1
00:00:11,177 --> 00:00:16,391
桐生刹那是為了替父親保留器官
而出生的男孩

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,396
他的人生是活地獄

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
有一天，一個神拯救他出了地獄

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
刹那殺死父親

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
也殺死他的情人

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,539
為了和他的神重逢

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
他回到非法占領區中

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,215
不過，剎那苦尋的神王馬

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
完全變了一個人

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
在絕望之下

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,017
剎那想方設法要殺了十鬼蛇二虎

12
00:00:59,517 --> 00:01:03,605
他是害他的神敗壞的惡魔

13
00:01:04,105 --> 00:01:07,150
我再也不會讓任何人妨礙我了

14
00:01:40,308 --> 00:01:42,352
拳願阿修羅

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
第七集：地獄

16
00:02:58,178 --> 00:03:03,683
沒用？但他在第一回合
一轉就毀了二階堂的肩膀

17
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
他就差一點點

18
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
要是他再深個幾公釐

19
00:03:11,107 --> 00:03:14,444
黑木就會跟二階堂下場相同

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
幾公釐？

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
對，幾公釐

22
00:03:19,365 --> 00:03:25,288
所以他有預料到這招？
那麼老頭要贏了

23
00:03:25,371 --> 00:03:29,834
希望如此，但事情不會那麼平順

24
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
那個招式

25
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
他使羅剎掌時動了腳

26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
動腳使羅剎掌

27
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
然後趁亂使用瞬

28
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
加上跟二虎流類似的打法

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
他比嚴山還講直覺

30
00:04:12,669 --> 00:04:16,256
我對你打得愈來愈深了

31
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
十鬼蛇二虎，我要殺了你

32
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
把我的神奪回來

33
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
這個人…

34
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
他很強

35
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
但他喪心病狂了

36
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
我不認為他能恢復成正常人

37
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
真可憐

38
00:04:54,961 --> 00:04:59,674
我會結束他的不幸

39
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
復仇讓黑木熱血沸騰

40
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
剎那變得更加野蠻了

41
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
賽事快結束了

42
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
一邊是魔槍

43
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
另一邊是羅剎掌

44
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
是槍會贏？

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
還是轉掌？

46
00:05:26,159 --> 00:05:29,787
剎那使出羅剎掌，腳步快速移動著

47
00:05:30,538 --> 00:05:35,501
這是他第一次在賽事中使用這個招式

48
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
他不斷精進招式

49
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
然而…

50
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
黑木占了上風

51
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
魔槍刺穿螺旋

52
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
他在我扭轉前刺穿我的手掌

53
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
不可思議

54
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
他折斷我的手指

55
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
剎那運用羅剎掌破壞地面

56
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
黑木失去平衡

57
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
先是胸部，然後是腹腔神經叢

58
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
太淺了

59
00:06:23,091 --> 00:06:27,345
黑木察覺到不對勁，停止攻勢

60
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
他的感官皆達到完美

61
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
剎那就靠一個念頭撐下去

62
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
是打敗面前這個黑木的慾望嗎？不是

63
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
是二虎的幻影嗎？不是

64
00:06:45,988 --> 00:06:51,244
他這麼做全是為了被他理想化的王馬

65
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
桐生的右手受傷了

66
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
這可能會影響到他使用羅剎掌

67
00:06:58,126 --> 00:07:02,422
看來黑木的右手也受傷了

68
00:07:02,505 --> 00:07:08,177
打鬥快結束了，遊戲時間到

69
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
能持續戰到最後的人將勝出

70
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
哇，桐生率先出招

71
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
他運用羅剎掌並快速移動腳步
來擾亂黑木

72
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
（狐影流，二虎流）

73
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
（融合兩種流派）

74
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
厲害一如往常
黑木玄齋直接看穿這一招

75
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
他改變套路

76
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
他打中了

77
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
他被戳傷了

78
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
黑木玄齋，他早就算到這裡了

79
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
桐生刹那傷了黑木的右手

80
00:08:24,212 --> 00:08:27,798
因此黑木開始只以左手攻擊

81
00:08:28,299 --> 00:08:31,302
所以刹那下意識地專注在他的左手

82
00:08:32,428 --> 00:08:36,516
因為黑木的右手受傷

83
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
刹那沒有去注意他的右手

84
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
黑木玄齋利用了這一點

85
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
雖然黑木的策略勝算很大

86
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
但沒有掛保證

87
00:08:50,446 --> 00:08:53,783
刹那迫使有經驗的鬥技者去冒險

88
00:08:53,866 --> 00:08:58,746
我想桐生刹那也是厲害的鬥技者

89
00:08:59,330 --> 00:09:04,168
你逼我放棄左臂，真是差一點

90
00:09:06,587 --> 00:09:11,801
羅剎掌能增強背、肩與上臂的力量

91
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
靠的是旋轉前臂

92
00:09:15,596 --> 00:09:20,226
這一招將力道轉換成強大的扭力

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
近距離使用時，前臂旋轉不足

94
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
攻擊的力道會砍半

95
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
就是這樣

96
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
或許這招會有用

97
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
他將所有的力道都灌進指尖

98
00:09:43,082 --> 00:09:46,627
桐生刹那被逼急了

99
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
他創造了真正的羅剎掌攻勢

100
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
幹得好！他阻止了他的攻勢

101
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
我懂

102
00:10:07,607 --> 00:10:12,069
你在考驗我，對不對

103
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
十鬼蛇王馬？

104
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
了解

105
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
我會克服的

106
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
-桐生
-剎那

107
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
（魔槍）

108
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
真愚蠢

109
00:10:34,967 --> 00:10:39,263
這種權宜的攻勢對我不管用

110
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
比賽結束！

111
00:10:42,850 --> 00:10:48,314
獲勝者是黑木玄齋

112
00:10:57,031 --> 00:11:00,660
下地獄向嚴山求饒吧

113
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
（太平間）

114
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
桐生

115
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
你為什麼還活著？

116
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
紫音，拳願會很不負責任吧？

117
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
我得在太平間等，因為醫務室滿了

118
00:11:39,699 --> 00:11:44,286
正適合剛剛被戳心的人

119
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
松田，妳要昏倒幾次？

120
00:11:51,001 --> 00:11:54,296
她的姿勢很怪

121
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
好笑的女孩

122
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
醒醒吧，智子，喂？

123
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
桐生

124
00:12:10,604 --> 00:12:14,483
你有什麼打算？

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
桐生

126
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
對不起，紫音

127
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
我輸了

128
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
紫音，智子

129
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
我很愛妳們兩個

130
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
我會想著

131
00:12:41,677 --> 00:12:46,348
有一個姊姊跟一個妹妹一定就是這樣

132
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
曾經愛我的男人

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
我的師父

134
00:12:54,732 --> 00:12:59,320
在這兩人之後，沒人對我這麼好過

135
00:13:02,948 --> 00:13:06,827
但他們兩個都走了

136
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
照顧好智子

137
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
別阻止我，好嗎？

138
00:13:14,835 --> 00:13:19,256
我不想再失去我愛的人了

139
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
我…

140
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
我打開潘朵拉的盒子了嗎？

141
00:13:39,652 --> 00:13:42,780
真是精彩的賽事，對吧？

142
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
我還在發抖，哇

143
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
觀眾還在熱議

144
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
當然了

145
00:13:51,872 --> 00:13:56,252
那個被戳心的人又若無其事地起來了

146
00:13:57,253 --> 00:14:01,799
黑木完美使出魔槍，那他怎麼沒死？

147
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
夠了，那個傢伙怎麼說？

148
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
那個笨蛋

149
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
你真的很強

150
00:14:10,891 --> 00:14:15,479
我從來沒這麼佩服過一個人
太讓我驚豔了

151
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
所以你怎麼會這麼強？
是你訓練的方式嗎？

152
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
要花多久時間？

153
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
你的打法
跟我所了解的空手道很不一樣…

154
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
黑木

155
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
我不懂

156
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
那個使羅剎掌的小子怎麼還活著？

157
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
一郎，你知道為什麼嗎？

158
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
知道

159
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
魔槍戳他的那一刻

160
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
桐生對自己的心臟使出羅剎掌

161
00:14:46,594 --> 00:14:51,515
他減輕力道轉移心臟，而不是毀掉它

162
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
因此，他及時躲過魔槍

163
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
對吧，師父？

164
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
我不收弟子

165
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
不過，你基本上是對的

166
00:15:03,110 --> 00:15:08,032
嗯，一郎，你很會觀察

167
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
真可惜，黑木

168
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
你想替你的朋友報仇，對吧？

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
老實說，我鬆了一口氣

170
00:15:18,042 --> 00:15:22,546
不像我，嚴山在乎他的弟子

171
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
就算他殺了他

172
00:15:24,882 --> 00:15:29,887
對於殺死嚴山的一個弟子
我還是會內疚

173
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
這樣啊

174
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
嘿，師父

175
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
你的傷勢怎麼樣？

176
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
我說過了，我不是你的師父

177
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
別打斷我們

178
00:15:42,066 --> 00:15:48,113
練怪腕流時
就算手臂骨折或斷掉，我們都照練

179
00:15:48,197 --> 00:15:52,409
手指斷了對我來說一點問題都沒有

180
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
那你的肩膀呢？

181
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
你得觀察再仔細一點

182
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
我的魔槍刺穿他的右手

183
00:16:01,710 --> 00:16:06,382
由於他的右手受傷
他的羅剎掌的功力減半了

184
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
我或許受傷了
但我在下一回合依舊能戰

185
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
他預先想好多少步了？

186
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
怎麼樣，一郎？

187
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
-你的師父很厲害吧？
-對

188
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
我叫你不要叫我師父

189
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
一郎

190
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
你的經驗不足，暫時先觀摩吧

191
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
如果你想變強的話

192
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
我不收弟子

193
00:16:37,746 --> 00:16:42,960
但是，你要選擇看誰打鬥在於你

194
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
好

195
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
十鬼蛇王馬還是沒有恢復意識

196
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
我不能靠勝算這麼小的人

197
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
也就是說，乃木集團只剩一張牌

198
00:16:59,685 --> 00:17:03,856
而那張牌就是你，泉

199
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
我猜你說的對，叔

200
00:17:07,234 --> 00:17:10,738
你把我叫來就是為了告訴我這件事？

201
00:17:10,821 --> 00:17:16,785
是因為你從來不來見你的老闆

202
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
你不認真看待絕命賽

203
00:17:21,415 --> 00:17:28,380
你知道我們為了這個機會
費盡心力嗎？

204
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
對，我知道

205
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
但你知道假裝認真不能讓我們贏吧？

206
00:17:38,182 --> 00:17:42,728
所以呢？我要和誰對打？

207
00:17:44,521 --> 00:17:49,735
十王通信還沒宣布
他們的預備鬥技者是誰

208
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
十王通信的鬥技者

209
00:17:53,906 --> 00:18:00,287
坂東洋平上次打贏了
但我確定他死了

210
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
不知道他們是否想給我們驚喜
就像奇妙之關一樣

211
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
只要允許用預備鬥技者

212
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
十王通信不會放棄動用的權利

213
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
這表示你不知道你的對手是誰

214
00:18:23,811 --> 00:18:28,107
你也沒辦法提前計畫對策了

215
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
真是的

216
00:18:31,652 --> 00:18:36,365
說到預備鬥技者
你要怎麼處理淘汰者？

217
00:18:37,783 --> 00:18:42,621
他使用二虎流代表他來自中，對吧？

218
00:18:43,330 --> 00:18:49,336
如果他總歸要退賽
我還希望他能多露幾手讓大家瞧瞧呢

219
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
我知道山下一定很煎熬
但他必須做出決定

220
00:18:54,883 --> 00:19:00,597
拜託，別傻了，我替山下社長難過

221
00:19:00,681 --> 00:19:04,434
你把他拖下水，把債推給他

222
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
好吧

223
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
我知道你想說什麼

224
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
我之前跟你說過

225
00:19:13,443 --> 00:19:17,114
你會當上下一任拳願會會長

226
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
對，如果一切順利

227
00:19:22,661 --> 00:19:28,208
但一切操之在你讓我很焦慮

228
00:19:28,292 --> 00:19:31,503
好了，別又來了

229
00:19:32,254 --> 00:19:36,049
在我跟他對打前，我不會輸的

230
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
滅堂之牙嗎？

231
00:19:53,692 --> 00:19:58,113
王馬明天應該要參加第一場賽事的

232
00:19:59,656 --> 00:20:03,619
我得在那之前做出決定

233
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
不行

234
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
我為什麼在猶豫？

235
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
他還有未來，哪像我

236
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
我不能讓他冒生命危險

237
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
但話說回來

238
00:20:21,178 --> 00:20:24,932
我為什麼還在猶豫？

239
00:20:30,354 --> 00:20:35,442
要是乃木會長贏了
我們就永遠不會達成目標了

240
00:20:36,401 --> 00:20:39,321
只要初見贏了

241
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
那…

242
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
第七回合，鬥技者，進入賽場

243
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
我們來看看他之前的敗績

244
00:20:52,459 --> 00:20:56,922
睡過頭九次
跳過四次、直接忘記兩次

245
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
拳願會史上最不負責任的人

246
00:21:02,094 --> 00:21:08,976
但等等，他的初見流合氣道不是蓋的

247
00:21:09,059 --> 00:21:12,604
身高178公分，體重84公斤

248
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
他在拳願大賽獲勝40次，輸過15次

249
00:21:17,234 --> 00:21:24,116
他總共贏得1兆4401億8280萬日圓

250
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
代表乃木集團的是

251
00:21:27,869 --> 00:21:34,584
浮雲初見泉

252
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
初見

253
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
但我們還是不知道他的對手是誰

254
00:21:48,974 --> 00:21:52,185
十王通信在打什麼主意？

255
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
那是不是…

256
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
不可能

257
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
你遲到了

258
00:22:24,259 --> 00:22:29,473
是坂東洋平

259
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
（坂東洋平，十王通信代表鬥技者）

260
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

261
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
怎麼會？他應該死了才是

262
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
死刑犯復活了

263
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
達不到、接近不了、無法避免

264
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
浮雲會怎麼做？

265
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
下一集：復活