1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
Setsuna Kiryu var en pojke som föddes
för att bli organdonator åt sin far.

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
Hans liv var ett levande helvete.

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
En dag blev han räddad
från det helvetet av en gud.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
Setsuna dödade sin far…

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
…och dödade hans älskare.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,539
För att återförenas med sin gud,

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
återvände han till Insidan,
en illegalt ockuperad zon.

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,215
Men Ohma,
guden som Setsuna hade letat efter,

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
hade blivit en helt annan person.

10
00:00:54,012 --> 00:00:59,017
I sin förtvivlan ville Setsuna ha styrkan
att döda Niko Tokita,

11
00:00:59,517 --> 00:01:03,605
demonen som bar ansvaret
för att ha fördärvat hans gud.

12
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Jag låter aldrig nån stå i min väg igen!

13
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
AVSNITT 7
HELL

14
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
Funkade det inte? Men han sabbade Nikaidos
axel i en vridning i första omgången.

15
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Han missade med en hårsmån.

16
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
Om attacken var några millimeter djupare,

17
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
hade Kuroki råkat ut
för samma sak som Nikaido.

18
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
Några millimeter?

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Ja, några millimeter.

20
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
Så han förutsåg attacken?
Då vinner gamlingen.

21
00:03:25,371 --> 00:03:29,834
Jag hoppas det, men det blir inte så lätt.

22
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
Den attacken!

23
00:03:44,474 --> 00:03:47,101
Han använde
Rakshasas handflata med fötterna.

24
00:03:56,319 --> 00:03:59,364
Rakshasas handflata
med fötterna för att röra sig,

25
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
och som en distraktion
för att använda Blink.

26
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Plus en stridsstil som liknar Niko-stil.

27
00:04:06,412 --> 00:04:09,791
Han är mer intuitiv än Genzan.

28
00:04:12,669 --> 00:04:16,256
Mina attacker slår dig djupare.

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Niko Tokita, jag ska döda dig

30
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
och få tillbaka min gud!

31
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Den här mannen…

32
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
Han är stark.

33
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Men han har redan tappat förståndet.

34
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Jag tvivlar på
att han kan bli en vanlig människa igen.

35
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Så ömkligt.

36
00:04:55,461 --> 00:04:59,674
Jag ska göra slut på hans lidande.

37
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
Kuroki är sugen på hämnd.

38
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
Setsuna hade förvandlats
till en ännu mer barbarisk form.

39
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
Slutet närmar sig!

40
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Djävulslansen på ena sidan.

41
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
Rakshasas handflata på andra.

42
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Vinner lansen?

43
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Eller vridningen?

44
00:05:26,159 --> 00:05:30,455
Setsuna använder Rakshasas handflata
med fötterna för att röra sig snabbt.

45
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
Det är första gången
han använder attacken i en match.

46
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
Han finjusterar attacken hela tiden.

47
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
Men…

48
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
…Kuroki får övertaget.

49
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
Lansen genomborrade spiralen.

50
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Han genomborrade min handflata
innan jag kunde vrida!

51
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Otroligt.

52
00:06:01,069 --> 00:06:02,403
Han bröt mina fingrar.

53
00:06:07,200 --> 00:06:10,745
Setsuna använder Rakshasas handflata
för att förstöra marken.

54
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
Kuroki tappar balansen!

55
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Bröstet, sen solar plexus!

56
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
För ytligt!

57
00:06:23,091 --> 00:06:27,345
Kuroki kände att nåt var fel
och slutade attackera.

58
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
Hans sinnen fulländades.

59
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
Det finns bara en sak
som håller igång Setsuna.

60
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
Är det önskan att slå Kuroki,
mannen framför honom? Nej.

61
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
Är det synen av Niko? Nej.

62
00:06:45,988 --> 00:06:51,244
Han gör allt
för sin idealiserade vision av Ohma!

63
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Kiryus högerhand är skadad!

64
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
Det påverkar nog hans Rakshasas handflata!

65
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
Kuroki verkar ha skadat
sin högra hand också!

66
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
Matchen närmar sig slutet!
Nu är det slutlekt!

67
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
Den som kan fortsätta attackera
till slutet vinner!

68
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Oj! Kiryu gör första draget!

69
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
Han använder Rakshasas handflata
fort med fötterna för att förvirra Kuroki!

70
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
FOX SHADOW-STIL X NIKO-STIL

71
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
FUSION AV BÅDA STILARNA

72
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
Gensai Kuroki är imponerande som vanligt.
Han såg rakt igenom det.

73
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Han ändrade mönstret.

74
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Han fick in en träff!

75
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
Han blev huggen!

76
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
Gensai Kuroki. Han planerade det i förväg.

77
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
Setsuna Kiryu skadade Kurokis högerhand.

78
00:08:24,212 --> 00:08:27,798
Så Kuroki började attackera
med bara vänsterhanden.

79
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
Setsuna fokuserade
omedvetet på sin vänsterhand.

80
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
Eftersom Kurokis högerhand var skadad,

81
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
misslyckades Setsuna
med att se upp för högerhanden.

82
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
Gensai Kuroki utnyttjade det.

83
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
Trots att Kurokis strategi
hade stor chans att lyckas,

84
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
var det ingen garanti.

85
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
Setsuna tvingade
en erfaren kämpe att chansa.

86
00:08:53,866 --> 00:08:58,746
Jag antar att Setsuna Kiryu
också är en fantastisk fighter.

87
00:08:59,330 --> 00:09:04,168
Du fick mig att överge min vänsterarm.
Det var nära ögat.

88
00:09:06,587 --> 00:09:11,801
Rakshasas handflata förstärker
kraften i ryggen, axeln och överarmen

89
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
genom att rotera underarmen.

90
00:09:15,596 --> 00:09:20,226
Attacken förvandlar kraften
till en kraftfull vridkraft.

91
00:09:20,977 --> 00:09:24,730
Använd på nära håll
är underarmsrotationen otillräcklig

92
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
och attackens kraft halveras.

93
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
Just det.

94
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
Det här kanske funkar.

95
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
Han fokuserade all kraft i fingertopparna.

96
00:09:43,082 --> 00:09:46,627
Setsuna Kiryu, inträngd i ett hörn,

97
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
har skapat
en äkta Rakshasas handflatsattack!

98
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Bra drag! Han förhindrade attacken.

99
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Jag fattar.

100
00:10:07,607 --> 00:10:14,530
Du testar mig, eller hur, Ohma Tokita?

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Uppfattat.

102
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
Jag klarar det här.

103
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
-Kiryu!
-Setsuna!

104
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
DJÄVULSLANSEN

105
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
Så dåraktigt.

106
00:10:34,967 --> 00:10:39,263
Såna slarvattacker funkar inte på mig.

107
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
Matchen är över!

108
00:10:42,850 --> 00:10:48,314
Vinnaren är Gensai Kuroki!

109
00:10:57,031 --> 00:11:00,660
Be om Genzans förlåtelse i helvetet.

110
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
BÅRHUS

111
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Kiryu.

112
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Hur kan du leva?

113
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
Shion. Kengan-förbundet är
ganska oansvarigt, eller hur?

114
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Jag måste vänta i bårhuset
för att sjukhuset är fullt.

115
00:11:39,699 --> 00:11:44,286
Perfekt för nån
som just blev huggen i hjärtat.

116
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Matsuda, hur många gånger ska du svimma?

117
00:11:51,001 --> 00:11:54,296
Hon hamnade i en konstig ställning.

118
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
Vilken rolig tjej.

119
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
Vakna, Tomoko. Hallå?

120
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
Kiryu.

121
00:12:10,604 --> 00:12:14,483
Vad ska du göra?

122
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Kiryu.

123
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Jag är ledsen, Shion.

124
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
Jag förlorade.

125
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Shion. Tomoko.

126
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
Jag älskar er båda så mycket.

127
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
Jag tänkte på hur

128
00:12:41,677 --> 00:12:46,348
det här måste vara hur det är
att ha en äldre och yngre syster.

129
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
Mannen som en gång älskade mig.

130
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
Min mästare.

131
00:12:54,732 --> 00:12:59,320
Ingen har varit
så snäll mot mig sen de två.

132
00:13:02,948 --> 00:13:06,827
De är båda borta nu.

133
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
Ta hand om Tomoko.

134
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
Hindra mig inte.

135
00:13:14,835 --> 00:13:19,256
Jag vill inte förlora fler nära och kära.

136
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Har jag…

137
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
Har jag öppnat Pandoras ask?

138
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
Det var en otrolig match, eller hur?

139
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Jag darrar fortfarande! Åh, wow.

140
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Publiken stimmar fortfarande.

141
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
Självklart.

142
00:13:51,872 --> 00:13:56,252
Killen som blev huggen i hjärtat
reste sig som om inget hänt.

143
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
Kuroki satte djävulslansen perfekt.
Hur kan han inte vara död?

144
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
Nog pratat om det. Den där killen då?

145
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
Den idioten.

146
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
Du är väldigt stark!

147
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
Jag har aldrig varit så imponerad
av nån förut. Det var överraskande!

148
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
Hur blev du så stark? Är det din träning?

149
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Hur lång tid tog det?

150
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Din stil skiljer sig från karaten jag kan…

151
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Kuroki.

152
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
Jag förstår inte.

153
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
Hur kan Rakshasas handflata-killen leva?

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Ichiro, vet du varför?

155
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Ja!

156
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
Samtidigt som djävulslansen högg honom

157
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
använde Kiryu
Rakshasas handflata på sitt eget hjärta.

158
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
Han minskade kraften för att flytta
sitt hjärta istället för att förstöra det.

159
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
Så han undvek djävulslansen
i sista sekunden.

160
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Eller hur, mästare?

161
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Jag tar inte emot elever.

162
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Men du har i stort sett rätt.

163
00:15:03,110 --> 00:15:07,615
Ja. Du är ganska observant, Ichiro.

164
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Det var synd, Kuroki.

165
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Du ville hämnas på honom
för din vän, eller hur?

166
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
Ärligt talat är jag lättad.

167
00:15:18,042 --> 00:15:22,546
Till skillnad från mig
brydde sig Genzan om sina elever.

168
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Trots att han dödade honom,

169
00:15:24,882 --> 00:15:29,887
skulle jag känna mig skyldig
för att ha dödat en av Genzans elever.

170
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Jag förstår.

171
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Hallå, mästare!

172
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Hur känns dina skador?

173
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
Jag sa ju att jag inte är din mästare.

174
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Avbryt oss inte.

175
00:15:42,066 --> 00:15:48,113
I Kaiwan-stil fortsätter vi att träna
även om armen är bruten eller avsliten.

176
00:15:48,197 --> 00:15:52,409
Brutna fingrar är inga problem för mig.

177
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
Och din axel då?

178
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Du måste observera bättre.

179
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
Min djävulslans
genomborrade hans högerhand.

180
00:16:01,710 --> 00:16:06,382
Eftersom hans hand skadades, blev kraften
i hans Rakshasas handflata halverad.

181
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Jag kanske är skadad,
men jag kan ändå slåss i nästa omgång.

182
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
Hur långt fram läste han?

183
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Vad sägs om det, Ichiro?

184
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Din mästare är otrolig, va?

185
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Ja!

186
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
Jag sa åt dig att inte kalla mig mästare.

187
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ichiro.

188
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
Du har inte tillräckligt med erfarenhet.
För tillfället ska du titta på.

189
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Om du vill bli starkare alltså.

190
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Jag tar inte emot elever.

191
00:16:37,746 --> 00:16:42,960
Men vems match
du väljer att titta på är upp till dig.

192
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
Okej!

193
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
Ohma Tokita har inte återfått medvetandet.

194
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
Jag kan inte lita på nån
med så liten chans.

195
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
Vilket innebär
att Nogigruppen har ett kort kvar.

196
00:16:59,685 --> 00:17:03,856
Och det kortet är du, Sen.

197
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
Jag antar att du har rätt.

198
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
Tog du hit mig bara för att säga det?

199
00:17:10,821 --> 00:17:16,785
Det är för att du aldrig kommer
och hälsar på din arbetsgivare.

200
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
Du tar inte
liv eller död-turneringen på allvar.

201
00:17:21,415 --> 00:17:28,380
Har du nån aning om hur mycket problem
vi hade för att få den här möjligheten?

202
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Ja, jag vet.

203
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
Men att vara allvarliga
hjälper oss inte att vinna.

204
00:17:38,182 --> 00:17:42,728
Så? Vem ska jag möta?

205
00:17:44,521 --> 00:17:49,735
Juoh kommunikation
har inte meddelat sin reservfighter än.

206
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
Juoh kommunikations fighter, Yohei Bando,

207
00:17:53,906 --> 00:18:00,287
vann sin förra match, men jag är
ganska säker på att han är död.

208
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Jag undrar om de vill överraska oss,
precis som med Underbara Seki.

209
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Så länge reservfighters är tillåtna,

210
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
kommer Juoh kommunikation inte
att avsäga sig sin rätt att använda den.

211
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
Vilket betyder att du
inte vet vem du möter,

212
00:18:23,811 --> 00:18:28,107
och du kan inte planera
kontringsåtgärd i förväg.

213
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Tusan.

214
00:18:31,652 --> 00:18:36,365
På tal om reservfighters,
vad ska du göra med uteslutningen?

215
00:18:37,783 --> 00:18:42,621
Faktumet att han använder Niko-stil
betyder att han är från Insidan, va?

216
00:18:43,330 --> 00:18:49,336
Om han ändå slutar önskar jag att
han hade visat oss några fler attacker.

217
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
Jag vet att det måste vara svårt för
Yamashita, men han måste fatta ett beslut.

218
00:18:54,883 --> 00:19:00,597
Kom igen, spela inte dum.
Jag tycker synd om president Yamashita.

219
00:19:00,681 --> 00:19:04,434
Du drog in honom i det här
genom att tvinga på honom skulden.

220
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Nåja.

221
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Jag vet vad du vill säga.

222
00:19:11,650 --> 00:19:17,114
Jag sa till dig förut att du blir
nästa ordförande för Kengan-föreningen.

223
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
Ja. Om allt går bra.

224
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
Men att det hänger på dig gör mig orolig.

225
00:19:28,292 --> 00:19:31,503
Kom igen. Börja inte nu!

226
00:19:32,254 --> 00:19:36,049
Jag tänker inte förlora
förrän jag kan möta honom.

227
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Metsudos Fang, va?

228
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
Ohma ska slåss i första matchen imorgon.

229
00:19:59,656 --> 00:20:03,619
Jag måste fatta ett beslut då.

230
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Nej.

231
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
Varför tvekar jag?

232
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
Han har en framtid kvar,
till skillnad från mig.

233
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Jag kan inte riskera hans liv.

234
00:20:19,551 --> 00:20:24,932
Men varför tvekar jag fortfarande, då?

235
00:20:30,354 --> 00:20:35,442
Om vd Nogi vinner,
har vi uppnått vårt mål.

236
00:20:36,401 --> 00:20:39,321
Bara Hatsumi vinner.

237
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Då…

238
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Omgång sju! Fighters, gå in på arenan!

239
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Vi plockar isär hans tidigare förluster.

240
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
Försov sig nio gånger, hoppade över
fyra gånger och glömde två gånger!

241
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
Den mest oansvariga mannen
i Kengan-föreningens historia!

242
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
Men vänta!
Hans Hatsumi-stil-aikido är äkta!

243
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
Han är 178 cm och väger 84 kg.

244
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
Han har vunnit
40 Kengan-matcher och förlorat 15.

245
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
Han har vunnit
totalt 1,440,182,800,000 yen!

246
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Han representerar Nogi-gruppen,

247
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
det är Svävande molnet, Sen Hatsumi!

248
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Hatsumi!

249
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
Vi vet inte hans motståndare.

250
00:21:48,974 --> 00:21:52,185
Vad planerar Juoh kommunikation?

251
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Är det där…?

252
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
Det är inte sant.

253
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Du är sen.

254
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
Det är Yohei Bando!

255
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
YOHEI BANDO
JUOH KOMMUNIKATION REP. FIGHTER

256
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Undertexter: Anna Gäredal

257
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
Va? Han borde vara död!

258
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
En dödsdömd fånge återuppstår igen!

259
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
Onåbar, oåtkomlig, oundviklig.

260
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
Vad ska Svävande molnet göra?

261
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Nästa avsnitt: "Resurrection"