Малий Сецуна Кірю мав піти на органи для власного батька.
Його життя було справжнім пеклом.
Одного дня його врятував з цього пекла бог.
Сецуна вбив свого батька,
а також свого коханця.
Щоб возз'єднатися зі своїм богом,
він повернувся до Вивороту — зони нелегального поселення.
Однак Ома — бог, якого так шукав Сецуна, —
став зовсім іншою людиною.
У відчаї Сецуна став шукати силу, щоб убити Ніко Токіту —
демона, що опоганив його бога.
Я більше нікому не дозволю мені заважати!
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 7 ПЕКЛО
Не спрацювало? У першому раунді він цим ударом зламав Нікайдо плече.
Він ледве ухилився.
Ще б пара міліметрів,
і Курокі закінчив би так само, як Нікайдо.
Пара міліметрів?
Так, пара міліметрів.
То він передбачив цей прийом? Тоді старий переможе.
Сподіваюся, але так просто це не буде.
Цей прийом!
Це була Долоня Ракшаси, але ногою.
Спочатку рухається за допомогою Долоні Ракшаси,
потім відволікає нею увагу, щоб виконати Мить.
Плюс стиль бою, схожий на Ніко-стиль.
У нього гостріші чуття, ніж навіть у Ґендзана.
Мої атаки б'ють глибоко.
Ніко Токіто, я вб'ю тебе
і поверну свого бога!
Цей юнак…
Він сильний.
Але він уже втратив розум.
Навряд чи він колись знов стане нормальною людиною.
Дуже шкода.
Я покладу край його стражданням.
Курокі жадає помсти.
Сецуна зазнав ще більш жахливої трансформації.
Розв'язка близька!
Спис диявола з одного боку.
Долоня Ракшаси з іншого.
Хто переможе? Вістря?
Чи викрут?
Сецуна виконує Долоню Ракшаси ногами, щоб рухатися швидше.
Він уперше використовує цей прийом у бою.
І він його постійно вдосконалює.
Однак…
Курокі починає домінувати.
Спис пробив спіраль.
Він пробив мені долоню, перш ніж я встиг її закрутити!
Неймовірно.
Він зламав мені пальці.
Долонею Ракшаси Сецуна розбиває землю.
Курокі втрачає рівновагу!
Груди, потім сонячне сплетення!
Треба глибше!
Курокі, відчувши, що щось не так, припинив атаки.
Почуття Сецуни максимально загострилися.
Його гнала вперед лише одна річ.
Бажання перемогти Курокі, людину навпроти? Ні.
Привид Ніко? Ні.
Ідеалізований образ Оми!
Права рука Кірю травмована!
Це має вплинути на його Долоню Ракшаси!
Але Курокі, схоже, так само травмував праву руку!
Бій наближається до кульмінації! Ігри скінчилися!
Переможе той, хто зможе атакувати до кінця!
І перший крок за Кірю!
Блискавична Долоня Ракшаси ногами, щоб заплутати Курокі!
СТИЛЬ КОЕЙ Х НІКО-СТИЛЬ
ЗЛИТТЯ ДВОХ СТИЛІВ
Ґенсай Курокі не перестає вражати. Він бачив цей прийом заздалегідь.
Він змінив схему.
Він пропустив удар!
Його поранили!
Ґенсай Курокі. Він продумав усе заздалегідь.
Сецуна Кірю поранив Курокі праву руку.
Отже, Курокі почав атакувати лише лівою.
Саме на ній Сецуна підсвідомо зосередився.
Оскільки права рука Курокі була травмована,
Сецуна її не остерігався.
Ґенсай Курокі скористався цим.
Хоча стратегія Курокі й мала високі шанси на успіх,
жодних гарантій не було.
Сецуна змусив досвідченого бійця ризикувати.
Схоже, Сецуна Кірю й сам далеко не посередній боєць.
Ти змусив мене пожертвувати лівою рукою.
Це був ризик.
Долоня Ракшаси — це прийом, в якому зусилля м'язів спини й плеча
збільшується за рахунок повороту передпліччя
і трансформується в потужний кручений удар.
Але близька дистанція не дає достатньо закрутити передпліччя,
внаслідок чого атака слабшає вдвічі.
Он як.
А якщо я зроблю так?
Він зосередив усю силу на кінчиках пальців.
Загнаний у кут Сецуна Кірю
створив нову варіацію Долоні Ракшаси!
Молодець! Він блокував удар.
Я розумію.
Ти випробовуєш мене, чи не так, Омо Токіто?
Зрозуміло.
Я пройду випробування.
-Кірю! -Сецуно!
СПИС ДИЯВОЛА
Як нерозумно.
Такими імпровізованими атаками мене не взяти.
Бій завершено!
Переміг Ґенсай Курокі!
Тепер благай у пеклі, щоб Ґендзан тебе простив.
МОРГ
Кірю.
Як ти вижив?
Ну і бардак у цій асоціації «Кенґан», Сіон.
Я маю чекати тут, у морзі, бо в лазареті нема вільних місць.
Слушне місце для того, кому пробили серце.
Мацудо, скільки можна непритомніти?
Яка в неї дивна поза.
Смішна дівчина.
Прокидайся, Томоко. Агов.
Кірю.
Що плануєш робити?
Кірю.
Вибач, Сіон.
Я програв.
Сіон. Томоко.
Я дуже вас обох люблю.
Таке відчуття,
ніби в мене з'явилися дві сестри — старша й молодша.
Чоловік, який колись кохав мене.
Мій учитель.
Окрім них двох ніхто не ставився до мене так добре.
Але їх уже нема.
Подбай про Томоко.
І не зупиняй мене, добре?
Я більше не хочу втрачати близьких.
Невже я…
відкрила скриню Пандори?
Це був неймовірний бій, правда?
Досі не можу заспокоїтися!
Глядачі ніяк не вгамуються.
Авжеж.
Бійцю пробивають серце, а він підводиться, наче й не було нічого.
Це був ідеальний Спис диявола у виконанні Курокі. То як він не помер?
Годі вже про це. А той що там робить?
От бовдур.
Оце сила!
Мене в житті ніхто так не вражав. Я геть приголомшений!
Як ти став такий сильний? Якісь особливі тренування?
Скільки це зайняло часу?
Твій стиль карате не схожий на ті, що я знаю…
Курокі.
Я не розумію.
Як цей хлопчина, фанат Долоні Ракшаси, досі живий?
Ічіро, ти зрозумів?
Так!
Коли Спис диявола пробив йому груди,
Кірю вдарив Долонею Ракшаси у власне серце.
Але впівсили, щоб не розірвати його, а лише зсунути вбік.
Таким чином він вчасно ухилився від Спису диявола.
Вірно, вчителю?
Я не беру учнів.
Але ти маєш рацію.
Он як. А ти спостережливий, Ічіро.
Шкода, Курокі.
Ти ж хотів помститися йому за свого друга?
Чесно кажучи, мені трохи полегшало.
На відміну від мене, Ґендзан дбав про своїх учнів.
Хоча він і вбив свого вчителя,
я б однаково відчував провину, якби вбив одного з Ґендзанових учнів.
Розумію.
Гей, учителю!
Ви сильно травмувалися?
Повторюю, я тобі не вчитель.
Не влізай у розмову.
Для нас, послідовників стилю Кайван,
зламана чи навіть відірвана рука — не привід зупиняти тренування.
Зламані пальці для мене взагалі не проблема.
А ваше плече?
Треба спостерігати уважніше.
Списом диявола я пробив йому праву долоню.
Через це його Долоня Ракшаси стала вдвічі слабшою.
Так, плече зазнало травми, але я можу битися в наступному раунді.
Як він так усе прорахував?
Як тобі, Ічіро?
Крутий у тебе вчитель?
Так!
Я сказав тобі не називати мене вчителем.
Ічіро.
У тебе ще замало досвіду. Поки що спостерігай.
Звісно, якщо хочеш стати сильніше.
Учнів я не беру.
Однак ти вільний дивитися будь-чиї бої.
Гаразд!
Ома Токіта досі не прийшов до тями.
Я не можу покладатися на когось, у кого такі мізерні шанси.
Отже, у групи «Ноґі» залишається єдиний варіант.
Це ти, Сене.
Мабуть, так.
І ти покликав мене, лише щоб це сказати?
Бо сам ти до роботодавця не заходиш.
Ти взагалі не сприймаєш турнір серйозно.
Ти хоч уявляєш, скільки проблем нам довелося подолати,
щоб отримати цю можливість?
Так, уявляю.
Але ж серйозна фізіономія не виграє нам турнір, еге ж?
То що? З ким я битимуся?
«Джуо Ком'юнікейшнс» ще не оголосили свого резервного бійця.
Їхній основний боєць, Йогей Бандо,
виграв свій попередній бій, але я майже певен, що він мертвий.
Цікаво, чи не захочуть вони нас здивувати, як з Дивовижним Секі.
Поки правила дозволяють міняти бійців,
«Джуо Ком'юнікейшнс» гарантовано скористуються такою можливістю.
Це означає, що ти не знаєш, хто твій наступний суперник,
і не зможеш спланувати свої дії наперед.
Отакої.
До речі, щодо резервних бійців, що робитимете з основним?
Він використовує Ніко-стиль, тобто що він з Вивороту, так?
Якщо він усе одно вибуває, може, нехай би показав нам кілька прийомів?
Я знаю, що Ямасіті важко, але він має прийняти рішення.
Та годі прикидатися. Мені шкода президента Ямасіту.
Це ж ти втягнув його в це, загнавши в борги.
Що ж.
Я знаю, що ти хочеш сказати.
Я вже казав тобі,
наступним головою асоціації «Кенґан» будеш ти.
Так. Якщо все буде добре.
Та оскільки все залежить від тебе, я хвилююся.
Годі, не починай.
Я не програю, доки не зустрінуся з ним.
З Іклом Мецудо, так?
Ома має битися завтра в першому бою.
До того моменту я маю прийняти рішення.
Ні.
Чому я вагаюся?
У нього, на відміну від мене, попереду ціле майбутнє.
Я не можу ризикувати його життям.
Але чому тоді я й досі вагаюся?
Якщо директор Ноґі переможе, ми досягнемо мети.
Якщо Хацумі переможе.
Тоді…
Сьомий раунд! Бійці, на арену!
Розберемо його попередні невдачі.
Дев'ять разів проспав бій, чотири рази пропустив і двічі забув!
Найбезвідповідальніша людина в історії асоціації «Кенґан»!
Але чекайте!
Його стиль айкідо Хацумі того вартий!
Зріст — 178 см, вага — 84 кг,
сорок перемог і п'ятнадцять поразок у боях «Кенґан».
Загальна сума призових — 1 440 182 800 000 єн!
Представник групи «Ноґі»,
Сен «Плаваюча хмара» Хацумі!
Хацумі!
Але ми досі не знаємо його суперника.
Що замислили «Джуо Ком'юнікейшнс»?
Стривайте, це ж…
Не може бути.
Ти спізнився.
Це Йогей Бандо!
ЙОГЕЙ БАНДО БОЄЦЬ «ДЖУО КОМ'ЮНІКЕЙШНС»
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Як? Ти мав померти!
В'язень-смертник повертається до життя!
Неприступний, недосяжний, неминучий.
Що робитиме Плаваюча хмара?
Наступний епізод: «Воскресіння»