1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
Setsuna Kiryu adalah anak yang dilahirkan
untuk persediaan organ ayahnya.

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
Hidupnya seperti neraka dunia.

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
Suatu hari, dia diselamatkan
dari neraka dunia itu oleh dewa.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
Setsuna membunuh ayahnya…

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
dan membunuh kekasihnya.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,539
Untuk bertemu kembali dengan dewanya,

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
dia kembali ke Wilayah Dalam,
zona yang diduduki secara ilegal.

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,215
Namun, Ohma, dewa yang dicari Setsuna,

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
sudah menjadi orang
yang sama sekali berbeda.

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Dalam keputusasaannya,

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,017
Setsuna mencari kekuatan
untuk membunuh Niko Tokita,

12
00:00:59,517 --> 00:01:03,605
iblis yang merusak dewanya.

13
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Aku tak akan membiarkan
siapa pun menghalangiku lagi!

14
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
Tapi dia menghancurkan bahu Nikaido
dalam satu putaran saat ronde pertama.

15
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Dia meleset sedikit.

16
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
Jika serangannya
beberapa milimeter lebih dalam,

17
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
Kuroki akan berakhir seperti Nikaido.

18
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
Beberapa milimeter?

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Ya, beberapa milimeter.

20
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
Jadi, dia mengantisipasi langkah itu?
Orang tua itu akan menang.

21
00:03:25,371 --> 00:03:29,834
Kuharap begitu, tapi semuanya
tak akan berjalan lancar.

22
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
Gerakan itu!

23
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
Dia menggunakan Telapak Tangan Raksasa
dengan kakinya.

24
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Telapak Tangan Raksasa
dengan kakinya untuk bergerak,

25
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
lalu menggunakannya sebagai pengalih
untuk menggunakan Blink.

26
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Ditambah, gaya bertarung
yang mirip dengan Niko Style.

27
00:04:06,412 --> 00:04:09,791
Dia lebih intuitif daripada Genzan.

28
00:04:12,669 --> 00:04:16,256
Seranganku memukulmu lebih dalam.

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Niko Tokita, aku akan membunuhmu

30
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
dan mendapatkan dewaku kembali!

31
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Pria ini…

32
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
Dia kuat.

33
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Tapi dia sudah gila.

34
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Aku ragu dia bisa kembali
menjadi manusia normal.

35
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Kasihan sekali.

36
00:04:55,461 --> 00:04:59,674
Aku akan mengakhiri kemalangannya.

37
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
Kuroki bersemangat untuk membalas dendam.

38
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
Setsuna telah berubah
menjadi bentuk yang lebih biadab.

39
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
Kiamat makin dekat!

40
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Tombak Iblis di satu sisi.

41
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
Telapak Tangan Raksasa di sisi lain.

42
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Akankah tombak itu menang?

43
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Atau sebaliknya?

44
00:05:26,159 --> 00:05:29,787
Setsuna pakai Telapak Tangan Raksasa
dengan kakinya untuk bergerak cepat.

45
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
Ini pertama kalinya dia menggunakan
jurus ini dalam pertandingan.

46
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
Dia terus memoles gerakannya.

47
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
Namun…

48
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
Kuroki unggul.

49
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
Tombak menembus spiral.

50
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Dia menembus telapak tanganku
sebelum aku bisa memutar!

51
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Luar biasa.

52
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Dia mematahkan jariku.

53
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Setsuna pakai Telapak Tangan Raksasa
untuk menghancurkan tanah.

54
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
Kuroki kehilangan keseimbangan!

55
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Dada, lalu ulu hati!

56
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
Terlalu dangkal!

57
00:06:23,091 --> 00:06:27,345
Kuroki merasakan ada yang aneh,
dia menghentikan serangannya.

58
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
Indranya sedang disempurnakan.

59
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
Hanya ada satu hal
yang membuat Setsuna bertahan.

60
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
Apakah keinginan untuk mengalahkan Kuroki,
pria di hadapannya? Tidak.

61
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
Apakah karena ilusi Niko? Tidak.

62
00:06:45,988 --> 00:06:51,244
Dia melakukan itu semua
demi visi idealnya tentang Ohma!

63
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Tangan kanan Kiryu terluka!

64
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
Ini mungkin akan memengaruhi
Telapak Tangan Rakshasa-nya!

65
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
Sepertinya Kuroki juga melukai
tangan kanannya!

66
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
Pertarungan mendekati akhir!
Waktu bermain berakhir!

67
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
Dia yang bisa terus menyerang
sampai akhir adalah pemenangnya!

68
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Wah! Kiryu mengambil langkah pertama!

69
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
Dia pakai Telapak Tangan Raksasa dengan
kecepatan tinggi supaya Kuroki bingung!

70
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
GAYA BAYANGAN RUBAH X GAYA NIKO

71
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
PERPADUAN KEDUA GAYA

72
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
Mengesankan seperti biasa, Gensai Kuroki.
Dia melihat melalui gerakan itu.

73
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Dia mengubah polanya.

74
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Dia dipukul!

75
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
Dia ditikam!

76
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
Gensai Kuroki. Dia berpikir sejauh ini.

77
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
Setsuna Kiryu melukai tangan kanan Kuroki.

78
00:08:24,212 --> 00:08:27,798
Jadi, Kuroki mulai menyerang
hanya dengan tangan kirinya.

79
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
Jadi, Setsuna tanpa sadar
fokus pada tangan kirinya.

80
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
Karena tangan kanan Kuroki terluka,

81
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
Setsuna gagal menjaga tangan kanannya.

82
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
Gensai Kuroki memanfaatkan itu.

83
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
Meski strategi Kuroki
berpeluang besar untuk berhasil,

84
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
itu bukan jaminan.

85
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
Setsuna memaksa petarung berpengalaman
untuk mengambil risiko.

86
00:08:53,866 --> 00:08:58,746
Kurasa Setsuna Kiryu
juga petarung yang luar biasa.

87
00:08:59,330 --> 00:09:04,168
Kau membuatku meninggalkan
tangan kiriku. Itu hampir pasti.

88
00:09:06,587 --> 00:09:11,801
Telapak Tangan Raksasa
memperkuat punggung, bahu, dan lengan atas

89
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
dengan memutar lengan bawah.

90
00:09:15,596 --> 00:09:20,226
Serangan itu mengubah kekuatan itu
menjadi kekuatan memutar yang kuat.

91
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
Saat digunakan dari jarak dekat,
rotasi lengan bawah tidak cukup,

92
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
dan kekuatan serangan dipotong setengah.

93
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
Itu dia.

94
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
Mungkin ini akan berhasil.

95
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
Dia memfokuskan semua kekuatannya
ke ujung jarinya.

96
00:09:43,082 --> 00:09:46,627
Setsuna Kiryu, dipaksa untuk tersudut,

97
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
telah menciptakan serangan
Telapak Tangan Raksasa yang sebenarnya!

98
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Langkah bagus! Dia mencegah serangannya.

99
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Aku mengerti.

100
00:10:07,607 --> 00:10:12,069
Kau mengujiku, 'kan,

101
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Ohma Tokita?

102
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Dimengerti.

103
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
Aku akan mengatasi ini.

104
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
- Kiryu!
- Setsuna!

105
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
TOMBAK IBLIS

106
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
Bodoh sekali.

107
00:10:34,967 --> 00:10:39,263
Serangan darurat seperti itu
tak akan berhasil padaku.

108
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
Pertandingan selesai!

109
00:10:42,850 --> 00:10:48,314
Pemenangnya adalah Gensai Kuroki!

110
00:10:57,031 --> 00:11:00,660
Memohon pengampunan Genzan di neraka.

111
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
KAMAR MAYAT

112
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Kiryu.

113
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Kenapa kau masih hidup?

114
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
Shion. Asosiasi Kengan
sangat tak bertanggung jawab, 'kan?

115
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Aku harus menunggu di kamar mayat
karena rumah sakit penuh.

116
00:11:39,699 --> 00:11:44,286
Sempurna untuk seseorang
yang jantungnya baru saja tertusuk.

117
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Matsuda, berapa kali kau akan pingsan?

118
00:11:51,001 --> 00:11:54,296
Dia terjebak dalam pose aneh.

119
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
Gadis yang lucu.

120
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
Bangun, Tomoko. Halo?

121
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
Kiryu.

122
00:12:10,604 --> 00:12:14,483
Apa rencanamu?

123
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Kiryu.

124
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Maaf, Shion.

125
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
Aku kalah.

126
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Shion. Tomoko.

127
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
Aku sangat menyayangi kalian.

128
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
Aku akan memikirkan

129
00:12:41,677 --> 00:12:46,348
bagaimana rasanya
memiliki kakak dan adik.

130
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
Pria yang pernah menyayangiku.

131
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
Tuanku.

132
00:12:54,732 --> 00:12:59,320
Tak ada yang begitu baik padaku
selain mereka berdua.

133
00:13:02,948 --> 00:13:06,827
Mereka berdua sudah pergi.

134
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
Jaga Tomoko.

135
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
Jangan hentikan aku, oke?

136
00:13:14,835 --> 00:13:19,256
Aku tak mau kehilangan
orang terkasih lagi.

137
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Apa aku sudah…

138
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
Apa aku sudah membuka kotak Pandora?

139
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
Itu pertandingan yang luar biasa, 'kan?

140
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Aku masih gemetar! Wow.

141
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Penonton masih ramai.

142
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
Tentu saja.

143
00:13:51,872 --> 00:13:56,252
Pria yang tertusuk jantungnya
bangkit kembali seperti tak ada apa-apa.

144
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
Kuroki mendaratkan Tombak Iblis
dengan sempurna. Bagaimana dia tak mati?

145
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
Cukup. Bagaimana dengan pria itu?

146
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
Si bodoh itu.

147
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
Kau kuat sekali!

148
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
Aku baru kali ini terkesan sekali
dengan seseorang. Ini kejutan bagiku!

149
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
Bagaimana kau bisa begitu kuat?
Apa itu caramu berlatih?

150
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Butuh berapa lama?

151
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Gayamu sangat berbeda
dari karate yang kutahu…

152
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Kuroki.

153
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
Aku tak mengerti.

154
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
Bagaimana bisa bocah
Telapak Tangan Raksasa itu masih hidup?

155
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Ichiro, kau tahu kenapa?

156
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Ya!

157
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
Saat Tombak Iblis menikamnya,

158
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
Kiryu menggunakan Telapak Tangan Raksasa
di jantungnya.

159
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
Dia mengurangi kekuatannya untuk mengubah
jantungnya alih-alih menghancurkannya.

160
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
Akibatnya, dia menghindari
Tombak Iblis tepat waktu.

161
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Benar, Guru?

162
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Aku tak menerima murid.

163
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Namun, kau benar.

164
00:15:03,110 --> 00:15:07,615
Ya. Kau cukup jeli, Ichiro.

165
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Sayang sekali, Kuroki.

166
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Kau ingin balas dendam
demi temanmu, 'kan?

167
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
Jujur, aku agak lega.

168
00:15:18,042 --> 00:15:22,546
Tak sepertiku,
Genzan peduli pada muridnya.

169
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Meski dia membunuhnya,

170
00:15:24,882 --> 00:15:29,887
aku masih merasa bersalah
karena membunuh salah satu murid Genzan.

171
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Aku mengerti.

172
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Hei, Tuan!

173
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Bagaimana lukamu?

174
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
Sudah kubilang, aku bukan tuanmu.

175
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Jangan menyela kami.

176
00:15:42,066 --> 00:15:48,113
Di Gaya Kaiwan, kami terus berlatih
meski lengan kami patah atau robek.

177
00:15:48,197 --> 00:15:52,409
Jari patah bukan masalah bagiku.

178
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
Lalu bagaimana dengan bahumu?

179
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Kau harus mengamati lebih baik.

180
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
Tombak Iblisku menusuk tangan kanannya.

181
00:16:01,710 --> 00:16:06,382
Karena tangannya terluka, kekuatan
Telapak Tangan Raksasa-nya terbagi dua.

182
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Aku mungkin cedera, tapi aku
masih bisa bertarung di ronde berikutnya.

183
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
Seberapa jauh dia membaca?

184
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Bagaimana, Ichiro?

185
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Tuanmu luar biasa, 'kan?

186
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Ya!

187
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
Sudah kubilang jangan panggil aku tuan.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ichiro.

189
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
Kau tak punya cukup pengalaman.
Untuk saat ini, kau hanya perlu menonton.

190
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Jika kau ingin
menjadi lebih kuat, itu saja.

191
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Aku tak menerima murid.

192
00:16:37,746 --> 00:16:42,960
Namun, pertarungan siapa pun
yang mau kau tonton, itu terserah kau.

193
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
Baiklah!

194
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
Ohma Tokita masih belum sadar.

195
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
Aku tak bisa bergantung pada
seseorang dengan peluang kecil.

196
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
Berarti Grup Nogi
punya satu kartu tersisa.

197
00:16:59,685 --> 00:17:03,856
Dan kartu itu adalah kau, Sen.

198
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
Kurasa kau benar, Kakek.

199
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
Kau meneleponku hanya untuk bilang itu?

200
00:17:10,821 --> 00:17:16,785
Itu karena kau tak pernah
menemui atasanmu.

201
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
Kau tak menganggap serius
Turnamen Hidup atau Mati.

202
00:17:21,415 --> 00:17:28,380
Kau tahu banyak kesulitan yang kita lalui
untuk mendapatkan kesempatan ini?

203
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Ya, aku tahu.

204
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
Tapi kau tahu, bersikap serius
tak akan membantu kita menang, 'kan?

205
00:17:38,182 --> 00:17:42,728
Jadi? Siapa yang akan kuhadapi?

206
00:17:44,521 --> 00:17:49,735
Juoh Communications belum mengumumkan
petarung cadangan mereka.

207
00:17:51,070 --> 00:17:55,240
Petarung untuk Juoh Communications,
Yohei Bando,

208
00:17:55,324 --> 00:18:00,287
menang pertandingan sebelumnya,
tapi aku yakin dia sudah mati.

209
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Aku ingin tahu apa mereka ingin
mengejutkan kita, seperti Si Hebat Seki.

210
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Selama petarung cadangan diizinkan,

211
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
Juoh Communications tak akan kehilangan
hak mereka untuk menggunakannya.

212
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
Itu berarti kau tak tahu siapa lawanmu,

213
00:18:23,811 --> 00:18:28,107
dan kau tak akan bisa merencanakan
tindakan balasan sebelumnya.

214
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Astaga.

215
00:18:31,652 --> 00:18:36,365
Bicara soal petarung cadangan,
apa yang akan kau lakukan?

216
00:18:37,783 --> 00:18:42,621
Fakta bahwa dia menggunakan Gaya Niko,
berarti dia dari Wilayah Dalam, 'kan?

217
00:18:43,330 --> 00:18:49,336
Jika dia akan dieliminasi, kuharap dia
menunjukkan beberapa gerakan lagi.

218
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
Aku tahu ini pasti sulit bagi Yamashita,
tapi dia harus membuat keputusan.

219
00:18:54,883 --> 00:19:00,597
Ayolah, jangan pura-pura bodoh.
Aku kasihan pada Presiden Yamashita.

220
00:19:00,681 --> 00:19:04,434
Kau menyeretnya ke sini
dengan memaksakan utang itu kepadanya.

221
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Baiklah.

222
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.

223
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Sudah kubilang

224
00:19:13,443 --> 00:19:17,114
kau akan menjadi ketua
Asosiasi Kengan berikutnya.

225
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
Ya. Jika semua berjalan lancar.

226
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
Tapi fakta bahwa semua terserah padamu
membuatku cemas.

227
00:19:28,292 --> 00:19:31,503
Ayolah. Jangan mulai itu sekarang!

228
00:19:32,254 --> 00:19:36,049
Aku tak akan kalah
sampai aku bisa melawannya.

229
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Taring Metsudo, ya?

230
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
Ohma seharusnya bertarung
di pertandingan pertama besok.

231
00:19:59,656 --> 00:20:03,619
Aku harus segera membuat keputusan.

232
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Tidak.

233
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
Kenapa aku ragu?

234
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
Dia masih punya masa depan,
tak seperti aku.

235
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Aku tak bisa pertaruhkan nyawanya.

236
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
Tapi

237
00:20:21,178 --> 00:20:24,932
kenapa aku masih ragu?

238
00:20:30,354 --> 00:20:35,442
Jika Direktur Nogi menang,
maka kita akan mencapai tujuan kami.

239
00:20:36,401 --> 00:20:39,321
Selama Hatsumi menang.

240
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Kalau begitu…

241
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Ronde tujuh! Petarung, masuk ke arena!

242
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Mari kita bahas kekalahannya sebelumnya.

243
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
Ketiduran sembilan kali,
bolos empat kali, dan lupa dua kali!

244
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
Pria paling tak bertanggung jawab
dalam sejarah Asosiasi Kengan!

245
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
Tapi tunggu! Gaya Hatsumi Aikido-nya
benar-benar hebat!

246
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
Dengan tinggi badan 178 cm
dan berat 84 kg,

247
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
dia telah memenangkan
40 pertandingan Kengan dan kalah 15 kali.

248
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
Dia memenangkan total
1.400.182.800.000 yen!

249
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Mewakili Grup Nogi,

250
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
si Awan Mengapung, Sen Hatsumi!

251
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Hatsumi!

252
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
Tapi kita masih belum tahu lawannya.

253
00:21:48,974 --> 00:21:52,185
Apa rencana Juoh Communications?

254
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Hey, apa itu…

255
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
Tidak mungkin.

256
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Kau terlambat.

257
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
Yohei Bando!

258
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
YOHEI BANDO
PETARUNG REPRESENTATIF JUOH COMMUNICATIONS

259
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria D

260
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
Bagaimana bisa? Dia seharusnya mati!

261
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
Terpidana mati hidup kembali!

262
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
Tak bisa didekati, tak bisa dihindari.

263
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
Apa yang akan dilakukan Awan Terapung?

264
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Episode berikutnya: "Kebangkitan".