1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
Малий Сецуна Кірю
мав піти на органи для власного батька.

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
Його життя було справжнім пеклом.

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
Одного дня його врятував
з цього пекла бог.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
Сецуна вбив свого батька,

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
а також свого коханця.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,539
Щоб возз'єднатися зі своїм богом,

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
він повернувся до Вивороту —
зони нелегального поселення.

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,215
Однак Ома — бог, якого так шукав Сецуна, —

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
став зовсім іншою людиною.

10
00:00:54,012 --> 00:00:59,017
У відчаї Сецуна став шукати силу,
щоб убити Ніко Токіту —

11
00:00:59,517 --> 00:01:03,605
демона, що опоганив його бога.

12
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Я більше нікому не дозволю мені заважати!

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
КЕНҐАН АСУРА

14
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
ЕПІЗОД 7
ПЕКЛО

15
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
Не спрацювало? У першому раунді
він цим ударом зламав Нікайдо плече.

16
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Він ледве ухилився.

17
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
Ще б пара міліметрів,

18
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
і Курокі закінчив би так само, як Нікайдо.

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
Пара міліметрів?

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Так, пара міліметрів.

21
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
То він передбачив цей прийом?
Тоді старий переможе.

22
00:03:25,371 --> 00:03:29,834
Сподіваюся, але так просто це не буде.

23
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
Цей прийом!

24
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
Це була Долоня Ракшаси, але ногою.

25
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
Спочатку рухається
за допомогою Долоні Ракшаси,

26
00:03:59,530 --> 00:04:02,450
потім відволікає нею увагу,
щоб виконати Мить.

27
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Плюс стиль бою, схожий на Ніко-стиль.

28
00:04:06,412 --> 00:04:09,791
У нього гостріші чуття,
ніж навіть у Ґендзана.

29
00:04:12,669 --> 00:04:16,256
Мої атаки б'ють глибоко.

30
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Ніко Токіто, я вб'ю тебе

31
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
і поверну свого бога!

32
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Цей юнак…

33
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
Він сильний.

34
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Але він уже втратив розум.

35
00:04:42,699 --> 00:04:45,743
Навряд чи він колись знов
стане нормальною людиною.

36
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Дуже шкода.

37
00:04:55,461 --> 00:04:59,674
Я покладу край його стражданням.

38
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
Курокі жадає помсти.

39
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
Сецуна зазнав
ще більш жахливої трансформації.

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
Розв'язка близька!

41
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Спис диявола з одного боку.

42
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
Долоня Ракшаси з іншого.

43
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Хто переможе? Вістря?

44
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Чи викрут?

45
00:05:26,159 --> 00:05:29,787
Сецуна виконує Долоню Ракшаси ногами,
щоб рухатися швидше.

46
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
Він уперше використовує цей прийом у бою.

47
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
І він його постійно вдосконалює.

48
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
Однак…

49
00:05:45,219 --> 00:05:47,722
Курокі починає домінувати.

50
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
Спис пробив спіраль.

51
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Він пробив мені долоню,
перш ніж я встиг її закрутити!

52
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Неймовірно.

53
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
Він зламав мені пальці.

54
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Долонею Ракшаси Сецуна розбиває землю.

55
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
Курокі втрачає рівновагу!

56
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Груди, потім сонячне сплетення!

57
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
Треба глибше!

58
00:06:23,091 --> 00:06:27,011
Курокі, відчувши,
що щось не так, припинив атаки.

59
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
Почуття Сецуни максимально загострилися.

60
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
Його гнала вперед лише одна річ.

61
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
Бажання перемогти Курокі,
людину навпроти? Ні.

62
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
Привид Ніко? Ні.

63
00:06:45,988 --> 00:06:51,035
Ідеалізований образ Оми!

64
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Права рука Кірю травмована!

65
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
Це має вплинути
на його Долоню Ракшаси!

66
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
Але Курокі, схоже,
так само травмував праву руку!

67
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
Бій наближається до кульмінації!
Ігри скінчилися!

68
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
Переможе той,
хто зможе атакувати до кінця!

69
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
І перший крок за Кірю!

70
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Блискавична Долоня Ракшаси ногами,
щоб заплутати Курокі!

71
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
СТИЛЬ КОЕЙ Х НІКО-СТИЛЬ

72
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
ЗЛИТТЯ ДВОХ СТИЛІВ

73
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
Ґенсай Курокі не перестає вражати.
Він бачив цей прийом заздалегідь.

74
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Він змінив схему.

75
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Він пропустив удар!

76
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
Його поранили!

77
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
Ґенсай Курокі.
Він продумав усе заздалегідь.

78
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
Сецуна Кірю поранив Курокі праву руку.

79
00:08:24,212 --> 00:08:27,798
Отже, Курокі почав атакувати лише лівою.

80
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
Саме на ній Сецуна підсвідомо зосередився.

81
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
Оскільки права рука Курокі
була травмована,

82
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
Сецуна її не остерігався.

83
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
Ґенсай Курокі скористався цим.

84
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
Хоча стратегія Курокі й мала
високі шанси на успіх,

85
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
жодних гарантій не було.

86
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
Сецуна змусив
досвідченого бійця ризикувати.

87
00:08:53,866 --> 00:08:58,746
Схоже, Сецуна Кірю й сам
далеко не посередній боєць.

88
00:08:59,330 --> 00:09:02,875
Ти змусив мене пожертвувати лівою рукою.

89
00:09:02,959 --> 00:09:04,168
Це був ризик.

90
00:09:06,587 --> 00:09:11,801
Долоня Ракшаси — це прийом,
в якому зусилля м'язів спини й плеча

91
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
збільшується за рахунок
повороту передпліччя

92
00:09:15,596 --> 00:09:19,850
і трансформується
в потужний кручений удар.

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
Але близька дистанція
не дає достатньо закрутити передпліччя,

94
00:09:24,814 --> 00:09:27,316
внаслідок чого атака слабшає вдвічі.

95
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
Он як.

96
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
А якщо я зроблю так?

97
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
Він зосередив усю силу
на кінчиках пальців.

98
00:09:43,082 --> 00:09:46,627
Загнаний у кут Сецуна Кірю

99
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
створив нову варіацію Долоні Ракшаси!

100
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Молодець! Він блокував удар.

101
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Я розумію.

102
00:10:07,607 --> 00:10:14,530
Ти випробовуєш мене,
чи не так, Омо Токіто?

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Зрозуміло.

104
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Я пройду випробування.

105
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
-Кірю!
-Сецуно!

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
СПИС ДИЯВОЛА

107
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
Як нерозумно.

108
00:10:34,967 --> 00:10:39,013
Такими імпровізованими атаками
мене не взяти.

109
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
Бій завершено!

110
00:10:42,850 --> 00:10:48,314
Переміг Ґенсай Курокі!

111
00:10:57,031 --> 00:11:00,660
Тепер благай у пеклі,
щоб Ґендзан тебе простив.

112
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
МОРГ

113
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Кірю.

114
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Як ти вижив?

115
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
Ну і бардак
у цій асоціації «Кенґан», Сіон.

116
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Я маю чекати тут, у морзі,
бо в лазареті нема вільних місць.

117
00:11:39,699 --> 00:11:44,286
Слушне місце для того, кому пробили серце.

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Мацудо, скільки можна непритомніти?

119
00:11:51,001 --> 00:11:54,296
Яка в неї дивна поза.

120
00:11:54,380 --> 00:11:56,549
Смішна дівчина.

121
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
Прокидайся, Томоко. Агов.

122
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
Кірю.

123
00:12:10,604 --> 00:12:14,483
Що плануєш робити?

124
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Кірю.

125
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Вибач, Сіон.

126
00:12:26,871 --> 00:12:29,331
Я програв.

127
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
Сіон. Томоко.

128
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
Я дуже вас обох люблю.

129
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
Таке відчуття,

130
00:12:41,677 --> 00:12:46,223
ніби в мене з'явилися дві сестри —
старша й молодша.

131
00:12:48,184 --> 00:12:50,895
Чоловік, який колись кохав мене.

132
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
Мій учитель.

133
00:12:54,732 --> 00:12:59,069
Окрім них двох
ніхто не ставився до мене так добре.

134
00:13:02,948 --> 00:13:06,827
Але їх уже нема.

135
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
Подбай про Томоко.

136
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
І не зупиняй мене, добре?

137
00:13:14,835 --> 00:13:19,256
Я більше не хочу втрачати близьких.

138
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Невже я…

139
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
відкрила скриню Пандори?

140
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
Це був неймовірний бій, правда?

141
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Досі не можу заспокоїтися!

142
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Глядачі ніяк не вгамуються.

143
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
Авжеж.

144
00:13:51,872 --> 00:13:56,252
Бійцю пробивають серце,
а він підводиться, наче й не було нічого.

145
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
Це був ідеальний Спис диявола
у виконанні Курокі. То як він не помер?

146
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
Годі вже про це. А той що там робить?

147
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
От бовдур.

148
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
Оце сила!

149
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
Мене в житті ніхто так не вражав.
Я геть приголомшений!

150
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
Як ти став такий сильний?
Якісь особливі тренування?

151
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Скільки це зайняло часу?

152
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Твій стиль карате
не схожий на ті, що я знаю…

153
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Курокі.

154
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
Я не розумію.

155
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
Як цей хлопчина,
фанат Долоні Ракшаси, досі живий?

156
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Ічіро, ти зрозумів?

157
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Так!

158
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
Коли Спис диявола пробив йому груди,

159
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
Кірю вдарив Долонею Ракшаси
у власне серце.

160
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
Але впівсили, щоб не розірвати його,
а лише зсунути вбік.

161
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
Таким чином він вчасно ухилився
від Спису диявола.

162
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Вірно, вчителю?

163
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Я не беру учнів.

164
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Але ти маєш рацію.

165
00:15:03,110 --> 00:15:07,615
Он як. А ти спостережливий, Ічіро.

166
00:15:08,115 --> 00:15:09,867
Шкода, Курокі.

167
00:15:10,910 --> 00:15:14,038
Ти ж хотів помститися йому
за свого друга?

168
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
Чесно кажучи, мені трохи полегшало.

169
00:15:18,042 --> 00:15:22,421
На відміну від мене,
Ґендзан дбав про своїх учнів.

170
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
Хоча він і вбив свого вчителя,

171
00:15:24,924 --> 00:15:29,887
я б однаково відчував провину,
якби вбив одного з Ґендзанових учнів.

172
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Розумію.

173
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Гей, учителю!

174
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Ви сильно травмувалися?

175
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
Повторюю, я тобі не вчитель.

176
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Не влізай у розмову.

177
00:15:42,066 --> 00:15:44,234
Для нас, послідовників стилю Кайван,

178
00:15:44,318 --> 00:15:48,113
зламана чи навіть відірвана рука —
не привід зупиняти тренування.

179
00:15:48,197 --> 00:15:52,409
Зламані пальці для мене
взагалі не проблема.

180
00:15:52,493 --> 00:15:54,662
А ваше плече?

181
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Треба спостерігати уважніше.

182
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
Списом диявола я пробив йому праву долоню.

183
00:16:01,710 --> 00:16:06,382
Через це його Долоня Ракшаси
стала вдвічі слабшою.

184
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Так, плече зазнало травми,
але я можу битися в наступному раунді.

185
00:16:12,012 --> 00:16:14,306
Як він так усе прорахував?

186
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Як тобі, Ічіро?

187
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Крутий у тебе вчитель?

188
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Так!

189
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
Я сказав тобі не називати мене вчителем.

190
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ічіро.

191
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
У тебе ще замало досвіду.
Поки що спостерігай.

192
00:16:30,990 --> 00:16:33,325
Звісно, якщо хочеш стати сильніше.

193
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Учнів я не беру.

194
00:16:37,746 --> 00:16:42,960
Однак ти вільний дивитися будь-чиї бої.

195
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
Гаразд!

196
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
Ома Токіта досі не прийшов до тями.

197
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
Я не можу покладатися на когось,
у кого такі мізерні шанси.

198
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
Отже, у групи «Ноґі»
залишається єдиний варіант.

199
00:16:59,685 --> 00:17:03,856
Це ти, Сене.

200
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
Мабуть, так.

201
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
І ти покликав мене, лише щоб це сказати?

202
00:17:10,821 --> 00:17:16,785
Бо сам ти до роботодавця не заходиш.

203
00:17:17,327 --> 00:17:20,497
Ти взагалі не сприймаєш турнір серйозно.

204
00:17:21,415 --> 00:17:25,210
Ти хоч уявляєш, скільки проблем
нам довелося подолати,

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,380
щоб отримати цю можливість?

206
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Так, уявляю.

207
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
Але ж серйозна фізіономія
не виграє нам турнір, еге ж?

208
00:17:38,182 --> 00:17:42,728
То що? З ким я битимуся?

209
00:17:44,521 --> 00:17:49,443
«Джуо Ком'юнікейшнс» ще не оголосили
свого резервного бійця.

210
00:17:51,070 --> 00:17:55,324
Їхній основний боєць, Йогей Бандо,

211
00:17:55,407 --> 00:18:00,287
виграв свій попередній бій,
але я майже певен, що він мертвий.

212
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Цікаво, чи не захочуть вони нас здивувати,
як з Дивовижним Секі.

213
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Поки правила дозволяють міняти бійців,

214
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
«Джуо Ком'юнікейшнс» гарантовано
скористуються такою можливістю.

215
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
Це означає, що ти не знаєш,
хто твій наступний суперник,

216
00:18:23,811 --> 00:18:27,898
і не зможеш спланувати свої дії наперед.

217
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Отакої.

218
00:18:31,652 --> 00:18:36,073
До речі, щодо резервних бійців,
що робитимете з основним?

219
00:18:37,783 --> 00:18:42,371
Він використовує Ніко-стиль,
тобто що він з Вивороту, так?

220
00:18:43,330 --> 00:18:49,336
Якщо він усе одно вибуває, може,
нехай би показав нам кілька прийомів?

221
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
Я знаю, що Ямасіті важко,
але він має прийняти рішення.

222
00:18:54,883 --> 00:19:00,597
Та годі прикидатися.
Мені шкода президента Ямасіту.

223
00:19:00,681 --> 00:19:04,268
Це ж ти втягнув його в це,
загнавши в борги.

224
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Що ж.

225
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Я знаю, що ти хочеш сказати.

226
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Я вже казав тобі,

227
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
наступним головою
асоціації «Кенґан» будеш ти.

228
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
Так. Якщо все буде добре.

229
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
Та оскільки все залежить від тебе,
я хвилююся.

230
00:19:28,292 --> 00:19:31,336
Годі, не починай.

231
00:19:32,254 --> 00:19:35,757
Я не програю, доки не зустрінуся з ним.

232
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
З Іклом Мецудо, так?

233
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
Ома має битися завтра в першому бою.

234
00:19:59,656 --> 00:20:03,619
До того моменту я маю прийняти рішення.

235
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Ні.

236
00:20:08,081 --> 00:20:10,792
Чому я вагаюся?

237
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
У нього, на відміну
від мене, попереду ціле майбутнє.

238
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Я не можу ризикувати його життям.

239
00:20:19,551 --> 00:20:24,806
Але чому тоді я й досі вагаюся?

240
00:20:30,354 --> 00:20:35,442
Якщо директор Ноґі переможе,
ми досягнемо мети.

241
00:20:36,401 --> 00:20:39,112
Якщо Хацумі переможе.

242
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Тоді…

243
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Сьомий раунд! Бійці, на арену!

244
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Розберемо його попередні невдачі.

245
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
Дев'ять разів проспав бій,
чотири рази пропустив і двічі забув!

246
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
Найбезвідповідальніша людина
в історії асоціації «Кенґан»!

247
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
Але чекайте!

248
00:21:03,053 --> 00:21:08,976
Його стиль айкідо Хацумі того вартий!

249
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
Зріст — 178 см, вага — 84 кг,

250
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
сорок перемог і п'ятнадцять поразок
у боях «Кенґан».

251
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
Загальна сума призових —
1 440 182 800 000 єн!

252
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Представник групи «Ноґі»,

253
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
Сен «Плаваюча хмара» Хацумі!

254
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Хацумі!

255
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
Але ми досі не знаємо його суперника.

256
00:21:48,974 --> 00:21:52,185
Що замислили «Джуо Ком'юнікейшнс»?

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Стривайте, це ж…

258
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
Не може бути.

259
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Ти спізнився.

260
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
Це Йогей Бандо!

261
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
ЙОГЕЙ БАНДО
БОЄЦЬ «ДЖУО КОМ'ЮНІКЕЙШНС»

262
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

263
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
Як? Ти мав померти!

264
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
В'язень-смертник повертається до життя!

265
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
Неприступний, недосяжний, неминучий.

266
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
Що робитиме Плаваюча хмара?

267
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Наступний епізод: «Воскресіння»