Setsuna Kiryu budak yang dilahirkan sebagai stok organ untuk ayahnya.
Hidup dia macam neraka.
Pada suatu hari, dewa menyelamatkan dia daripada neraka itu.
Setsuna membunuh ayah…
dan kekasihnya.
DAERAH TOKITA
Untuk bersatu semula dengan dewanya,
dia kembali ke Zon Dalam, zon yang diduduki secara haram.
Namun begitu, Ohma, dewa yang Setsuna cari,
telah menjadi orang yang berbeza.
Dalam kesedihannya,
Setsuna mencari kuasa untuk membunuh Niko Tokita,
syaitan yang bertanggungjawab merosakkan dewanya.
Aku takkan biar sesiapa menghalang aku lagi!
EPISOD 7 NERAKA
Tak berkesan? Dia cederakan bahu Nikaido dengan satu putaran di pusingan pertama.
SEN HATSUMI, KAEDE AKIYAMA, LIHITO
Dia tersasar sedikit.
Kalau serangannya beberapa milimeter lebih dalam,
nasib Kuroki mesti sama macam Nikaido.
Beberapa milimeter?
Ya, beberapa milimeter.
Jadi, dia dah jangka gerakan itu? Nampak macam orang tua itu akan menang.
Harapnya begitulah, tapi tak semudah itu nampaknya.
Gerakan itu!
Dia guna Tapak Tangan Rakshasa dengan kaki.
Menggunakan Tapak Tangan Rakshasa dengan kaki untuk bergerak,
kemudian dia gunakannya sebagai pengalih perhatian untuk gunakan Kelip.
Tambahan pula, gaya bertarung itu sama dengan Gaya Niko.
Dia lebih hebat dari Genzan.
Serangan aku semakin berkesan ke atas kau.
Niko Tokita, aku nak bunuh kau
dan dapatkan dewa aku semula!
Lelaki ini…
Dia kuat.
Tapi dia dah hilang akal.
Aku tak rasa dia boleh jadi manusia biasa semula.
Kasihannya.
Aku akan tamatkan nasib malangnya.
Kuroki bersemangat kerana dendamnya.
Setsuna berubah menjadi bentuk yang lebih kejam.
Penamatnya semakin hampir!
Tombak Syaitan di sebelah sana.
Tapak Tangan Rakshasa di sebelah sini.
Adakah tombak akan menang?
Atau putaran tangan itu?
Setsuna menggunakan Tapak Tangan Rakshasa dengan kakinya untuk bergerak pantas.
Ini kali pertama dia menggunakan gerakan itu dalam pertarungan.
Dia sentiasa memantapkan gerakan itu.
Tapi…
Kuroki ada kelebihan.
Tombak itu menembusi lingkaran.
Dia menusuk tapak tangan aku sebelum aku sempat berpusing!
Hebat.
Dia patahkan jari aku.
Setsuna gunakan Tapak Tangan Rakshasa untuk menghentak tanah.
Kuroki hilang keseimbangan!
Dada, kemudian hulu hati!
Tak dalam!
Kuroki, merasakan ada yang tak kena, menghentikan serangannya.
Derianya menjadi sempurna.
Hanya ada satu pendorong Setsuna.
Adakah keinginan untuk menewaskan Kuroki, lelaki di depannya ini? Tidak.
Ilusi Niko? Tidak.
Dia buat segalanya untuk visi idealnya tentang Ohma!
Tangan kanan Kiryu cedera!
Ini mungkin akan menjejaskan Tapak Tangan Rakshasa miliknya!
Nampaknya tangan kanan Kuroki pun cedera juga!
Pertarungan dah hampir ke penghujungnya! Masa bermain dah tamat!
Sesiapa yang mampu menyerang secara berterusan akan menjadi pemenang!
Wah! Kiryu membuka langkah pertama!
Dia guna Tapak Tangan Rakshasa kelajuan tinggi dengan kaki untuk kelirukan Kuroki!
GAYA BAYANGAN MUSANG X GAYA NIKO
GABUNGAN KEDUA-DUA GAYA
Gensai Kuroki sememangnya hebat. Dia dapat mentafsir gerakan itu.
Dia mengubah corak.
Dia terkena serangan!
Dia ditikam!
Gensai Kuroki. Dia berfikir sehingga ke tahap ini.
Setsuna Kiryu mencederakan tangan kanan Kuroki.
Oleh itu, Kuroki mula menyerang hanya dengan tangan kirinya.
Jadi, Setsuna fokus kepada tangan kirinya separa sedar.
Disebabkan tangan kanan Kuroki cedera,
Setsuna gagal menjaga tangan kanannya.
Gensai Kuroki ambil kesempatan ke atas keadaan tu.
Walaupun strategi Kuroki ada peluang besar untuk berjaya,
itu bukan jaminan.
Setsuna memaksa seorang pejuang berpengalaman mengambil risiko.
Aku rasa Setsuna Kiryu pun pejuang yang luar biasa juga.
Kau buat tangan kiri aku cedera teruk. Nyaris-nyaris tadi.
Tapak Tangan Rakshasa menguatkan kuasa belakang, bahu dan lengan atas
dengan memutar lengan bawah.
Serangan itu mengubah kuasa berkenaan menjadi kuasa berputar yang kuat.
Apabila digunakan pada jarak dekat, putaran lengan itu tak mencukupi
dan kuasa serangannya menjadi separuh.
Begitu nampaknya.
Mungkin cara ini akan berjaya.
Dia tumpukan semua kuasanya di hujung jari.
Setsuna Kiryu, terperangkap di satu sudut,
telah mencipta serangan Tapak Tangan Rakshasa yang sebenar!
Bagus! Dia menghalang serangan lawannya.
Aku faham.
Kau menguji aku,
Ohma Tokita?
Aku faham.
Aku akan atasi semua ini.
- Kiryu! - Setsuna!
TOMBAK SYAITAN
Bodohnya.
Serangan sementara itu takkan berkesan ke atas aku.
Pertarungan tamat!
Pemenangnya ialah Gensai Kuroki!
Minta pengampunan Genzan di neraka nanti.
BILIK MAYAT
Kiryu.
Kenapa awak masih hidup lagi?
Shion. Pertubuhan Kengan agak tak bertanggungjawab, bukan?
Saya perlu tunggu di bilik mayat kerana bilik sakit dah penuh.
Sangat sesuai untuk seseorang yang baru sahaja ditikam hatinya.
Matsuda, berapa kali awak nak pengsan?
Peliknya gaya dia.
Kelakar betul.
Bangun, Tomoko. Helo?
Kiryu.
Apa rancangan awak?
Kiryu.
Maafkan saya, Shion.
Saya kalah.
Shion. Tomoko.
Saya sayang awak berdua.
Saya terfikir,
mungkin beginilah rasanya kalau ada kakak dan adik perempuan.
Lelaki yang pernah sayangkan saya.
Guru saya.
Tiada siapa pernah melayan saya dengan baik selain mereka berdua.
Malangnya, mereka berdua dah tiada.
Jaga Tomoko.
Jangan halang saya, okey?
Saya tak nak kehilangan orang yang sayangi lagi.
Aku…
Aku dah jolok sarang tebuan?
Pertarungan yang hebat, bukan?
Aduhai! Aku masih menggigil.
Penonton masih terkejut.
Sudah tentulah.
Lelaki yang jantungnya ditikam itu hidup semula macam tak ada apa berlaku.
Tombak Syaitan Kuroki tepat pada sasaran. Macam mana dia boleh hidup?
Cukuplah. Macam mana dengan lelaki itu?
Si dungu itu.
Awak memang kuat!
Saya tak pernah kagum dengan seseorang. Saya terkejut!
Macam mana awak jadi kuat sangat? Awak berlatih?
Berapa lama?
Gaya awak berbeza daripada karate yang saya tahu…
Kuroki.
Aku tak faham.
KIRIMI TAKAKAZE PRESIDEN SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD
Kenapa budak Tapak Tangan Rakshasa itu masih boleh hidup?
Ichiro, kau tahu kenapa?
Ya!
Saat Tombak Syaitan menikamnya,
Kiryu menggunakan Tapak Tangan Rakshasa ke atas jantungnya sendiri.
Dia kurangkan kuasanya supaya jantungnya beralih daripada impak.
Akibatnya, dia mengelak Tombak Syaitan tepat pada masanya.
Betul tak, tuan?
Aku tak ambil anak murid.
Teori kau hampir betul.
Penglihatan kau agak tajam, Ichiro.
Teruk juga, Kuroki.
Kau nak balas dendam untuk kawan kau, bukan?
Sejujurnya, aku rasa lega.
Tak macam aku, Genzan ambil berat tentang anak muridnya.
Walaupun dia membunuh kawan aku,
aku tetap akan rasa bersalah kerana membunuh anak murid Genzan.
Aku faham.
Hei, tuan!
Bagaimana kecederaan tuan?
Aku dah cakap, aku bukan tuan kau.
Jangan menyampuk.
Dalam Gaya Kaiwan, kami tetap berlatih walaupun tangan kami patah atau putus.
Jari patah bukan masalah besar untuk aku.
Jadi, bagaimana dengan bahu awak?
Kau kena tengok betul-betul.
Tombak Syaitan aku menembusi tangan kanannya.
Memandangkan tangannya cedera, kuasa Tapak Tangan Rakshasa jadi separuh.
Walaupun cedera, aku masih boleh bertarung dalam pusingan seterusnya.
Sejauh mana dia dapat agak?
Macam mana, Ichiro?
Tuan awak hebat, bukan?
Ya!
Aku dah cakap, jangan panggil aku tuan.
Ichiro.
Kau tak cukup pengalaman lagi. Buat masa ini, kau tengok saja dulu.
Kalau kau nak jadi lebih kuat, maaflah.
Aku tak ajar orang.
Namun, kau berhak memilih pertarungan siapa yang kau nak tengok.
Baiklah!
Ohma Tokita masih belum sedar.
Aku tak boleh bergantung kepada seseorang dengan peluang yang nipis.
Maksudnya, Kumpulan Nogi ada satu peluang lagi
dan kaulah peluang itu, Sen.
Betul cakap kau.
Kau panggil aku semata-mata nak cakap tentang hal itu?
Sebab kau tak pernah tunjuk muka kepada majikan kau.
Kau tak ambil serius Kejohanan Hidup atau Mati ini.
Kau tahu betapa banyak masalah yang kita lalui untuk dapat peluang ini?
Ya, aku tahu.
Tapi serius sangat pun takkan membantu kita menang, bukan?
Jadi? Siapa lawan aku?
Syarikat Komunikasi Juoh masih belum umumkan pejuang simpanan mereka.
Pejuang Syarikat Komunikasi Juoh,
Yohei Bando, menang perlawanan sebelumnya, tapi aku yakin dia dah mati.
Agaknya mereka nak mengejutkan kita, lebih kurang macam Seki yang Hebat.
Selagi pejuang simpanan dibenarkan,
Syarikat Komunikasi Juoh takkan lepaskan hak mereka untuk menggunakannya.
Maknanya, kau tak tahu siapa lawan kau
dan tak dapat merancang serangan balas lebih awal.
Aduhai.
Bercakap tentang pejuang simpanan, apa rancangan kau untuk Ohma?
Dia menggunakan Gaya Niko bermaksud dia dari Zon Dalam, bukan?
Aku harap dia dapat tunjukkan beberapa gerakan lagi sebelum digugurkan.
Mesti Yamashita serba salah tapi dia kena buat keputusan.
Aduhai, jangan buat tak faham. Aku simpati dengan Presiden Yamashita.
Kau heret dia ke dalam isu ini dengan memaksa dia berhutang.
Baiklah.
Aku tahu apa kau nak cakap.
Aku dah beritahu kau,
kau akan jadi pengerusi Pertubuhan Kengan yang seterusnya.
Ya. Kalau semuanya berjalan lancar.
Tapi sebenarnya aku risau sebab semuanya bergantung kepada kau.
Aduhai. Janganlah risau sekarang!
Aku takkan kalah selagi aku tak dapat bertarung dengan dia.
Si Taring Metsudo?
Ohma sepatutnya bertarung dalam pertarungan pertama esok.
KAZUO YAMASHITA PRESIDEN SYARIKAT YAMASHITA
Aku perlu buat keputusan dengan cepat.
Tidak.
Kenapa aku teragak-agak?
Masa depan dia masih cerah, tak macam aku.
Aku tak boleh membahayakan nyawanya.
Tapi,
kenapa aku masih teragak-agak?
Kalau Pengarah Nogi menang, matlamat kita akan tercapai.
Asalkan Hatsumi menang.
Jadi…
Pusingan tujuh! Para pejuang, sila masuk ke arena!
Mari kita perincikan kekalahan dia sebelum ini.
Terlajak tidur sembilan kali, ponteng empat kali dan terlupa dua kali!
Lelaki paling tak bertanggungjawab dalam sejarah Pertubuhan Kengan!
Tapi tunggu! Aikido Gaya Hatsumi sememangnya hebat!
Memiliki ketinggian 178 sentimeter dan seberat 84 kilogram,
dia telah memenangi 40 pertarungan Kengan dan kalah sebanyak 15 kali.
Dia menang sejumlah 1,440,182,800,000 yen!
Mewakili Kumpulan Nogi,
Si Awan Terapung, Sen Hatsumi!
Hatsumi!
Tapi kita masih tak tahu lawannya.
Apa rancangan Syarikat Komunikasi Juoh?
Hei, adakah itu…
Tak mungkin.
Kau lambat.
Itu Yohei Bando!
YOHEI BANDO PEJUANG SYARIKAT KOMUNIKASI JUOH
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Bagaimana? Dia sepatutnya dah mati!
Seorang banduan hukuman mati hidup semula!
Tidak dapat dicapai, didekati, dielakkan.
Apa yang Awan Terapung akan buat?
Episod seterusnya: "Kebangkitan Semula".