1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
Setsuna Kiryu era un bambino nato
per essere la scorta di organi del padre.

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
La sua vita era un inferno in terra.

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
Ma un giorno, fu salvato
da quell'inferno da un dio.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
Setsuna uccise suo padre

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
e anche il suo amante.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
Per ricongiungersi con il suo dio,

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
fece ritorno all'Interno,
una zona occupata illegalmente.

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,215
Tuttavia, Ohma,
il dio che Setsuna stava cercando,

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
era diventato
una persona completamente diversa.

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Mosso dalla disperazione,

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,350
Setsuna cercò il potere
per uccidere Niko Tokita,

12
00:00:59,434 --> 00:01:03,605
il demone responsabile
della corruzione del suo dio.

13
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Non permetterò più a nessuno
di ostacolarmi!

14
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
EPISODIO 7
INFERNO

15
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
Non ha funzionato? Eppure aveva distrutto
in un colpo solo la spalla di Nikaido.

16
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Lo ha mancato per un pelo.

17
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
Qualche millimetro in più

18
00:03:11,107 --> 00:03:13,943
e Kuroki sarebbe finito come Nikaido.

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
Qualche millimetro?

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Sì, pochissimi.

21
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
Quindi Kuroki ha previsto la sua mossa?
Allora vincerà il vecchio.

22
00:03:25,371 --> 00:03:29,834
Lo spero, ma non sarà così semplice.

23
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
Quella mossa!

24
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
Ha usato il Palmo del Rakshasa
con i piedi.

25
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Lo ha eseguito con i piedi per spostarsi.

26
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
Così facendo mi ha distratto
e ha usato il Lampo.

27
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Il suo stile di combattimento
ricorda lo Stile Niko.

28
00:04:06,412 --> 00:04:09,791
È più intuitivo di Genzan.

29
00:04:12,669 --> 00:04:15,797
I miei attacchi ti stanno colpendo
più in profondità.

30
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Niko Tokita, ti ucciderò

31
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
e mi riprenderò il mio Dio!

32
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Quest'uomo…

33
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
è forte.

34
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Ma ha già perso la testa.

35
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
Dubito che possa tornare
a essere un umano normale.

36
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Mi fa pena.

37
00:04:55,461 --> 00:04:59,674
Porrò fine alla sua sfortunata esistenza.

38
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
Kuroki è carico e vuole vendicarsi.

39
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
Setsuna ha assunto
una forma ancora più bestiale.

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
La fine si avvicina!

41
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Da un lato, la Lancia del Diavolo.

42
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
Dall'altro, il Palmo del Rakshasa.

43
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Vincerà la lancia?

44
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
O la torsione del polso?

45
00:05:26,159 --> 00:05:29,787
Setsuna esegue il Palmo con i piedi
per spostarsi rapidamente.

46
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
È la prima volta
che usa questa mossa in un incontro.

47
00:05:35,585 --> 00:05:38,671
Non smette mai di perfezionarla.

48
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
Tuttavia…

49
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
Kuroki prende il sopravvento!

50
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
La lancia ha perforato la spirale.

51
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Mi ha trafitto il palmo
prima che potessi ruotarlo.

52
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Incredibile.

53
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Mi ha rotto le dita.

54
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Setsuna usa il Palmo
per distruggere il terreno.

55
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
Kuroki perde l'equilibrio!

56
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Lo colpisce al petto
e poi al plesso solare!

57
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
Troppo superficiale.

58
00:06:23,091 --> 00:06:27,053
Kuroki avverte che qualcosa non va
e smette di attaccare.

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,848
La sua percezione si sta affinando.

60
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
C'è solo una cosa
che fa andare avanti Setsuna.

61
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
Il desiderio di battere Kuroki,
l'uomo che ha davanti? No.

62
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
L'illusione di Niko? No.

63
00:06:45,988 --> 00:06:50,952
Sta facendo tutto
per la sua visione idealizzata di Ohma!

64
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Kiryu si è ferito alla mano destra.

65
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
La ferita condizionerà
la riuscita del Palmo!

66
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
Ma sembra che anche Kuroki
si sia fatto male alla mano destra!

67
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
L'incontro si avvicina alla conclusione.
Non è più tempo di scherzare!

68
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
Vincerà chi riuscirà
ad attaccare fino alla fine!

69
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Wow, Kiryu fa la prima mossa!

70
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
Esegue il Palmo ad alta velocità
con i piedi per confondere Kuroki!

71
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
STILE DELLA VOLPE DELL'OMBRA
E STILE NIKO

72
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
MIX DEI DUE STILI

73
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
Gensai Kuroki è incredibile come sempre.
Ha previsto quella mossa.

74
00:07:49,260 --> 00:07:51,179
Un altro schema d'attacco.

75
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Riesce a colpirlo!

76
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
È penetrato nella carne!

77
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
Gensai Kuroki.
Aveva previsto tutto con grande anticipo.

78
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
Setsuna Kiryu ha ferito Kuroki
alla mano destra.

79
00:08:24,212 --> 00:08:27,798
Kuroki ha iniziato ad attaccare
solo con la mano sinistra.

80
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
Inconsciamente,
Setsuna si è concentrato su di essa.

81
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
Visto che la mano destra di Kuroki
era ferita,

82
00:08:36,599 --> 00:08:39,227
Setsuna non l'ha tenuta d'occhio.

83
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
E Gensai Kuroki ne ha approfittato.

84
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
Anche se la strategia di Kuroki
aveva alte probabilità di riuscita,

85
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
il successo non era assicurato.

86
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
Setsuna ha costretto
un lottatore esperto a rischiare.

87
00:08:53,866 --> 00:08:58,287
Anche Setsuna Kiryu deve essere
una persona fuori dal comune.

88
00:08:59,330 --> 00:09:02,875
Mi hai costretto
a esporre il braccio sinistro.

89
00:09:02,959 --> 00:09:04,168
Ci è mancato poco.

90
00:09:06,587 --> 00:09:11,801
Il Palmo del Rakshasa amplifica
la potenza di schiena, spalle e braccio

91
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
mediante la rotazione dell'avambraccio.

92
00:09:15,596 --> 00:09:19,892
L'attacco trasforma quella forza
in una torsione potente.

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
A distanza ravvicinata,
l'avambraccio non ruota a sufficienza

94
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
e la potenza dell'attacco si dimezza.

95
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
È così, dunque.

96
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
Forse questo funzionerà.

97
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
Tutta la sua forza
è nella punta delle dita.

98
00:09:43,082 --> 00:09:46,627
Setsuna Kiryu,
messo con le spalle al muro,

99
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
ricrea il vero Palmo del Rakshasa!

100
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Bella mossa. Gli ha impedito di attaccare.

101
00:10:05,104 --> 00:10:06,606
Ora capisco.

102
00:10:07,607 --> 00:10:12,069
Mi stai mettendo alla prova,

103
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Ohma Tokita?

104
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
D'accordo.

105
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Supererò la sfida.

106
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
- Kiryu!
- Setsuna!

107
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
LA LANCIA DEL DIAVOLO

108
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
Povero sciocco.

109
00:10:34,967 --> 00:10:39,263
Un attacco improvvisato come quello
non può avere la meglio su di me.

110
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
L'incontro si conclude!

111
00:10:42,850 --> 00:10:48,314
Il vincitore è Gensai Kuroki!

112
00:10:57,031 --> 00:11:00,201
Implora Genzan di perdonarti all'inferno.

113
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
OBITORIO

114
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Kiryu.

115
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Come fai a essere ancora vivo?

116
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
Shion, l'Associazione Kengan
è proprio irresponsabile.

117
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Mi fanno aspettare nell'obitorio
perché l'infermeria è piena.

118
00:11:39,699 --> 00:11:44,286
L'ideale per una persona
che è appena stata trafitta al cuore.

119
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Matsuda, quante volte
hai intenzione di svenire?

120
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
Si è bloccata in una posa buffa.

121
00:11:54,380 --> 00:11:56,674
Che ragazza strana.

122
00:12:05,099 --> 00:12:08,769
Svegliati, Tomoko. Ci sei?

123
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
Kiryu.

124
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Cosa pensi di fare?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Kiryu.

126
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Mi dispiace, Shion.

127
00:12:26,871 --> 00:12:29,373
Ho perso.

128
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
Shion. Tomoko.

129
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
Voglio molto bene a entrambe.

130
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
Per voi penso di provare

131
00:12:41,677 --> 00:12:46,015
l'affetto che si avverte
per una sorella maggiore e una minore.

132
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
L'uomo che un tempo mi ha amato.

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Il mio maestro.

134
00:12:54,732 --> 00:12:59,069
Dopo di loro, nessuno
era più stato così gentile con me.

135
00:13:02,948 --> 00:13:06,827
Ora, però, non ci sono più.

136
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
Prenditi cura di Tomoko.

137
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
E non provare a fermarmi.

138
00:13:14,835 --> 00:13:18,881
Non voglio perdere altre persone care.

139
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
E se…

140
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Se avessi aperto il vaso di Pandora?

141
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
Che incontro incredibile, vero?

142
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Ho ancora i brividi. Assurdo.

143
00:13:46,367 --> 00:13:49,787
Il pubblico è ancora in fermento.

144
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
Ci credo.

145
00:13:51,872 --> 00:13:56,168
Un uomo a cui è stato trafitto il cuore
si è rialzato come se nulla fosse.

146
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
La Lancia del Diavolo era perfetta.

147
00:14:00,005 --> 00:14:01,799
Perché non è morto?

148
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
Piuttosto, parliamo
di cosa combina Lihito.

149
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
Che stupido.

150
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
Sei davvero forte.

151
00:14:10,891 --> 00:14:13,644
Nessun lottatore
mi ha mai colpito così tanto.

152
00:14:13,727 --> 00:14:15,646
Mi stupisco di me stesso.

153
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
Come sei diventato così forte?
Dipende dall'allenamento?

154
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Quanto tempo ci vuole?

155
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Il tuo stile è molto diverso
dal karate che conosco…

156
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Kuroki.

157
00:14:28,409 --> 00:14:30,786
Non capisco.

158
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
Come ha fatto a sopravvivere
il ragazzo del Rakshasa?

159
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
Ichiro, tu lo hai capito?

160
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Sì!

161
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
Non appena la Lancia lo ha trafitto,

162
00:14:42,590 --> 00:14:46,051
Kiryu ha usato il Palmo del Rakshasa
sul suo stesso cuore.

163
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
Ha ridotto il suo potere
per spostare il cuore e proteggerlo.

164
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
E così, ha evitato appena in tempo
la Lancia del Diavolo.

165
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
È così, maestro?

166
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Non accetto allievi.

167
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Ma è quasi tutto esatto.

168
00:15:03,110 --> 00:15:07,615
Però. Sei molto acuto, Ichiro.

169
00:15:08,115 --> 00:15:09,992
Che peccato, Kuroki.

170
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Volevi vendicare il tuo amico, vero?

171
00:15:15,331 --> 00:15:17,499
A essere sincero, sono sollevato.

172
00:15:18,042 --> 00:15:22,254
A differenza di me,
Genzan teneva ai suoi allievi.

173
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Se lo avessi ucciso,

174
00:15:24,882 --> 00:15:29,887
mi sentirei in colpa
perché era un allievo di Genzan.

175
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Capisco.

176
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Ehi, maestro.

177
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Come vanno le ferite?

178
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
Te l'ho detto, non sono il tuo maestro.

179
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Non interromperci.

180
00:15:42,066 --> 00:15:46,195
Nello stile Kaiwan, ci si allena
anche con un braccio rotto,

181
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
o persino se te lo staccano.

182
00:15:48,197 --> 00:15:51,992
Per me, delle dita rotte
non rappresentano un problema.

183
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
E la spalla?

184
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Devi fare più attenzione.

185
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
La mia Lancia
gli ha perforato la mano destra.

186
00:16:01,710 --> 00:16:06,382
Con una mano ferita, la potenza
del Palmo del Rakshasa è stata dimezzata.

187
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Sarò anche ferito,
ma posso lottare nel prossimo round.

188
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
Che capacità di previsione assurda.

189
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Che ne pensi, Ichiro?

190
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Il tuo maestro è incredibile.

191
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Sì!

192
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
Ti ho detto di non chiamarmi maestro.

193
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ichiro.

194
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
Non hai abbastanza esperienza.
Per ora, limitati a osservare.

195
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Sempre che tu voglia diventare più forte.

196
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Io non accetto allievi.

197
00:16:37,746 --> 00:16:42,459
Ma sta a te decidere
quali lottatori osservare.

198
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
Certo!

199
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
Ohma Tokita
non ha ancora ripreso conoscenza.

200
00:16:51,218 --> 00:16:55,472
Non posso affidarmi a qualcuno
che ha così poche probabilità di vincere.

201
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
Al Gruppo Nogi resta
soltanto un asso nella manica.

202
00:16:59,685 --> 00:17:03,439
E quell'asso sei tu, Sen.

203
00:17:03,981 --> 00:17:06,734
Immagino tu abbia ragione, vecchio.

204
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
Mi hai fatto venire solo per dirmi questo?

205
00:17:10,821 --> 00:17:16,785
No, il punto è che non ti fai mai vedere
dal tuo datore di lavoro.

206
00:17:17,327 --> 00:17:20,622
Non prendi sul serio
il Torneo di Annientamento.

207
00:17:21,415 --> 00:17:25,169
Hai idea di quanti problemi
abbiamo dovuto affrontare

208
00:17:25,252 --> 00:17:28,380
per avere questa opportunità?

209
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Sì, lo so.

210
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
Ma prendere le cose troppo sul serio
non ci aiuterà a vincere.

211
00:17:38,182 --> 00:17:42,728
Allora, chi dovrò affrontare?

212
00:17:44,521 --> 00:17:47,483
La Juoh Communications
non ha ancora annunciato

213
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
il suo lottatore di riserva.

214
00:17:51,070 --> 00:17:55,324
Il lottatore della Juoh Communications,
Yohei Bando,

215
00:17:55,407 --> 00:17:59,870
ha vinto l'incontro precedente,
ma sono certo che sia morto.

216
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Forse vogliono prenderci di sorpresa,
come con Marvelous Seki.

217
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Finché sarà permesso ricorrere
alle riserve,

218
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
la Juoh Communications
non rinuncerà a questo diritto.

219
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
Il che significa che non saprai
chi ti troverai davanti

220
00:18:23,811 --> 00:18:27,731
e non potrai pianificare in anticipo
delle contromisure adatte.

221
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Che seccatura.

222
00:18:31,652 --> 00:18:36,031
A proposito di riserve, cosa farai
col lottatore che abbiamo scartato?

223
00:18:37,783 --> 00:18:42,412
Se usa lo Stile Niko,
deve venire dall'Interno, dico bene?

224
00:18:43,330 --> 00:18:45,374
Se tanto doveva ritirarsi,

225
00:18:45,457 --> 00:18:49,336
avrei voluto che ci mostrasse
qualche mossa in più.

226
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
So che sarà dura per Yamashita,
ma deve prendere una decisione.

227
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
Dai, non fare il finto tonto.

228
00:18:57,928 --> 00:19:00,597
Yamashita non è in una bella situazione.

229
00:19:00,681 --> 00:19:04,434
L'hai trascinato tu in questa storia
imponendogli quel debito.

230
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Beh, non ha importanza.

231
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
So cosa stai per dire.

232
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Ti ho già detto

233
00:19:13,443 --> 00:19:16,822
che sarai il prossimo presidente
dell'Associazione Kengan.

234
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
Sì, se tutto va bene.

235
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
Ma il fatto che dipenda da te
mi mette ansia.

236
00:19:28,292 --> 00:19:31,420
Ma dai, non ricominciare.

237
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
Non intendo perdere
prima di potermi scontrare con lui.

238
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
La Zanna di Metsudo, eh?

239
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
Ohma dovrebbe lottare
nel primo incontro di domani.

240
00:19:59,656 --> 00:20:03,493
Devo prendere una decisione
prima di allora.

241
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
No.

242
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Perché sto esitando?

243
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
Ha ancora un futuro davanti,
a differenza di me.

244
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Non posso mettere a repentaglio
la sua vita.

245
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
Ma allora,

246
00:20:21,178 --> 00:20:24,806
perché sto ancora esitando?

247
00:20:30,354 --> 00:20:35,275
Se vince il presidente Nogi,
avremo raggiunto comunque l'obiettivo.

248
00:20:36,401 --> 00:20:39,196
Basta che vinca Hatsumi.

249
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Quindi…

250
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Eccoci al settimo incontro!
Lottatori, entrate nell'arena!

251
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Analizziamo le sue sconfitte precedenti.

252
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
Nove volte dormiva, quattro non è venuto
e due si è completamente scordato.

253
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
L'uomo più irresponsabile
nella storia dell'Associazione Kengan!

254
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
Ma aspettate, il suo aikidō
in stile Hatsumi è pura perfezione!

255
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
Con un'altezza di 178 cm
e un peso di 84 kg,

256
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
ha vinto 40 incontri kengan
e ne ha persi 15,

257
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
per una vincita totale di un bilione
e 440,1828 miliardi di yen!

258
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
A rappresentare il Gruppo Nogi,

259
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
ecco a voi la Nube fluttuante,
Sen Hatsumi!

260
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Hatsumi…

261
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
Non sappiamo ancora il suo avversario.

262
00:21:48,974 --> 00:21:52,185
Cos'ha in mente la Juoh Communications?

263
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Ehi, quello è…

264
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
Non può essere.

265
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Sei in ritardo.

266
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
È Yohei Bando!

267
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
YOHEI BANDO
LOTTATORE, JUOH COMMUNICATIONS

268
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

269
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
Com'è possibile? Dovrebbe essere morto.

270
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
Un condannato a morte torna in vita.

271
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
Irraggiungibile, inavvicinabile
e inevitabile.

272
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
Cosa farà la Nube fluttuante?

273
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio: "Risurrezione".