem igaz,
Ohma Tokita?
Megértettem!
Ezt az akadályt is legyőzöm!
- Kiryu! - Setsuna!
AZ ÖRDÖG LÁNDZSÁJA
De ostoba!
Ilyen silány támadásokkal nem sokra mégy ellenem!
Vége a mérkőzésnek!
A győztes Gensai Kuroki!
Esedezz Genzan bocsánatáért a pokolban!
RAVATALOZÓ
Kiryu!
Hogy lehetsz még életben?
Shion! A Kengan Szövetség elég felelőtlenül jár el, nemde?
A ravatalozóban kell várakoznom, mert megtelt a gyengélkedő!
Tökéletes hely valakinek, akinek most szúrták át a szívét!
Matsuda, hányszor fogsz még elájulni?
Elég furcsa pózt vett fel.
Vicces lány!
Ébredj, Tomoko! Jó reggelt!
Kiryu!
Hogyan tovább?
Kiryu!
Sajnálom, Shion!
Vesztettem.
Shion, Tomoko!
Úgy szeretlek titeket!
Talán ilyen lehet az,
ha az embernek van egy húga és egy nővére!
A férfi, aki szeretett engem!
A mesterem!
Amióta ők nincsenek, még senki sem volt ilyen kedves hozzám!
Ők viszont már nem élnek.
Vigyázz Tomokóra!
Ne állj az utamba, jó?
Nem szeretném még több szerettemet elveszíteni!
Csak nem…
Pandóra szelencéjét nyitottam ki?
Hihetetlen meccs volt, hát nem?
Még mindig remegek! A mindenit!
Azóta is őrjöng a közönség!
RYO HIMURO, NAOYA OHKUBO
Még szép!
Az a fickó, akit szíven döftek, magához tért, mintha mi sem történt volna!
Kuroki tökéletesen vitte be az Ördög lándzsáját, miért nem halt meg?
Hagyjuk! Abba a fazonba meg mi ütött?
Mekkora idióta!
Te aztán erős vagy!
Még senki sem nyűgözött le ennyire! Ez meglepett!
Hogy lettél ilyen erős? Az edzésformádnak köszönhető?
Mennyi ideig tartott?
A harcmodorod nagyban különbözik a karate általam ismert válfajától…
Kuroki!
Valamit nem értek.
KIRIMI TAKAKAZE, ELNÖK
Hogy élhet még a kölyök, aki a ráksasza tenyerét használta?
Ichiro, te tudod az okát?
Persze!
Abban a percben, amikor átszúrta az Ördög lándzsája,
Kiryu a ráksasza tenyerét alkalmazta a saját szívén.
Persze visszafogta az erejét, hogy csak félretolja a szívét, kárt ne tegyen benne.
Még időben elkerülte az Ördög lándzsáját.
Jól mondom, mester?
Nem fogadok tanítványokat.
Egyébként többnyire igazad van.
Nahát! Jó megfigyelő vagy, Ichiro!
Nagy kár, Kuroki!
Bosszút akartál állni rajta a barátod miatt, nem igaz?
Őszintén szólva megkönnyebbültem.
Velem ellentétben Genzan őszintén törődött a tanítványaival.
Igaz, hogy megölte őt,
de még így is bűntudatom lenne, ha végeznék Genzan tanítványával.
Értem.
Hé, Mester!
Mi a helyzet a sérüléseiddel?
Mondtam, hogy nem vagyok a mestered!
Ne szakíts félbe minket!
A Kaiwan stílus harcosa törött és leszakadt karral is tovább edz!
Néhány törött ujj meg sem kottyan nekem.
De mi van a válladdal?
Jobban is figyelhetnél!
Az Ördög lándzsájával átszúrtam a jobb kezét.
Mivel a keze megsérült, a ráksasza tenyere feleakkorát sebzett.
Így bár megsérültem, harcképes maradtam a következő körre.
Meddig a pontig látta át az ellenfél lépéseit?
Mit szólsz, Ichiro?
- Hát nem fantasztikus a te mestered? - De az!
Mondtam, hogy ne hívj mesternek!
Ichiro!
Nincs elég tapasztalatod. Egyelőre csak figyelj!
Ha erősebbé akarsz válni, ez a módja!
Nem fogadok fel tanítványokat!
Az viszont rajtad áll, kinek a harcmodorát kíséred figyelemmel!
Szuper!
Ohma Tokita még mindig nem tért magához.
Nem támaszkodhatok olyanra, akinek ilyen gyengék az esélyei!
HIDEKI NOGI NOGI, A NOGI GROUP ELNÖKE
Tehát a Nogi Groupnak egyetlen ütőkártyája maradt.
Te vagy az az ütőkártya, Sen!
Igazad lehet, apuskám!
Azért hívtál ide, hogy ezt elmondd?
Azért hívtalak, mert sosem jelensz meg a főnököd előtt!
Nem veszed komolyan az Életre-Halálra Tornát!
Van fogalmad arról, mi mindenen mentünk keresztül ezért a lehetőségért?
Hát persze, hogy van!
De ugye tudod, hogy a komolykodás nem segít minket a győzelemhez?
Szóval ki lesz az ellenfelem?
A Juoh Communications még nem fedte fel a tartalékos kilétét.
A Juoh Communications harcosa,
Yohei Bando megnyerte az előző meccsét, de biztos vagyok benne, hogy halott.
Csodálkoznék, ha meg akarnának lepni minket, mint a Bámulatos Sekinél.
Ha egyszer tartalékos harcost vehet igénybe,
a Juoh Communications nem fog lemondani erről a jogáról!
Azaz nem tudhatod, kivel kerülsz szembe,
így nem tervezheted előre a válaszlépéseket.
Jaj, tesó!
Apropó, tartalékosok! Mihez kezdesz a mi kis selejtünkkel?
A Niko stílust használta. Ezek szerint a Belső területről származik?
Ha már úgyis kiesik, mutathatna nekünk még pár trükköt!
Tudom, hogy ez most nehéz Yamashitának, de döntenie kell!
Ugyan, ne játszd a hülyét! Sajnálom Yamashita elnököt.
Te rángattad bele az egészbe azzal, hogy adósságba kergetted!
Nem számít!
Úgyis tudom, mit válaszolnál erre!
Nem először mondom, hogy te leszel a Kengan Szövetség következő elnöke!
Hát igen. Ha minden jól megy!
De azért nyugtalanít a tény, hogy ez rajtad áll!
Ugyan már! Ne kezdd ezt!
Nem fogok veszteni, hacsak nem ő az ellenfelem!
Metsudo agyarára célzol?
Ohma holnap az első mérkőzésen harcolna.
KAZUO YAMASHITA
Nekem kell meghoznom a döntést!
Nem!
Egyáltalán miért rágódok még?
Hisz velem szemben neki még van jövője!
Nem tehetem kockára az életét!
De akkor
mégis miért habozok?
Ha Nogi igazgató nyer, akkor elértük a célunk.
Amíg Hatsumi kerül ki győztesen…
addig…
Hetedik kör! Harcosok, lépjetek az arénába!
Vegyük sorra az eddigi vereségeit!
Kilenc meccset átaludt, négyet kihagyott, kettőről egyszerűen megfeledkezett!
Íme, a Kengan Szövetség történetének legfelelőtlenebb embere!
Csakhogy a saját, Hatsumi stílusú aikidója igenis nagy szám!
A maga 178 centijével és 84 kilójával
már 40 Kengan-mérkőzést nyert meg, és 15-öt veszített el.
Összesen 1 440 182 800 000 jent nyert!
A Nogi Group képviseletében
a Fenyegető felleg, Sen Hatsumi érkezik!
Hatsumi!
De még mindig nem ismerjük az ellenfelét.
Mit tervezhet a Juoh Communications?
Csak nem…?
Az nem lehet!
Késtél.
Yohei Bando!
YOHEI BANDO, A JUOH COMMUNICATIONS HARCOSA
Ez hogy lehetséges? Halottnak kéne lennie!
Egy halálra ítélt bűnöző új életre kel!
Utolérhetetlen, elkerülhetetlen és megközelíthetetlen!
Mihez kezd most a Fenyegető felleg?
A következő epizód: Feltámadás.
A feliratot fordította: Poór Anikó