1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
Setsuna Kiryu là đứa trẻ được sinh ra
để làm kho nội tạng cho bố.

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
Cuộc đời nó đúng là địa ngục trần gian.

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
Cho đến một ngày, nó được
cứu khỏi địa ngục đó bởi một vị thần.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,281
Setsuna đã giết bố mình…

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
và giết cả người tình của mình.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
Để được đoàn tụ với vị thần của mình,

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,709
cậu đã quay lại Nội Khu,
khu vực đất nhảy dù.

8
00:00:45,128 --> 00:00:48,798
Tuy nhiên, Ohma,
vị thần mà cậu hằng tìm kiếm,

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
đã trở thành một người hoàn toàn khác.

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Trong cơn tuyệt vọng,

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,017
Setsuna săn lùng nguồn sức mạnh
để giết Tokita Niko,

12
00:00:59,517 --> 00:01:03,605
con quỷ phải trả giá
vì đã làm vấy bẩn vị thần của cậu.

13
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Mình sẽ không để
bất cứ kẻ nào cản đường nữa!

14
00:01:40,308 --> 00:01:42,352
ĐẤU SĨ ASHURA

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
TẬP BẢY
ĐỊA NGỤC

16
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
Không có tác dụng sao? Nhưng hắn đã
vặn xoáy vai của Nikaido ở vòng một mà.

17
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Thoát trong đường tơ kẽ tóc.

18
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
Nếu đòn đó đi sâu thêm vàI milimét nữa,

19
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Kuroki sẽ bị như Nikaido rồi.

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,820
Vài milimét?

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Ừ, vài milimét.

22
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
Vậy là ông ấy đã đoán trước được chiêu đó?
Thế thì ông già thắng chắc rồi.

23
00:03:25,371 --> 00:03:29,834
Mong là thế, nhưng sẽ
không dễ dàng như vậy đâu.

24
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
Chiêu thức đó!

25
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
Hắn dùng La Sát Chưởng bằng bàn chân.

26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Dùng chân tung ra La Sát Chưởng
để di chuyển,

27
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
làm vậy dương đông kích tây
để dùng tiếp Thuấn.

28
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Rồi cách ra chiêu giống
của Niko Phái nữa.

29
00:04:06,412 --> 00:04:09,791
Tên này còn nhanh nhạy hơn cả Genzan.

30
00:04:12,669 --> 00:04:16,256
Các đòn của ta đánh sâu được hơn rồi đó.

31
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Tokita Niko, ta sẽ giết ngươi

32
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
và đưa thần của ta trở lại!

33
00:04:25,139 --> 00:04:26,516
Tên này…

34
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
Hắn rất mạnh.

35
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Nhưng hắn đã loạn trí mất rồi.

36
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Mình nghĩ hắn chẳng thể nào
trở lại bình thường được nữa.

37
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Thật đáng tiếc.

38
00:04:55,461 --> 00:04:59,674
Ta sẽ kết thúc oan nghiệp của ngươi.

39
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
Kuroki hừng hực muốn trả thù.

40
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
Setsuna chuyển sang một bộ dạng
còn hoang dại hơn nữa.

41
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
Trận đấu đang đi đến hồi kết!

42
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Một bên là Ma Thương.

43
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
Bên kia là La Sát Chưởng.

44
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Liệu đòn thương sẽ thắng?

45
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
Hay là cú vặn xoáy?

46
00:05:26,159 --> 00:05:29,704
Setsuna dùng chân tung La Sát Chưởng
để di chuyển thật nhanh.

47
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
Đây là lần đầu tiên
anh dùng chiêu này trong một trận đấu.

48
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
Anh ấy không ngừng hoàn thiện chiêu thức.

49
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
Tuy nhiên…

50
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Kuroki đã chiếm thế thượng phong.

51
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
Cây thương đâm xuyên xoắn ốc rồi.

52
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Hắn xuyên lòng bàn tay mình
trước khi mình kịp xoắn!

53
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Thật đáng kinh ngạc.

54
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
Hắn bẻ gãy ngón mình rồi.

55
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Setsuna dùng La Sát Chưởng
để phá hỏng sàn đấu.

56
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
Kuroki bị mất thăng bằng!

57
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Ngực, rồi đến đám rối dương!

58
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
Quá nông!

59
00:06:23,091 --> 00:06:27,345
Kuroki, cảm thấy có gì đó bất thường,
đã ngừng tấn công.

60
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
Các giác quan của anh ấy đã hoàn thiện.

61
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
Chỉ một điều duy nhất
có thể khiến Setsuna tiến bước.

62
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
Là quyết tâm đánh bại Kuroki,
kẻ đứng trước mặt? Không phải.

63
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
Là ảo giác về Niko? Cũng không.

64
00:06:45,988 --> 00:06:51,035
Anh ấy làm tất cả vì
hình bóng Ohma lý tưởng mà mình vẽ nên!

65
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Tay phải của Kiryu đã bị thương!

66
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
Nó có thể sẽ
ảnh hưởng đến La Sát Chưởng!

67
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
Nhưng có vẻ Kuroki cũng
đã bị thương ở tay phải!

68
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
Trận đấu đến hồi kết rồi!
Không vờn nhau nữa!

69
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
Kẻ nào có thể tấn công tới phút cuối
sẽ là người chiến thắng!

70
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Ái chà! Kiryu xuất chiêu trước!

71
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
Anh dùng chân tung La Sát Chưởng
ở tốc độ cao để làm rối mắt Kuroki!

72
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
HỒ ẢNH PHÁI VÀ NIKO PHÁI

73
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
KẾT HỢP HAI MÔN PHÁI

74
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
Không hổ danh là Kuroki Gensai.
Lão đã nhìn thấu chiêu đó.

75
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Hắn đổi trình tự ra chiêu rồi.

76
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Trúng đòn rồi!

77
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
Anh ấy đã bị đâm!

78
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
Kuroki Gensai.
Hắn đã tính đến tận nước này.

79
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
Kiryu Setsuna đã khiến Kuroki
bị thương ở tay phải.

80
00:08:24,212 --> 00:08:27,798
Kể từ lúc đó,
Kuroki chỉ ra đòn bằng tay trái.

81
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
Vì thế, Setsuna trong vô thức
chỉ để ý tới tay trái.

82
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
Vì tay phải của Kuroki đã bị thương,

83
00:08:36,599 --> 00:08:39,227
Setsuna đã không đề phòng
cánh tay phải đó.

84
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
Gensai Kuroki đã tận dụng điều này.

85
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
Dù kế sách này của Kuroki
có tỉ lệ thành công rất cao,

86
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
nhưng chưa phải chắc chắn hoàn toàn.

87
00:08:50,446 --> 00:08:53,866
Setsuna đã buộc một võ sĩ
giàu kinh nghiệm phải đánh cược.

88
00:08:53,950 --> 00:08:58,329
Có lẽ Setsuna cũng là một đấu sỹ phi phàm.

89
00:08:59,330 --> 00:09:04,085
Ngươi khiến ta phải buông luôn tay trái.
Cũng sát nút lắm.

90
00:09:06,587 --> 00:09:11,801
La Sát Chưởng dồn lực
ở lưng, vai và cánh tay trên

91
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
nhờ xoay cẳng tay.

92
00:09:15,596 --> 00:09:19,892
Chiêu thức này biến toàn bộ lực đó
thành một lực xoắn lớn.

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
Khi sử dụng ở cự ly gần,
lực xoay cẳng tay là không đủ,

94
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
nên lực tấn công chỉ còn một nửa.

95
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
À, đúng rồi.

96
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
Biêt đâu thế này lại được.

97
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
Anh ấy dồn toàn bộ sức
mạnh vào đầu ngón tay.

98
00:09:43,082 --> 00:09:46,627
Kiryu Setsuna, bị dồn vào chân tường,

99
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
đã sáng tạo ra Chân La Sát Chưởng!

100
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Chiêu hay lắm!
Ông ta đã ngăn được đòn đánh.

101
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Tôi hiểu rồi.

102
00:10:07,607 --> 00:10:12,069
Cậu đang thử tôi đấy phải không,

103
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Tokita Ohma?

104
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Tôi biết rồi.

105
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
Tôi sẽ vượt qua được.

106
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
- Kiryu!
- Setsuna!

107
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
MA THƯƠNG

108
00:10:32,506 --> 00:10:33,883
Thật ngu ngốc.

109
00:10:34,967 --> 00:10:39,013
Mấy đòn tự chế kiểu đó
không ăn thua với ta đâu.

110
00:10:40,640 --> 00:10:42,391
Trận đấu kết thúc!

111
00:10:42,892 --> 00:10:48,314
Người chiến thắng là Kuroki Gensai!

112
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
Xuống địa ngục mà xin Genzan tha thứ đi.

113
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
NHÀ XÁC

114
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
Kiryu.

115
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Sao cậu vẫn còn sống?

116
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
Shion. Hiệp hội Kengan
cũng thật vô trách nhiệm, nhỉ?

117
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Chỉ vì bệnh xá hết chỗ
mà tôi phải nằm chờ trong nhà xác.

118
00:11:39,699 --> 00:11:44,286
Cũng hợp với những người
vừa bị đâm trúng chỗ tim lắm.

119
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Matsuda, cô còn ngất thêm
bao nhiêu lần nữa hả?

120
00:11:51,001 --> 00:11:53,879
Tư thế đó kỳ quá.

121
00:11:54,380 --> 00:11:56,674
Cô này cũng ngộ thật.

122
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
Dậy đi, Tomoko. Này?

123
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Kiryu.

124
00:12:10,604 --> 00:12:14,066
Giờ cậu tính thế nào?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Kiryu.

126
00:12:24,160 --> 00:12:26,579
Tôi xin lỗi, Shion.

127
00:12:27,079 --> 00:12:29,415
Tôi thua rồi.

128
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Shion. Tomoko.

129
00:12:35,212 --> 00:12:37,381
Tôi yêu hai người lắm.

130
00:12:38,340 --> 00:12:40,551
Tôi cứ nghĩ

131
00:12:41,677 --> 00:12:46,056
chắc có chị em gái là như thế này đây.

132
00:12:48,184 --> 00:12:51,020
Người đàn ông từng yêu tôi.

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
Sư phụ tôi.

134
00:12:54,732 --> 00:12:59,028
Chưa từng có ai tốt với tôi
như hai người đó.

135
00:13:02,948 --> 00:13:06,702
Nhưng mà họ đều chẳng còn nữa rồi.

136
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
Chăm sóc Tomoko nhé.

137
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
Đừng có cản tôi, nhé?

138
00:13:14,835 --> 00:13:18,839
Tôi không muốn mất thêm
người thân nữa đâu.

139
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Mình…

140
00:13:29,475 --> 00:13:31,560
Mình đã phạm húy gì hay sao?

141
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
Một trận đấu tuyệt vời, nhỉ?

142
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Tớ vẫn còn run đây này. Ôi trời.

143
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Khán giả vẫn còn xôn xao này.

144
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
Chứ sao nữa.

145
00:13:51,872 --> 00:13:56,293
Người bị đâm xuyên tim tỉnh lại
như không có chuyện gì xảy ra.

146
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
Kuroki xuất chiêu Ma Thương chuẩn lắm mà.
Sao hắn không chết nhỉ?

147
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
Thôi kệ đi. Thế tên kia thì sao?

148
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
Cái thằng ngốc.

149
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
Ông mạnh thật đấy!

150
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
Tôi chưa từng thấy nể ai đến thế.
Tôi cũng phải ngạc nhiên!

151
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
Sao ông mạnh được như thế?
Do cách rèn luyện à?

152
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Phải mất bao lâu?

153
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Kiểu đánh của ông rất khác
với karate mà tôi biết…

154
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Kuroki.

155
00:14:28,409 --> 00:14:30,661
Tôi không hiểu.

156
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
Làm sao mà thằng nhóc La Sát Chưởng đấy
vẫn sống được?

157
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Ichiro, cậu biết tại sao không?

158
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Có!

159
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
Chính vào lúc Ma Thương đâm trúng hắn,

160
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
Kiryu đã vận La Sát Chưởng vào tim mình.

161
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
Hắn đã giảm lực để tim chỉ bị đổi vị trí
chứ không hư tổn.

162
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
Nhờ thế, hắn vừa kịp tránh được Ma Thương.

163
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Phải không, sư phụ?

164
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Ta không nhận đệ tử.

165
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Nhưng nhìn chung cậu đúng hết đấy.

166
00:15:03,110 --> 00:15:07,615
Chà. Cậu cũng tinh ý đấy chứ nhỉ, Ichiro.

167
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Cũng tiếc thật đấy, Kuroki.

168
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Anh rất muốn trả thù cho bạn, phải không?

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
Nói thật, tôi lại thấy nhẹ cả người.

170
00:15:18,042 --> 00:15:22,546
Không như tôi, Genzan rất chăm lo
đến các đồ đệ của mình.

171
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Dù là hắn đã giết cậu ấy,

172
00:15:24,882 --> 00:15:29,887
tôi sẽ vẫn thấy áy náy
nếu xuống tay với đệ tử của Genzan.

173
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Vậy à.

174
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Sư phụ ơi!

175
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Vết thương của người thế nào rồi?

176
00:15:36,769 --> 00:15:38,812
Bảo rồi, ta không phải sư phụ cậu.

177
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
Mà đừng có nói leo.

178
00:15:42,066 --> 00:15:48,113
Trong Kaiwan Phái, ta vẫn tiếp tục
tập luyện dù tay có bị gãy hay đứt lìa.

179
00:15:48,197 --> 00:15:52,409
Mấy ngón tay gãy đã nhằm nhò gì.

180
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
Thế còn vai của thầy?

181
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Cậu phải quan sát tốt hơn nữa.

182
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
Ma Thương của ta
đã xuyên thủng tay phải hắn.

183
00:16:01,710 --> 00:16:06,382
Do tay hắn bị thương,
lực La Sát Chưởng chì còn một nửa.

184
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Ta bị thương thật đấy,
nhưng vẫn có thể đấu tiếp ở vòng tới.

185
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
Ông ấy còn tính xa được tới bao nhiêu chứ?

186
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Thấy sao nào, Ichiro?

187
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Sư phụ cậu đúng là cự phách, nhỉ?

188
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Vâng!

189
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
Đã bảo đừng có gọi ta là sư phụ.

190
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ichiro.

191
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
Cậu chưa có đủ kinh nghiệm.
Tạm thời cứ đứng quan sát đã.

192
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Đấy là nếu cậu muốn mạnh hơn.

193
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Ta không nhận đệ tử.

194
00:16:37,746 --> 00:16:42,543
Tuy nhiên, cậu muốn xem ai đấu thì tùy.

195
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
Vâng!

196
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
Tokita Ohma vẫn chưa tỉnh lại.

197
00:16:51,218 --> 00:16:55,472
Tôi đâu thể dựa dẫm
vào người có ít cơ hội như vậy.

198
00:16:56,265 --> 00:16:59,184
Tức là Tập đoàn Nogi chỉ còn một quân bài.

199
00:16:59,685 --> 00:17:03,439
Quân bài đó là cậu đấy, Sen.

200
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
Chuẩn rồi, cụ khốt ạ.

201
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
Anh gọi tôi ra đây chỉ để nói thế thôi à?

202
00:17:10,821 --> 00:17:16,785
Vì cậu có bao giờ thò mặt ra
để gặp sếp cậu đâu cơ chứ.

203
00:17:17,327 --> 00:17:20,539
Cậu có coi trọng Giải đấu Sinh tử này đâu.

204
00:17:21,415 --> 00:17:28,380
Cậu biết bọn tôi phải tốn bao công sức
mới có cơ hội này không hả?

205
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Tôi biết chứ.

206
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
Cơ mà, có làm ra vẻ nghiêm túc
cũng đâu khiến mình chiến thắng chứ?

207
00:17:38,182 --> 00:17:42,728
Sao? Tôi sắp đấu với ai nào?

208
00:17:44,521 --> 00:17:49,485
Juoh Communications
vẫn chưa công bố đấu sỹ dự bị.

209
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
Đấu sĩ cho Juoh Communications,

210
00:17:53,906 --> 00:17:59,870
Bando Yohei, dù thắng trận trước,
nhưng tôi dám chắc hắn chết rồi.

211
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Không biết họ có tính gây bất ngờ không,
như đợt Seki Siêu Đẳng ấy.

212
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Thì vẫn cho phép dùng đấu sỹ dự bị mà,

213
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
Juoh Communications
tội gì không dùng quyền đó.

214
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
Nghĩa là cậu không biết
sẽ phải đối mặt với ai,

215
00:18:23,811 --> 00:18:27,898
và sẽ không chuẩn bị
phương án đối phó được rồi.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Xời, anh bạn à.

217
00:18:31,652 --> 00:18:36,156
Nhân tiện nói về đấu sỹ dự bị,
cái cậu bị phế rồi anh tính sao đây?

218
00:18:37,783 --> 00:18:42,454
Cậu ta sử dụng Niko Phái,
tức là cậu ta ở Nội Khu ra đúng không?

219
00:18:43,330 --> 00:18:49,336
Nếu đằng nào cũng bỏ cuộc, giá mà cậu ta
cho xem thêm vài chiêu thì hay quá.

220
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
Tôi biết Yamashita cũng thấy khó xử,
nhưng ông ta phải quyết định thôi.

221
00:18:54,883 --> 00:19:00,264
Thôi mà, đừng giả nai nữa.
Tôi thấy tội cho Chủ tịch Yamashita quá.

222
00:19:00,764 --> 00:19:04,309
Chính anh lôi anh ta vào vụ này
vì lừa anh ta phải vay nợ.

223
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Chà.

224
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Tôi biết tỏng anh muốn nói gì mà.

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Tôi đã bảo rồi,

226
00:19:13,443 --> 00:19:16,947
anh sẽ là Hội trưởng tiếp theo
của Hiệp hội Kengan.

227
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
Ừ. Nếu mọi sự suôn sẻ.

228
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
Nhưng chính vì mọi thứ phải
trông cả vào cậu nên tôi mới đâm lo.

229
00:19:28,292 --> 00:19:31,336
Thôi mà. Đừng có thế nữa!

230
00:19:32,254 --> 00:19:35,757
Tôi sẽ không thua cho tới
khi nào được đối đầu với hắn đâu.

231
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Nanh vuốt của Metsudo ấy hả?

232
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
Mai là Ohma phải đấu trận đầu tiên rồi.

233
00:19:59,656 --> 00:20:03,410
Tới lúc đó mình phải đưa ra quyết định.

234
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Không.

235
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Sao mình phải chần chừ chứ?

236
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
Cậu ấy vẫn còn tương lai phía trước,
đâu như mình.

237
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Mình sao nỡ để cậu ấy
mạo hiểm tính mạng.

238
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
Ấy thế mà,

239
00:20:21,178 --> 00:20:24,806
sao mình vẫn do dự?

240
00:20:30,354 --> 00:20:35,192
Nếu Giám đốc Nogi thắng,
ta vẫn sẽ hoàn thành mục tiêu đề ra.

241
00:20:36,401 --> 00:20:39,321
Miễn là Hatsumi thắng.

242
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Vậy thì…

243
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Trận thứ bảy! Xin mời các đấu sỹ ra sân!

244
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Hãy phân tích
các trận thua trước đây của anh ấy.

245
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
Ngủ quên chín lần, bỏ đấu bốn lần,
và hai lần là do quên tiệt luôn!

246
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
Người vô trách nhiệm nhất lịch sử
Hiệp hội Kengan!

247
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
Nhưng mà này! Võ Aikido Hatsumi Phái
của anh ấy là không thể xem thường!

248
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
Với chiều cao 178 cm và cân nặng 84 kg,

249
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
anh đã thắng 40 trận Kengan
và để thua 15 trận.

250
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
Anh đã mang về tổng cộng
1.440.182.800.000 yên!

251
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Đại diện cho Tập đoàn Nogi,

252
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
là Phù Vân, Hatsumi Sen!

253
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Hatsumi!

254
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
Nhưng ta vẫn chưa biết đối thủ là ai.

255
00:21:48,974 --> 00:21:52,185
Juoh Communications đang tính toán gì đây?

256
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Ơ, kia có phải là…

257
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
Không thể nào chứ.

258
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Ra muộn thế.

259
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
Là Bando Yohei!

260
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
BANDO YOHEI
ĐẤU SỸ ĐẠI DIỆN CHO JUOH COMMUNICATIONS

261
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

262
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
Sao lại vậy được?
Đáng ra hắn phải chết rồi chứ!

263
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
Một tử tù bỗng dưng sống lại!

264
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
Không thể chạm tới,
không thể tiếp cận, không thể tránh né.

265
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
Phù Vân sẽ phải làm sao đây?

266
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
Tập tiếp theo: "Hồi sinh".