Setsuna Kiryu adalah anak yang dilahirkan untuk persediaan organ ayahnya.
Hidupnya seperti neraka dunia.
Suatu hari, dia diselamatkan dari neraka dunia itu oleh dewa.
Setsuna membunuh ayahnya…
dan membunuh kekasihnya.
Untuk bertemu kembali dengan dewanya,
dia kembali ke Wilayah Dalam, zona yang diduduki secara ilegal.
Namun, Ohma, dewa yang dicari Setsuna,
sudah menjadi orang yang sama sekali berbeda.
Dalam keputusasaannya,
Setsuna mencari kekuatan untuk membunuh Niko Tokita,
iblis yang merusak dewanya.
Aku tak akan membiarkan siapa pun menghalangiku lagi!
Tapi dia menghancurkan bahu Nikaido dalam satu putaran saat ronde pertama.
Dia meleset sedikit.
Jika serangannya beberapa milimeter lebih dalam,
Kuroki akan berakhir seperti Nikaido.
Beberapa milimeter?
Ya, beberapa milimeter.
Jadi, dia mengantisipasi langkah itu? Orang tua itu akan menang.
Kuharap begitu, tapi semuanya tak akan berjalan lancar.
Gerakan itu!
Dia menggunakan Telapak Tangan Raksasa dengan kakinya.
Telapak Tangan Raksasa dengan kakinya untuk bergerak,
lalu menggunakannya sebagai pengalih untuk menggunakan Blink.
Ditambah, gaya bertarung yang mirip dengan Niko Style.
Dia lebih intuitif daripada Genzan.
Seranganku memukulmu lebih dalam.
Niko Tokita, aku akan membunuhmu
dan mendapatkan dewaku kembali!
Pria ini…
Dia kuat.
Tapi dia sudah gila.
Aku ragu dia bisa kembali menjadi manusia normal.
Kasihan sekali.
Aku akan mengakhiri kemalangannya.
Kuroki bersemangat untuk membalas dendam.
Setsuna telah berubah menjadi bentuk yang lebih biadab.
Kiamat makin dekat!
Tombak Iblis di satu sisi.
Telapak Tangan Raksasa di sisi lain.
Akankah tombak itu menang?
Atau sebaliknya?
Setsuna pakai Telapak Tangan Raksasa dengan kakinya untuk bergerak cepat.
Ini pertama kalinya dia menggunakan jurus ini dalam pertandingan.
Dia terus memoles gerakannya.
Namun…
Kuroki unggul.
Tombak menembus spiral.
Dia menembus telapak tanganku sebelum aku bisa memutar!
Luar biasa.
Dia mematahkan jariku.
Setsuna pakai Telapak Tangan Raksasa untuk menghancurkan tanah.
Kuroki kehilangan keseimbangan!
Dada, lalu ulu hati!
Terlalu dangkal!
Kuroki merasakan ada yang aneh, dia menghentikan serangannya.
Indranya sedang disempurnakan.
Hanya ada satu hal yang membuat Setsuna bertahan.
Apakah keinginan untuk mengalahkan Kuroki, pria di hadapannya? Tidak.
Apakah karena ilusi Niko? Tidak.
Dia melakukan itu semua demi visi idealnya tentang Ohma!
Tangan kanan Kiryu terluka!
Ini mungkin akan memengaruhi Telapak Tangan Rakshasa-nya!
Sepertinya Kuroki juga melukai tangan kanannya!
Pertarungan mendekati akhir! Waktu bermain berakhir!
Dia yang bisa terus menyerang sampai akhir adalah pemenangnya!
Wah! Kiryu mengambil langkah pertama!
Dia pakai Telapak Tangan Raksasa dengan kecepatan tinggi supaya Kuroki bingung!
GAYA BAYANGAN RUBAH X GAYA NIKO
PERPADUAN KEDUA GAYA
Mengesankan seperti biasa, Gensai Kuroki. Dia melihat melalui gerakan itu.
Dia mengubah polanya.
Dia dipukul!
Dia ditikam!
Gensai Kuroki. Dia berpikir sejauh ini.
Setsuna Kiryu melukai tangan kanan Kuroki.
Jadi, Kuroki mulai menyerang hanya dengan tangan kirinya.
Jadi, Setsuna tanpa sadar fokus pada tangan kirinya.
Karena tangan kanan Kuroki terluka,
Setsuna gagal menjaga tangan kanannya.
Gensai Kuroki memanfaatkan itu.
Meski strategi Kuroki berpeluang besar untuk berhasil,
itu bukan jaminan.
Setsuna memaksa petarung berpengalaman untuk mengambil risiko.
Kurasa Setsuna Kiryu juga petarung yang luar biasa.
Kau membuatku meninggalkan tangan kiriku. Itu hampir pasti.
Telapak Tangan Raksasa memperkuat punggung, bahu, dan lengan atas
dengan memutar lengan bawah.
Serangan itu mengubah kekuatan itu menjadi kekuatan memutar yang kuat.
Saat digunakan dari jarak dekat, rotasi lengan bawah tidak cukup,
dan kekuatan serangan dipotong setengah.
Itu dia.
Mungkin ini akan berhasil.
Dia memfokuskan semua kekuatannya ke ujung jarinya.
Setsuna Kiryu, dipaksa untuk tersudut,
telah menciptakan serangan Telapak Tangan Raksasa yang sebenarnya!
Langkah bagus! Dia mencegah serangannya.
Aku mengerti.
Kau mengujiku, 'kan,
Ohma Tokita?
Dimengerti.
Aku akan mengatasi ini.
- Kiryu! - Setsuna!
TOMBAK IBLIS
Bodoh sekali.
Serangan darurat seperti itu tak akan berhasil padaku.
Pertandingan selesai!
Pemenangnya adalah Gensai Kuroki!
Memohon pengampunan Genzan di neraka.
KAMAR MAYAT
Kiryu.
Kenapa kau masih hidup?
Shion. Asosiasi Kengan sangat tak bertanggung jawab, 'kan?
Aku harus menunggu di kamar mayat karena rumah sakit penuh.
Sempurna untuk seseorang yang jantungnya baru saja tertusuk.
Matsuda, berapa kali kau akan pingsan?
Dia terjebak dalam pose aneh.
Gadis yang lucu.
Bangun, Tomoko. Halo?
Kiryu.
Apa rencanamu?
Kiryu.
Maaf, Shion.
Aku kalah.
Shion. Tomoko.
Aku sangat menyayangi kalian.
Aku akan memikirkan
bagaimana rasanya memiliki kakak dan adik.
Pria yang pernah menyayangiku.
Tuanku.
Tak ada yang begitu baik padaku selain mereka berdua.
Mereka berdua sudah pergi.
Jaga Tomoko.
Jangan hentikan aku, oke?
Aku tak mau kehilangan orang terkasih lagi.
Apa aku sudah…
Apa aku sudah membuka kotak Pandora?
Itu pertandingan yang luar biasa, 'kan?
Aku masih gemetar! Wow.
Penonton masih ramai.
Tentu saja.
Pria yang tertusuk jantungnya bangkit kembali seperti tak ada apa-apa.
Kuroki mendaratkan Tombak Iblis dengan sempurna. Bagaimana dia tak mati?
Cukup. Bagaimana dengan pria itu?
Si bodoh itu.
Kau kuat sekali!
Aku baru kali ini terkesan sekali dengan seseorang. Ini kejutan bagiku!
Bagaimana kau bisa begitu kuat? Apa itu caramu berlatih?
Butuh berapa lama?
Gayamu sangat berbeda dari karate yang kutahu…
Kuroki.
Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa bocah Telapak Tangan Raksasa itu masih hidup?
Ichiro, kau tahu kenapa?
Ya!
Saat Tombak Iblis menikamnya,
Kiryu menggunakan Telapak Tangan Raksasa di jantungnya.
Dia mengurangi kekuatannya untuk mengubah jantungnya alih-alih menghancurkannya.
Akibatnya, dia menghindari Tombak Iblis tepat waktu.
Benar, Guru?
Aku tak menerima murid.
Namun, kau benar.
Ya. Kau cukup jeli, Ichiro.
Sayang sekali, Kuroki.
Kau ingin balas dendam demi temanmu, 'kan?
Jujur, aku agak lega.
Tak sepertiku, Genzan peduli pada muridnya.
Meski dia membunuhnya,
aku masih merasa bersalah karena membunuh salah satu murid Genzan.
Aku mengerti.
Hei, Tuan!
Bagaimana lukamu?
Sudah kubilang, aku bukan tuanmu.
Jangan menyela kami.
Di Gaya Kaiwan, kami terus berlatih meski lengan kami patah atau robek.
Jari patah bukan masalah bagiku.
Lalu bagaimana dengan bahumu?
Kau harus mengamati lebih baik.
Tombak Iblisku menusuk tangan kanannya.
Karena tangannya terluka, kekuatan Telapak Tangan Raksasa-nya terbagi dua.
Aku mungkin cedera, tapi aku masih bisa bertarung di ronde berikutnya.
Seberapa jauh dia membaca?
Bagaimana, Ichiro?
Tuanmu luar biasa, 'kan?
Ya!
Sudah kubilang jangan panggil aku tuan.
Ichiro.
Kau tak punya cukup pengalaman. Untuk saat ini, kau hanya perlu menonton.
Jika kau ingin menjadi lebih kuat, itu saja.
Aku tak menerima murid.
Namun, pertarungan siapa pun yang mau kau tonton, itu terserah kau.
Baiklah!
Ohma Tokita masih belum sadar.
Aku tak bisa bergantung pada seseorang dengan peluang kecil.
Berarti Grup Nogi punya satu kartu tersisa.
Dan kartu itu adalah kau, Sen.
Kurasa kau benar, Kakek.
Kau meneleponku hanya untuk bilang itu?
Itu karena kau tak pernah menemui atasanmu.
Kau tak menganggap serius Turnamen Hidup atau Mati.
Kau tahu banyak kesulitan yang kita lalui untuk mendapatkan kesempatan ini?
Ya, aku tahu.
Tapi kau tahu, bersikap serius tak akan membantu kita menang, 'kan?
Jadi? Siapa yang akan kuhadapi?
Juoh Communications belum mengumumkan petarung cadangan mereka.
Petarung untuk Juoh Communications, Yohei Bando,
menang pertandingan sebelumnya, tapi aku yakin dia sudah mati.
Aku ingin tahu apa mereka ingin mengejutkan kita, seperti Si Hebat Seki.
Selama petarung cadangan diizinkan,
Juoh Communications tak akan kehilangan hak mereka untuk menggunakannya.
Itu berarti kau tak tahu siapa lawanmu,
dan kau tak akan bisa merencanakan tindakan balasan sebelumnya.
Astaga.
Bicara soal petarung cadangan, apa yang akan kau lakukan?
Fakta bahwa dia menggunakan Gaya Niko, berarti dia dari Wilayah Dalam, 'kan?
Jika dia akan dieliminasi, kuharap dia menunjukkan beberapa gerakan lagi.
Aku tahu ini pasti sulit bagi Yamashita, tapi dia harus membuat keputusan.
Ayolah, jangan pura-pura bodoh. Aku kasihan pada Presiden Yamashita.
Kau menyeretnya ke sini dengan memaksakan utang itu kepadanya.
Baiklah.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Sudah kubilang
kau akan menjadi ketua Asosiasi Kengan berikutnya.
Ya. Jika semua berjalan lancar.
Tapi fakta bahwa semua terserah padamu membuatku cemas.
Ayolah. Jangan mulai itu sekarang!
Aku tak akan kalah sampai aku bisa melawannya.
Taring Metsudo, ya?
Ohma seharusnya bertarung di pertandingan pertama besok.
Aku harus segera membuat keputusan.
Tidak.
Kenapa aku ragu?
Dia masih punya masa depan, tak seperti aku.
Aku tak bisa pertaruhkan nyawanya.
Tapi
kenapa aku masih ragu?
Jika Direktur Nogi menang, maka kita akan mencapai tujuan kami.
Selama Hatsumi menang.
Kalau begitu…
Ronde tujuh! Petarung, masuk ke arena!
Mari kita bahas kekalahannya sebelumnya.
Ketiduran sembilan kali, bolos empat kali, dan lupa dua kali!
Pria paling tak bertanggung jawab dalam sejarah Asosiasi Kengan!
Tapi tunggu! Gaya Hatsumi Aikido-nya benar-benar hebat!
Dengan tinggi badan 178 cm dan berat 84 kg,
dia telah memenangkan 40 pertandingan Kengan dan kalah 15 kali.
Dia memenangkan total 1.400.182.800.000 yen!
Mewakili Grup Nogi,
si Awan Mengapung, Sen Hatsumi!
Hatsumi!
Tapi kita masih belum tahu lawannya.
Apa rencana Juoh Communications?
Hey, apa itu…
Tidak mungkin.
Kau terlambat.
Yohei Bando!
YOHEI BANDO PETARUNG REPRESENTATIF JUOH COMMUNICATIONS
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Bagaimana bisa? Dia seharusnya mati!
Terpidana mati hidup kembali!
Tak bisa didekati, tak bisa dihindari.
Apa yang akan dilakukan Awan Terapung?
Episode berikutnya: "Kebangkitan".