1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
เด็กที่เกิดมาเพื่อเป็นอวัยวะสำรองให้พ่อ
คิริว เซ็ตสึนะ

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
ชีวิตของเขาเหมือนดั่งนรก

3
00:00:22,981 --> 00:00:26,860
วันหนึ่งเขาถูกเทพเจ้าช่วยไว้จากนรก

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
เซ็ตสึนะฆ่าพ่อของตัวเอง…

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
และฆ่าคนรัก

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,539
เพื่อให้ได้พบเทพเจ้าของเขาอีกครั้ง

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
เขาได้กลับสู่แดนใน
พื้นที่ที่ถูกยึดครองอย่างผิดกฎหมาย

8
00:00:45,128 --> 00:00:48,715
ทว่าเทพเจ้าที่เซ็ตสึนะเฝ้าตามหา

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
โอมะกลับกลายเป็นคนละคนไปเสียแล้ว

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
ด้วยความสิ้นหวัง

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
เซ็ตสึนะได้ออกเสาะแสวงหาพลัง
เพื่อฆ่าโทคิตะ นิโกะ

12
00:00:59,517 --> 00:01:03,605
ปีศาจผู้เป็นตัวการ
ที่ทำให้เทพเจ้าของเขาแปดเปื้อน

13
00:01:04,105 --> 00:01:07,150
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาขวางทางฉันอีก

14
00:01:40,308 --> 00:01:42,352
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
(ตอน 7 นรก)

16
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
ไม่ได้ผลเหรอ ทั้งที่ในรอบแรก
แค่บิดครั้งเดียว เขาก็ทำลายไหล่ของนิไคโดได้

17
00:03:05,185 --> 00:03:06,686
เฉียดฉิวไปนิดเดียว

18
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
ถ้าการโจมตีลึกกว่านี้อีกไม่กี่มิลลิเมตรล่ะก็

19
00:03:11,107 --> 00:03:13,860
คุโรกิคงจบเห่เหมือนนิไคโดไปแล้ว

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
ไม่กี่มิลฯเหรอ

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
ใช่ แค่ไม่กี่มิลฯ

22
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
งั้นคุโรกิก็อ่านท่านั้นออกน่ะสิ
ตาแก่นั่นคงชนะแหงๆ เลย

23
00:03:25,371 --> 00:03:29,542
ก็อยากให้ใช่นะ แต่มันไม่ราบรื่นแบบนั้นหรอก

24
00:03:40,511 --> 00:03:41,804
ท่านั่น

25
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
เขาใช้ฝ่ามือรากษสด้วยเท้า

26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
เท้าของเขาเคลื่อนไหวด้วยหลักของฝ่ามือรากษส

27
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
เขาใช้มันเบี่ยงเบนความสนใจ
เพื่อใช้ท่าร่างชั่วพริบตา

28
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
แล้วสไตล์การต่อสู้นั่นก็คล้ายคลึงกับวิชานิโกะ

29
00:04:05,995 --> 00:04:09,290
ปฏิภาณของเจ้านี่เหนือชั้นกว่าเก็นซัน

30
00:04:12,669 --> 00:04:15,630
การโจมตีของฉันโดนลึกขึ้นแล้ว

31
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
โทคิตะ นิโกะ ฉันจะฆ่าแกซะ

32
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
เพื่อชิงเอาเทพเจ้าของฉันกลับมา

33
00:04:25,139 --> 00:04:26,516
แข็งแกร่งจริงๆ…

34
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
ชายคนนี้

35
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
แต่เขาก็เสียสติไปแล้ว

36
00:04:42,699 --> 00:04:45,576
เขาคงกลับมาเป็นมนุษย์ปกติไม่ได้อีกแล้ว

37
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
น่าสงสาร

38
00:04:55,461 --> 00:04:59,674
ความโชคร้ายของเจ้า ฉันจะจบมันให้เอง

39
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
ใจสู้ของคุโรกิลุกโชนด้วยความแค้น

40
00:05:04,929 --> 00:05:07,974
ส่วนเซ็ตสึนะก็กลายสภาพเป็นดิบเถื่อนยิ่งกว่าเดิม

41
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
ตอนจบกำลังใกล้เข้ามา

42
00:05:13,146 --> 00:05:14,772
ด้านหนึ่งคือหอกปีศาจ

43
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
ส่วนอีกด้านคือฝ่ามือรากษส

44
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
หอกจะเป็นฝ่ายชนะ

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
หรือฝ่ามือบิดผันจะพิชิตไปได้

46
00:05:26,159 --> 00:05:29,787
เซ็ตสึนะใช้ฝ่ามือรากษสด้วยเท้า
เพื่อเคลื่อนไหวอย่างฉับไว

47
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
นี่คือครั้งแรกที่เขาใช้ท่านี้ในการแข่งขัน

48
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
เขากำลังขัดเกลากระบวนท่าอย่างต่อเนื่อง

49
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
แต่ทว่า…

50
00:05:45,219 --> 00:05:47,597
ฝ่ายได้เปรียบคือคุโรกิ

51
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
หอกนั้นได้แทงทะลวงเกลียวหมุนเสียแล้ว

52
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
เขาแทงฝ่ามือฉันก่อนที่ฉันจะบิดมัน

53
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
สุดยอดไปเลย

54
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
เขาหักนิ้วของฉัน

55
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
เซ็ตสึนะใช้ฝ่ามือรากษสทำลายพื้นสังเวียน

56
00:06:11,371 --> 00:06:13,790
คุโรกิเสียการทรงตัว

57
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
หน้าอกตามด้วยข่ายประสาทที่ช่องท้อง

58
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
ตื้นไป

59
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
คุโรกิรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างแปลกๆ เขาจึงหยุดมือ

60
00:06:28,638 --> 00:06:30,681
ประสาทสัมผัสของเขาช่างไร้ที่ติ

61
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
สิ่งที่ทำให้เซ็ตสึนะยังสู้ต่อมีเพียงสิ่งเดียว

62
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
ความปรารถนาที่จะเอาชนะคุโรกิ
ชายผู้อยู่ตรงหน้าเขาน่ะหรือ ไม่ใช่

63
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
ภาพลวงตาของนิโกะหรือ ไม่ใช่

64
00:06:45,988 --> 00:06:50,743
เซ็ตสึนะเพียงทำไปเพื่อโอมะในอุดมคติของเขา

65
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
คิริวบาดเจ็บที่มือขวา

66
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
มันต้องส่งผลต่อฝ่ามือรากษสแน่

67
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
ดูเหมือนว่าคุโรกิก็จะบาดเจ็บที่มือขวาเช่นกัน

68
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
การต่อสู้ใกล้จะปิดฉากแล้ว เวลาเล่นหมดลงแล้ว

69
00:07:08,761 --> 00:07:11,973
ผู้ที่จู่โจมได้ไปจนถึงตอนจบจะเป็นผู้ชนะ

70
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
โอ้โฮ คิริวเป็นฝ่ายบุกก่อน

71
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
เขาใช้ฝ่ามือรากษสเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง
เพื่อทำให้คุโรกิสับสน

72
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
(วิชาเงาจิ้งจอกผสานวิชานิโกะ)

73
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
(การผสมผสานสองวิชา)

74
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
น่าประทับใจจริงๆ คุโรกิ เก็นไซ
เขาอ่านกระบวนท่านั้นออกปรุโปร่ง

75
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
เปลี่ยนรูปแบบงั้นเหรอ

76
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
โดนเข้าให้แล้วค่ะ

77
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
เขาถูกแทงค่ะ

78
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
คุโรกิ เก็นไซ เขาคิดมาไกลถึงขั้นนี้เลย

79
00:08:19,874 --> 00:08:23,461
คิริว เซ็ตสึนะเล่นงานมือขวาของคุโรกิ

80
00:08:24,212 --> 00:08:27,507
คุโรกิจึงเริ่มโจมตีโดยใช้แค่มือซ้าย

81
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
และคิริว เซ็ตสึนะก็สนใจแค่มือซ้ายโดยไม่รู้ตัว

82
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
เพราะมือขวาของคุโรกิบาดเจ็บ

83
00:08:36,599 --> 00:08:39,060
คิริว เซ็ตสึนะจึงไม่ได้ระวังมือขวาของเขา

84
00:08:39,727 --> 00:08:42,563
คุโรกิ เก็นไซใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้น

85
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
ถึงแผนของคุโรกิจะมีโอกาสสำเร็จสูง

86
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
แต่มันก็ไม่มีอะไรรับประกัน

87
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
นักสู้มากประสบการณ์อย่างคุโรกิ
ถูกบีบให้ต้องลองเสี่ยง

88
00:08:53,866 --> 00:08:58,204
คิริว เซ็ตสึนะคงเป็นนักสู้ที่ไม่ธรรมดาเหมือนกัน

89
00:08:59,330 --> 00:09:04,001
เจ้าบีบให้ฉันต้องทิ้งแขนซ้าย
เมื่อกี้มันฉิวเฉียดจริงๆ

90
00:09:06,587 --> 00:09:11,801
ฝ่ามือรากษสจะทำให้พลังในหลัง
ไหล่และต้นแขนเพิ่มพูนขึ้น

91
00:09:12,301 --> 00:09:14,720
ด้วยการบิดหมุนท่อนแขน

92
00:09:15,596 --> 00:09:19,684
การโจมตีจะแปลงพลังดังกล่าว
เป็นแรงบิดที่ทรงอานุภาพ

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,272
ยามใช้ในระยะประชิด
แค่การบิดท่อนแขนมันไม่เพียงพอ

94
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
นั่นทำให้พลังทำลายลดลงไปครึ่งหนึ่ง

95
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
อย่างนี้นี่เอง

96
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
งั้นนี่อาจจะได้ผลก็ได้

97
00:09:39,704 --> 00:09:42,123
เขารวมพลังทั้งหมดไปไว้ที่ปลายนิ้ว

98
00:09:43,082 --> 00:09:46,210
คิริว เซ็ตสึนะที่ถูกบีบให้จนมุม

99
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
ได้คิดค้นฝ่ามือรากษสที่แท้จริงขึ้นมา

100
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
ยอดมาก เขาหยุดการโจมตีไว้ได้

101
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
เข้าใจแล้ว

102
00:10:07,607 --> 00:10:12,069
เธอกำลังทดสอบผมอยู่สินะ

103
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
โทคิตะ โอมะ

104
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
เข้าใจแล้ว

105
00:10:20,286 --> 00:10:22,580
ผมจะพิชิตมันไปให้ได้

106
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
- คิริว
- คุณเซ็ตสึนะ

107
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
(หอกปีศาจ)

108
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
โง่เขลาจริงๆ

109
00:10:34,967 --> 00:10:38,846
ท่าโจมตีเฉพาะหน้าแบบนั้นใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก

110
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
การต่อสู้จบลงแล้ว

111
00:10:42,850 --> 00:10:48,314
ผู้ชนะคือคุโรกิ เก็นไซ

112
00:10:57,031 --> 00:10:59,950
ไปขอให้เก็นซันอภัยให้ในนรกแล้วกัน

113
00:11:14,006 --> 00:11:18,928
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

114
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
(ห้องดับจิต)

115
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
คิริว

116
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
ทำไมนายถึงยังไม่ตาย

117
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
คุณชิอง สมาคมเคนกันนี่ไม่รับผิดชอบเอาซะเลย

118
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
ผมต้องรออยู่ในห้องเก็บศพ
เพราะห้องพยาบาลเต็ม

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,203
มันก็เหมาะกับคนที่ถูกแทงทะลุหัวใจแล้วล่ะ

120
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
โธ่ มัตสึดะจะสลบไปอีกกี่ครั้งกันเนี่ย

121
00:11:51,001 --> 00:11:53,546
ท่าเธอพิลึกสุดๆ ไปเลยด้วย

122
00:11:54,380 --> 00:11:56,549
เป็นคนที่ตลกจังเลยนะ

123
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
ตื่นได้แล้ว โทโมโกะจัง สวัสดี

124
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
คิริว

125
00:12:10,604 --> 00:12:13,774
นายวางแผนจะทำอะไรต่อ

126
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
คิริว

127
00:12:24,160 --> 00:12:26,245
ขอโทษด้วยนะครับคุณชิอง

128
00:12:26,871 --> 00:12:29,206
ผมแพ้ซะแล้ว

129
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
คุณชิอง โทโมโกะจัง

130
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
ผมรักพวกคุณทั้งคู่มากนะ

131
00:12:38,340 --> 00:12:40,217
ผมคิดจริงๆ นะว่า

132
00:12:41,677 --> 00:12:45,931
การมีพี่สาวและน้องสาวมันคงเป็นแบบนี้

133
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
ชายที่เคยรักผม

134
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
อาจารย์ของผม

135
00:12:54,732 --> 00:12:58,903
หลังจากสองคนนั้นก็ไม่เคยมีใครดีกับผมอีกเลย

136
00:13:02,948 --> 00:13:06,619
แต่พวกเขาก็ตายไปแล้วทั้งคู่

137
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
ดูแลโทโมโกะจังด้วยล่ะ

138
00:13:12,416 --> 00:13:14,084
อย่าหยุดผมเลยนะครับ

139
00:13:14,835 --> 00:13:18,714
ผมไม่อยากเสียคนที่รักไปมากกว่านี้แล้ว

140
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
นี่ฉัน…

141
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
เปิดกล่องต้องห้ามไปแล้วหรือเปล่า

142
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
เป็นการต่อสู้ที่สุดยอดไปเลยเนอะ

143
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
ฉันยังสั่นอยู่เลย ให้ตายสิ

144
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
ผู้ชมยังฮือฮาอยู่เลยแฮะ

145
00:13:49,870 --> 00:13:51,372
ก็แน่อยู่แล้วล่ะ

146
00:13:51,872 --> 00:13:56,085
ผู้ชายที่ถูกแทงทะลุหัวใจ
กลับลุกขึ้นมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

147
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
หอกปีศาจของคุโรกิโดนจังๆ แบบนั้น
เขาไม่ตายได้ยังไงกัน

148
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
เรื่องนั้นน่ะพอเถอะ ว่าแต่หมอนั่นมันอะไรกัน

149
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
เจ้าโง่นั่นน่ะ

150
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
คุณแข็งแกร่งจริงๆ

151
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
ไม่เคยมีใครทำให้ผมประทับใจได้แบบนี้
ผมล่ะแปลกใจสุดๆ ไปเลย

152
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
ทำไมคุณถึงได้แข็งแกร่งขนาดนั้นล่ะ
เพราะวิธีฝึกฝนหรือเปล่า

153
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
มันต้องใช้เวลานานแค่ไหน

154
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
วิชาของคุณต่างไปจากคาราเต้ที่ผมรู้จัก…

155
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
คุโรกิ

156
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
ฉันไม่เข้าใจ

157
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
เจ้าหนูฝ่ามือรากษสนั่นยังไม่ตายได้ยังไง

158
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
อิจิโระ รู้ไหมว่าเพราะอะไร

159
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
ครับ

160
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
พริบตาที่เขาถูกหอกปีศาจแทง

161
00:14:42,590 --> 00:14:46,010
คิริวใช้ฝ่ามือรากษสกับหัวใจตัวเอง

162
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
เขาลดพลังของฝ่ามือเพื่อเคลื่อนย้ายหัวใจ
โดยไม่ให้มันถูกทำลาย

163
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
นั่นทำให้เขาหลบหอกปีศาจได้ทันเวลา

164
00:14:55,728 --> 00:14:57,021
ใช่ไหมล่ะอาจารย์

165
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
ฉันไม่รับลูกศิษย์

166
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
แต่เจ้าพูดถูกแล้ว

167
00:15:03,110 --> 00:15:07,615
หือ อิจิโระนี่ช่างสังเกตจริงๆ

168
00:15:08,115 --> 00:15:09,909
แต่ก็น่าเสียดายนะคุโรกิ

169
00:15:10,910 --> 00:15:13,996
นายอยากฆ่าคิริว เซ็ตสึนะ
เพื่อล้างแค้นให้เพื่อนใช่ไหมล่ะ

170
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
จริงๆ แล้วผมรู้สึกโล่งอก

171
00:15:18,042 --> 00:15:22,171
เก็นซันใส่ใจลูกศิษย์ไม่เหมือนกับผม

172
00:15:23,047 --> 00:15:24,340
ถึงเขาจะฆ่าเก็นซัน

173
00:15:24,882 --> 00:15:29,887
แต่ถ้าผมฆ่าศิษย์ของเก็นซัน ผมก็คงรู้สึกผิดอยู่ดี

174
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
เข้าใจแล้ว

175
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
นี่ อาจารย์

176
00:15:34,600 --> 00:15:36,268
แล้วแผลล่ะเป็นยังไงบ้าง

177
00:15:36,769 --> 00:15:38,687
ก็บอกว่าฉันไม่ใช่อาจารย์ของเจ้าไง

178
00:15:39,229 --> 00:15:40,439
อย่ามาขัดฉันสิ

179
00:15:42,066 --> 00:15:48,113
ในการฝึกวิชาไควัน
ต่อให้แขนหักหรือขาดเราก็จะฝึกต่อไป

180
00:15:48,197 --> 00:15:51,992
นิ้วที่หักมันไม่ใช่ปัญหาเลย

181
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
แล้วไหล่ล่ะครับ

182
00:15:55,704 --> 00:15:57,414
เจ้าต้องสังเกตให้ดีกว่านี้

183
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
หอกปีศาจของฉันแทงทะลุมือขวาของเจ้านั่น

184
00:16:01,710 --> 00:16:05,881
พอมือบาดเจ็บ
พลังของฝ่ามือรากษสก็ลดไปครึ่งหนึ่ง

185
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
ฉันอาจจะบาดเจ็บแต่ก็ยังสู้ในรอบต่อไปได้

186
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
เขาคาดการณ์ล่วงหน้าไว้ไกลขนาดไหนเนี่ย

187
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
เป็นไงล่ะ อิจิโระ

188
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
อาจารย์นายสุดยอดเลยใช่ไหม

189
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
ครับ

190
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
บอกว่าอย่าเรียกอาจารย์ไงเล่า

191
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
อิจิโระ

192
00:16:25,859 --> 00:16:30,406
เจ้ายังมีประสบการณ์ไม่มากพอ
ฉะนั้นตอนนี้แค่คอยดูเอาไว้

193
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
ถ้าเจ้าอยากจะแข็งแกร่งขึ้นน่ะนะ

194
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
ฉันไม่รับลูกศิษย์

195
00:16:37,746 --> 00:16:42,418
แต่เจ้าจะเลือกดูการต่อสู้ของใครมันแล้วแต่เจ้า

196
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
ครับ

197
00:16:47,047 --> 00:16:50,551
โทคิตะ โอมะยังไม่ฟื้น

198
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
ฉันจะหวังพึ่งคนที่มีโอกาสน้อยนิดแบบนั้นไม่ได้

199
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
นั่นแปลว่าโนกิกรุ๊ปเหลือไพ่เพียงใบเดียว

200
00:16:59,685 --> 00:17:03,355
เซ็น ไพ่ใบนั้นก็คือนาย

201
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
ก็คงจะจริงอย่างที่ลุงว่า

202
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
นี่เรียกผมมาเพื่อบอกเรื่องนั้นงั้นเหรอ

203
00:17:10,821 --> 00:17:16,785
นั่นเพราะนายไม่ยอมมาเจอนายจ้างต่างหาก

204
00:17:17,327 --> 00:17:20,372
นายไม่ได้จริงจังกับศึกสังเวียนเลือดเลย

205
00:17:21,415 --> 00:17:28,380
รู้บ้างไหมว่าเราต้องลำบากแค่ไหน
กว่าจะได้โอกาสแบบนี้มา

206
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
ก็ต้องรู้สิครับ

207
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
แต่รู้ใช่ไหมว่าเครียดไปก็ไม่ได้ช่วยให้เราชนะ

208
00:17:38,182 --> 00:17:42,311
แล้วไง ผมต้องสู้กับใครล่ะ

209
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
บริษัทการสื่อสารจูโอ
ยังไม่ประกาศชื่อนักสู้ตัวสำรอง

210
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
นักสู้ของบริษัทการสื่อสารจูโอ

211
00:17:53,906 --> 00:18:00,287
บันโด โยเฮย์ชนะศึกครั้งก่อนก็จริงอยู่
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาตายไปแล้ว

212
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
พวกเขาอยากเซอร์ไพรส์เรา
แบบมาร์เวลัส เซกิหรือไงกันนะ

213
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
ตราบใดที่ยังส่งนักสู้ตัวสำรองลงแข่งได้

214
00:18:15,469 --> 00:18:19,181
บริษัทการสื่อสารจูโอคงไม่ยอมเสียสิทธิ์หรอก

215
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
ซึ่งนั่นแปลว่านายจะไม่ได้รู้ว่า
ตัวเองต้องต่อสู้กับใคร

216
00:18:23,811 --> 00:18:27,856
และนายก็ไม่อาจวางแผนรับมือล่วงหน้าได้

217
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
ให้มันได้อย่างนี้สิ

218
00:18:31,652 --> 00:18:35,906
พูดแล้วก็นึกได้ ถ้าคุณถูกปฏิเสธขึ้นมาจะทำยังไง

219
00:18:37,783 --> 00:18:42,246
ในเมื่อหมอนั่นใช้วิชานิโกะ
ก็แปลว่าหมอนั่นมาจากแดนใน ถูกไหม

220
00:18:43,330 --> 00:18:48,919
ถ้าเกิดหมอนั่นจะถอนตัว
ผมก็อยากให้เขาแสดงฝีมือให้ดูอีกสักท่าสองท่าจัง

221
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
ยามาชิตะคุงคงจะลำบากใจ
แต่เขาก็ต้องตัดสินใจ

222
00:18:54,883 --> 00:19:00,139
นี่ๆ อย่าแกล้งโง่ไปหน่อยเลย
ผมล่ะสงสารประธานยามาชิตะชะมัด

223
00:19:00,681 --> 00:19:04,017
คุณยัดเยียดหนี้ให้เขา
และลากเขามาพัวพันกับเรื่องนี้นะ

224
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
แต่เอาเถอะ

225
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
ผมรู้ว่าคุณอยากจะพูดอะไร

226
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
ผมเคยบอกคุณไปแล้ว

227
00:19:13,443 --> 00:19:17,114
คุณจะได้เป็นประธานคนต่อไปของสมาคมเคนกัน

228
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
อืม ถ้าทุกอย่างไปได้สวยน่ะนะ

229
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
แต่ฉันกังวลเมื่อคิดว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับนาย

230
00:19:28,292 --> 00:19:31,170
เฮ่ยๆ อย่าเริ่มเรื่องนั้นเลยดีกว่า

231
00:19:32,254 --> 00:19:35,591
จนกว่าจะได้สู้กับหมอนั่น ผมไม่แพ้ใครหรอก

232
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะใช่ไหม

233
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
พรุ่งนี้คุณโอมะจะต้องสู้เป็นคนแรก

234
00:19:59,656 --> 00:20:03,202
ถึงตอนนั้นฉันจำเป็นจะต้องตัดสินใจ

235
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
ไม่

236
00:20:08,081 --> 00:20:10,709
ฉันจะลังเลอะไรอยู่อีก

237
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
เขายังมีอนาคตรออยู่ ต่างจากฉัน

238
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
ฉันจะเอาชีวิตของเขามาเสี่ยงไม่ได้

239
00:20:19,551 --> 00:20:20,510
แต่ถึงอย่างนั้น

240
00:20:21,178 --> 00:20:24,640
ทำไมฉันยังลังเลอยู่อีก

241
00:20:30,354 --> 00:20:35,442
ถ้าผอ.โนกิชนะ เป้าหมายของเราก็ลุล่วง

242
00:20:36,401 --> 00:20:39,321
ขอเพียงแต่ฮัตสึมิ เซ็นชนะ

243
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
แต่ถึงอย่างนั้น…

244
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
รอบที่เจ็ด ขอเชิญนักสู้เข้าสู่สังเวียน

245
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
มาแจกแจงความพ่ายแพ้ครั้งก่อนๆ ของเขากัน

246
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
หลับเลยเวลาไปเก้าครั้ง โดดสี่ครั้ง
และลืมเฉยๆ ไปสองครั้ง

247
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
ชายผู้ไร้ความรับผิดชอบที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของสมาคมเคนกัน

248
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
แต่เดี๋ยวก่อน
ไอกิโดสายฮัตสึมิของเขาไม่ใช่เล่นๆ

249
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
ส่วนสูง 178 ซม. น้ำหนัก 84 กก.

250
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
เขาชนะศึกเคนกันมาแล้ว 40 นัด แพ้ 15 นัด

251
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
รวมรางวัลที่ได้รับ 1,440,182,800,000 เยน

252
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
ตัวแทนจากโนกิกรุ๊ป

253
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
เมฆาล่องลอย ฮัตสึมิ เซ็น

254
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
คุณฮัตสึมิ

255
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
แต่เรายังไม่รู้ว่าศัตรูของเขาเป็นใคร

256
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
บริษัทการสื่อสารจูโอวางแผนอะไรเอาไว้นะ

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
เฮ่ย นั่นมัน…

258
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
เป็นไปไม่ได้

259
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
มาสายนะแก

260
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
นั่นบันโด โยเฮย์ค่ะ

261
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
(นักสู้จากบริษัทการสื่อสารจูโอ)
(บันโด โยเฮย์)

262
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

263
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
ได้ไงกัน เขาควรตายไปแล้วนี่

264
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
นักโทษประหารคนนั้นกลับฟื้นคืนชีพ

265
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
คว้าตัวไม่ได้ เข้าถึงไม่ได้ หลบหลีกไม่ได้

266
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
เมฆาล่องลอยจะทำอย่างไร

267
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
ตอนต่อไป "คืนชีพ"