1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
Setsuna Kiryu era um rapaz que nasceu
para ser a reserva de órgãos do pai.

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
A sua vida era um inferno.

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
Um dia, ele foi salvo
daquele inferno por um deus.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
O Setsuna matou o pai.

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
E o seu amante também.

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
DISTRITO TOKITA

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
Para se reencontrar com o seu deus,

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
ele voltou ao Interior,
uma zona ocupada ilegalmente.

9
00:00:45,128 --> 00:00:49,215
No entanto, Ohma,
o deus que o Setsuna procurava,

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
tinha-se tornado uma pessoa diferente.

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,889
Desesperado,

12
00:00:56,389 --> 00:00:59,059
Setsuna procurou poder
para matar Niko Tokita,

13
00:00:59,559 --> 00:01:03,605
o demónio responsável
por corromper o seu deus.

14
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Nunca mais deixarei
que se metam no meu caminho.

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
EPISÓDIO 7
INFERNO

16
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
TOMOKO MATSUDA (SECRETÁRIA)
SHION SORYUIN (DIRETORA)

17
00:03:00,805 --> 00:03:03,683
Nada? Mas ele destruiu
o ombro do Nikaido na primeira ronda.

18
00:03:03,766 --> 00:03:05,685
SEN HATSUMI - KAEDE AKIYAMA - LIHITO

19
00:03:05,810 --> 00:03:07,061
Safou-se por um triz.

20
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
Se o ataque fosse
uns milímetros mais profundo,

21
00:03:11,107 --> 00:03:13,860
o Kuroki teria acabado como o Nikaido.

22
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
Uns milímetros?

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Sim, uns milímetros.

24
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
Ele antecipou aquele movimento?
Então, o velho vai ganhar.

25
00:03:25,371 --> 00:03:29,834
Espero que sim,
mas as coisas não vão ser fáceis.

26
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
Aquele movimento!

27
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
Ele usou a Palma de Rakshasa com os pés.

28
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Usar a Palma de Rakshasa com os pés

29
00:03:59,447 --> 00:04:02,408
e usá-la como distração
para usar o Pestanejar.

30
00:04:02,492 --> 00:04:05,912
Além disso, este estilo de luta
é semelhante ao Estilo Niko.

31
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Ele é mais intuitivo do que o Genzan.

32
00:04:12,669 --> 00:04:15,755
Os meus ataques
estão a atingir-te mais fundo.

33
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Niko Tokita, vou matar-te

34
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
e recuperar o meu deus!

35
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Este homem…

36
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
Ele é forte.

37
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Mas ele já enlouqueceu.

38
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
Duvido que consiga voltar
a ser um humano normal.

39
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
É uma pena.

40
00:04:55,461 --> 00:04:59,674
Vou acabar com a infelicidade dele.

41
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
O Kuroki quer vingança.

42
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
O Setsuna assumiu
uma forma ainda mais bárbara.

43
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
O fim aproxima-se!

44
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
A Lança do Diabo de um lado.

45
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
A Palma de Rakshasa do outro.

46
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Vencerá a Lança?

47
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Ou a Palma?

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,787
Setsuna usa a Palma de Rakshasa
com os pés para se mover rapidamente.

49
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
É a primeira vez
que usa esta técnica num combate.

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
Está sempre a aperfeiçoar o movimento.

51
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
No entanto…

52
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
… o Kuroki leva a melhor!

53
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
A Lança perfurou a Palma.

54
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Ele perfurou a minha palma
antes de conseguir rodá-la.

55
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Incrível!

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
Ele partiu-me os dedos.

57
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
O Setsuna usa a Palma de Rakshasa
para destruir o chão.

58
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
O Kuroki perde o equilíbrio!

59
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Peito, seguido do plexo solar!

60
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
Muito superficial.

61
00:06:23,091 --> 00:06:27,011
O Kuroki pressentiu que algo estava errado
e parou de atacar.

62
00:06:28,638 --> 00:06:31,349
Os seus sentidos
estavam a ser aperfeiçoados.

63
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
Só há uma coisa que move o Setsuna.

64
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
Será o desejo de vencer o Kuroki,
o homem à sua frente? Não.

65
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
Será a ilusão do Niko? Não.

66
00:06:45,988 --> 00:06:50,952
Ele está a fazer tudo
pela sua visão idealizada do Ohma!

67
00:06:51,869 --> 00:06:55,248
A mão direita do Kiryu está ferida.

68
00:06:55,331 --> 00:06:58,042
É provável que isto afete
a Palma de Rakshasa!

69
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
Parece que o Kuroki
também magoou a mão direita!

70
00:07:02,505 --> 00:07:05,675
A luta aproxima-se do fim!

71
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Acabou-se a brincadeira!

72
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
Aquele que conseguir lutar até ao fim
será o vencedor!

73
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
O Kiryu dá o primeiro passo!

74
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
Está a usar a Palma de Rakshasa
com os pés para confundir o Kuroki!

75
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
ESTILO SOMBRA DE RAPOSA VS. ESTILO NIKO

76
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
FUSÃO DE AMBOS OS ESTILOS

77
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
Impressionante,
o Gensai Kuroki previu tudo.

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,872
AGITO KANOH
BANCO DAINIPPON, LUTADOR

79
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Ele alterou o padrão.

80
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Foi atingido!

81
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
Foi perfurado!

82
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
Gensai Kuroki. Ele planeou isto tudo.

83
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
O Setsuna Kiryu feriu a mão direita
do Kuroki.

84
00:08:24,212 --> 00:08:27,798
Por isso, o Kuroki começou
a atacar só com a mão esquerda.

85
00:08:28,299 --> 00:08:31,802
Então, subconscientemente,
o Setsuna focou-se na mão esquerda.

86
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
Como a mão direita do Kuroki
estava ferida,

87
00:08:36,599 --> 00:08:39,185
o Setsuna não lhe prestou atenção.

88
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
O Gensai Kuroki aproveitou-se disso.

89
00:08:43,314 --> 00:08:47,568
Apesar de a estratégia do Kuroki
ter uma grande probabilidade de sucesso,

90
00:08:47,652 --> 00:08:49,612
não era uma garantia.

91
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
O Setsuna obrigou
um lutador experiente a arriscar.

92
00:08:53,866 --> 00:08:58,246
O Setsuna Kiryu
também é um lutador extraordinário.

93
00:08:59,330 --> 00:09:04,168
Fizeste-me abandonar o braço esquerdo.
Foi por um triz.

94
00:09:06,587 --> 00:09:11,801
A Palma de Rakshasa amplifica o poder
nas costas, no ombro e no braço,

95
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
ao rodar o antebraço.

96
00:09:15,596 --> 00:09:19,725
O ataque transforma esse poder
numa força de torção poderosa.

97
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
Quando usada de perto,
a rotação do antebraço é insuficiente

98
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
e o poder do ataque é reduzido a metade.

99
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
Já sei.

100
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
Talvez isto funcione.

101
00:09:39,704 --> 00:09:42,582
Ele concentrou todo o seu poder
nas pontas dos dedos.

102
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
O Setsuna Kiryu, encurralado,

103
00:09:46,669 --> 00:09:50,131
criou o verdadeiro ataque
da Palma de Rakshasa!

104
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Bom movimento! Ele defendeu-se do ataque.

105
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Já percebi.

106
00:10:07,607 --> 00:10:12,069
Estás a testar-me, não estás,

107
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Ohma Tokita?

108
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Entendido.

109
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
Vou superar isto.

110
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
- Kiryu!
- Setsuna!

111
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
LANÇA DO DIABO

112
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
Que tolo.

113
00:10:34,967 --> 00:10:39,263
Ataques improvisados como esse
não funcionam comigo.

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
Fim do combate!

115
00:10:42,850 --> 00:10:48,314
O vencedor é Gensai Kuroki!

116
00:10:57,031 --> 00:11:00,034
Implora pelo perdão do Genzan no Inferno.

117
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
MORGUE

118
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Kiryu.

119
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Porque estás vivo?

120
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
Shion, a Associação Kengan
é muito irresponsável, não é?

121
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Tenho de esperar aqui na morgue
porque a enfermaria está cheia.

122
00:11:39,699 --> 00:11:44,286
É perfeito para quem acabou
de ser perfurado no coração.

123
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Matsuda, quantas vezes vais desmaiar?

124
00:11:51,001 --> 00:11:53,671
Está numa pose estranha.

125
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
É uma miúda engraçada.

126
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
Acorda, Tomoko. Estás a ouvir?

127
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
Kiryu.

128
00:12:10,604 --> 00:12:14,483
O que planeias fazer?

129
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Kiryu.

130
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Desculpa, Shion.

131
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
Perdi.

132
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Shion. Tomoko.

133
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
Adoro-vos a ambas.

134
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
Sempre pensei

135
00:12:41,677 --> 00:12:46,348
que é assim que deve ser
ter uma irmã mais nova e uma mais velha.

136
00:12:48,184 --> 00:12:50,853
O homem que me amou.

137
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
E o meu mestre.

138
00:12:54,732 --> 00:12:59,320
Ninguém foi bom para mim
desde eles os dois.

139
00:13:02,948 --> 00:13:06,827
Mas já morreram ambos.

140
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
Cuida da Tomoko.

141
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
Não me impeças, está bem?

142
00:13:14,835 --> 00:13:19,256
Não quero perder
mais pessoas de quem gosto.

143
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Abri…

144
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
Abri a caixa da Pandora?

145
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
Foi um combate incrível, não foi?

146
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Ainda estou a tremer! Caramba!

147
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
O público ainda está ao rubro.

148
00:13:48,118 --> 00:13:50,162
RYO HIMURO (EX-LUTADOR)
NAOYA OHKUBO (LUTADOR)

149
00:13:50,246 --> 00:13:51,789
Claro que está.

150
00:13:51,872 --> 00:13:56,252
O tipo que foi perfurado no coração
levantou-se como se não fosse nada.

151
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
O Kuroki fez uma Lança do Diabo perfeita.
Como é que ele não morreu?

152
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
Chega de falar disso. E aquele ali?

153
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
Aquele idiota.

154
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
És mesmo forte!

155
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
Nunca ninguém me impressionou tanto.
É uma grande surpresa!

156
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
Como te tornaste tão forte?
É a forma como treinas?

157
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Quanto tempo demorou?

158
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
O teu estilo é muito diferente
do karaté que conheço.

159
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Kuroki.

160
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
KIRIMI TAKAKAZE
AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD, PRESIDENTE

161
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
Não entendo. Como é que o miúdo
da Palma de Rakshasa ainda está vivo?

162
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Ichiro, sabes porquê?

163
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Sim!

164
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
Quando a Lança do Diabo o atingiu,

165
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
o Kiryu usou a Palma de Rakshasa
no seu próprio coração.

166
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
Reduziu o seu poder para mover o coração
em vez de destruí-lo.

167
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
Assim, evitou a Lança do Diabo
por um triz.

168
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Certo, mestre?

169
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Não aceito pupilos.

170
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
No entanto, tens quase razão.

171
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
És muito observador, Ichiro.

172
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Foi uma pena, Kuroki.

173
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Querias vingar-te dele
pelo teu amigo, certo?

174
00:15:15,331 --> 00:15:17,499
Sinceramente, estou aliviado.

175
00:15:18,042 --> 00:15:22,296
Ao contrário de mim,
o Genzan preocupava-se com os alunos.

176
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Apesar de ele o ter matado,

177
00:15:24,882 --> 00:15:29,887
sentir-me-ia culpado na mesma
por matar um dos pupilos do Genzan.

178
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Percebo.

179
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Mestre!

180
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Como estão os ferimentos?

181
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
Já te disse que não sou teu mestre.

182
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Não nos interrompas.

183
00:15:42,066 --> 00:15:48,113
No Estilo Kaiwan, continuamos a treinar
mesmo com o braço partido ou arrancado.

184
00:15:48,197 --> 00:15:52,409
Dedos partidos
não são um problema para mim.

185
00:15:52,493 --> 00:15:54,370
E o ombro?

186
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Tens de estar mais atento.

187
00:15:58,415 --> 00:16:01,627
A minha Lança do Diabo
perfurou a mão direita dele.

188
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
Como a mão dele ficou ferida,

189
00:16:03,337 --> 00:16:06,382
o poder da Palma de Rakshasa
foi reduzido a metade.

190
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Posso estar lesionado,
mas ainda consigo lutar na próxima ronda.

191
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
Ele percebeu assim tanto?

192
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Quem diria, Ichiro?

193
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
O teu mestre é fantástico, não é?

194
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Sim!

195
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
Já te disse para não me chamares mestre.

196
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ichiro.

197
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
Não tens experiência suficiente.
Por agora, observa apenas.

198
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Isto é, se queres ser mais forte.

199
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Não aceito pupilos.

200
00:16:37,746 --> 00:16:42,543
No entanto,
tu escolhes os combates que vês.

201
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
Está bem!

202
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
O Ohma Tokita
ainda não recuperou a consciência.

203
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Não posso depender de alguém
com tão poucas hipóteses.

204
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
HIDEKI NOGI
GRUPO NOGI, DIRETOR

205
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
O Grupo Nogi só tem mais um trunfo.

206
00:16:59,685 --> 00:17:03,856
E esse trunfo és tu, Sen.

207
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
Suponho que tens razão, velhote.

208
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
Chamaste-me só para me dizeres isso?

209
00:17:10,821 --> 00:17:16,785
Chamei-te porque nunca vens ver
o teu patrão.

210
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
Não levas a sério
o Torneio de Vida ou Morte.

211
00:17:21,415 --> 00:17:28,380
Tens noção dos problemas
que superámos para ter esta oportunidade?

212
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Sim, tenho.

213
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
Mas levar isto a sério não nos vai ajudar.
Sabes disso, certo?

214
00:17:38,182 --> 00:17:42,728
Então, quem vou enfrentar?

215
00:17:44,521 --> 00:17:49,735
As Telecomunicações Juoh
ainda não anunciaram o lutador substituto.

216
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
O lutador das Telecomunicações Juoh,

217
00:17:53,906 --> 00:18:00,287
o Yohei Bando, venceu o combate anterior,
mas tenho a certeza de que está morto.

218
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Será que nos querem surpreender
como com o Maravilhoso Seki?

219
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Enquanto podermos ter
lutadores substitutos,

220
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
as Telecomunicações Juoh
vão usar esse direito.

221
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
Ou seja, não sabes quem vais enfrentar

222
00:18:23,811 --> 00:18:28,107
e não poderás planear
um contra-ataque antecipadamente.

223
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Caramba!

224
00:18:31,652 --> 00:18:36,365
Por falar em lutadores substitutos,
o que vais fazer em relação ao rejeitado?

225
00:18:37,783 --> 00:18:42,621
O facto de ele usar o Estilo Niko
significa que é do Interior, certo?

226
00:18:43,330 --> 00:18:49,336
Se ele já ia desistir,
podia ter-nos mostrado mais técnicas.

227
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
Sei que deve ser difícil para o Yamashita,
mas ele tem de tomar uma decisão.

228
00:18:54,883 --> 00:19:00,597
Vá lá, não te faças de parvo.
Tenho pena do Presidente Yamashita.

229
00:19:00,681 --> 00:19:04,434
Arrastaste-o para isto,
impingindo-lhe aquela dívida.

230
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Bom…

231
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Eu sei o que queres dizer.

232
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Já te disse

233
00:19:13,443 --> 00:19:17,114
que serás o próximo presidente
da Associação Kengan.

234
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
Sim, se tudo correr bem.

235
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
Mas o facto de tudo depender de ti
deixa-me ansioso.

236
00:19:28,292 --> 00:19:31,503
Vá lá. Não comeces com isso.

237
00:19:32,254 --> 00:19:35,757
Não vou perder até poder enfrentá-lo.

238
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
O Canino de Metsudo?

239
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
O Ohma devia participar
no primeiro combate de amanhã.

240
00:19:58,697 --> 00:20:01,200
KAZUO YAMASHITA
SOCIEDADE YAMASHITA, PRESIDENTE

241
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
Tenho de decidir até lá.

242
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Não.

243
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
Porque estou a hesitar?

244
00:20:11,835 --> 00:20:15,130
Ele ainda tem um futuro pela frente,
ao contrário de mim.

245
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Não posso arriscar a vida dele.

246
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
Mas, então,

247
00:20:21,178 --> 00:20:24,932
porque ainda estou a hesitar?

248
00:20:30,354 --> 00:20:35,442
Se o Diretor Nogi vencer,
conseguiremos atingir o nosso objetivo.

249
00:20:36,401 --> 00:20:39,321
Desde que o Hatsumi ganhe.

250
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Então…

251
00:20:44,868 --> 00:20:47,037
SAYAKA KATAHARA
FILHA DE METSUDO KATAHARA

252
00:20:47,120 --> 00:20:49,039
Sétima ronda! Entrem, lutadores!

253
00:20:49,122 --> 00:20:50,916
GRUPO D, SEGUNDA FASE
COMBATE 7

254
00:20:50,999 --> 00:20:53,961
Vamos rever as derrotas dele:
adormeceu nove vezes,

255
00:20:54,044 --> 00:20:56,922
faltou quatro vezes
e esqueceu-se duas vezes!

256
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
É o homem mais irresponsável
da história da Associação Kengan!

257
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
Esperem! O seu aikido do Estilo Hatsumi
é uma boa técnica!

258
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
Com 1,78 m e 84 kg,

259
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
ele ganhou 40 combates Kengan e perdeu 15.

260
00:21:17,234 --> 00:21:23,907
Ele ganhou um total
de 1 440 182 800 000 ienes!

261
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
O lutador representante do Grupo Nogi,

262
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
conhecido como Nuvem Flutuante,
Sen Hatsumi!

263
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Hatsumi!

264
00:21:46,054 --> 00:21:48,557
Mas ainda não sabemos quem é o adversário.

265
00:21:49,057 --> 00:21:52,185
O que estão a planear
as Telecomunicações Juoh?

266
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
É o…

267
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
Não pode ser.

268
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Estás atrasado.

269
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
É o Yohei Bando!

270
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
YOHEI BANDO
TELECOMUNICAÇÕES JUOH, LUTADOR

271
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

272
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
Como? Ele devia estar morto!

273
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
Um condenado à morte volta à vida!

274
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
Inatingível, inacessível, incontornável.

275
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
O que fará a Nuvem Flutuante?

276
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Próximo episódio: "Ressurreição".