1
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
[Sayaka] Could it really be?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,224
No! I thought that he was dead!

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
MATCH SEVEN

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,769
[rock music playing]

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
[Sayaka] That's right.
This monster is still alive!

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,943
This titan is the worst killer
in the history of Japan!

7
00:00:27,527 --> 00:00:32,115
The Grim Reaper has looked him in the eyes
and told him to calm down!

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,952
201 cm tall, and weighing 147 kg,

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,456
he's had one win and zero losses
in the Kengan Tournament.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
He's sponsored by Juoh Communications.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,294
It's The Bloody Tusk,

12
00:00:45,211 --> 00:00:49,257
Yohei Bando!

13
00:00:49,340 --> 00:00:51,551
[rock music continues]

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[crowd gasp]

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,391
YOHEI BANDO
JUOH COMMUNICATIONS REP. FIGHTER

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
[mysterious music playing]

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
[rock music playing]

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
♪ Mic check, one, two, hey ♪

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪

20
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,093
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪

22
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪

23
00:01:36,304 --> 00:01:38,848
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,392
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,895
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪

26
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
♪ Oh, why ♪

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
♪ Oh, why ♪

29
00:01:51,111 --> 00:01:56,866
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪

30
00:01:56,950 --> 00:02:02,288
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪

32
00:02:04,749 --> 00:02:07,544
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪

33
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
♪ Imagine why, imagine why ♪

34
00:02:10,421 --> 00:02:13,925
♪ We all bleed the same red ♪

35
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
♪ Hey, hey ♪

36
00:02:25,270 --> 00:02:26,146
[music stops]

37
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
RESURRECTION

38
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
[Hanafusa stammers] What?!

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
-Uh--
-Doctor!

40
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
How can this be possible?

41
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
He was supposed to have been killed.

42
00:02:43,163 --> 00:02:46,207
There shouldn't be a hospital
anywhere on this island

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,210
that could cure the virus I used on him.

44
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
HAJIME HANAFUSA

45
00:02:50,628 --> 00:02:53,798
Is there another facility somewhere?
One that we didn't know about?

46
00:02:53,882 --> 00:02:57,594
Or did Bando
have some sort of immunity against it?

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,054
Oh.

48
00:03:00,972 --> 00:03:02,015
I get it.

49
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
-It's all so obvious to me now.
-[Kokomi] Huh?

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
I have to check my facts,

51
00:03:07,395 --> 00:03:10,732
but when it comes to companies
that can manage that virus,

52
00:03:11,357 --> 00:03:12,734
there is only one.

53
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
UNIVERSITY OF TEITO PRESIDENT

54
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
[Dazai] Explain yourself.

55
00:03:17,864 --> 00:03:21,367
Why would you ever agree to treat Bando?

56
00:03:22,368 --> 00:03:23,203
HEIHACHI FURUMI

57
00:03:23,286 --> 00:03:24,704
[Dazai] Answer me, Heihachi Furumi!

58
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
Bando was supposed to die.

59
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
How you answer will determine
exactly what I do next.

60
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
I'm the CEO of a pharmaceutical company,

61
00:03:36,966 --> 00:03:41,429
so I consider myself duty bound to offer
help to anyone that is in need of it.

62
00:03:41,512 --> 00:03:43,932
Lots of people could die someday,

63
00:03:44,015 --> 00:03:47,185
and all because you suddenly
decided to grow a conscience.

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,978
That's not going to happen.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,481
President Takada isn't panicked.

66
00:03:51,564 --> 00:03:54,567
There's no way he doesn't have
some kind of backup plan in place.

67
00:03:54,651 --> 00:03:55,818
You should know this.

68
00:03:55,902 --> 00:03:58,488
[Dazai] Yes, but what would happen
in the match?

69
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Bando isn't a fighter.

70
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
The only way he knows how to win
is by killing his opponent!

71
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Oh, you don't need to worry about that.

72
00:04:07,914 --> 00:04:12,168
The poor schmuck he's up against first
is Sen Hatsumi.

73
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA REP. FIGHTER

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
TEN MINUTES AGO

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
How is it the old sayings go?
"True self-defense

76
00:04:20,385 --> 00:04:22,637
is making friends with the person
who came to kill you."

77
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
NOGI GROUP REP. FIGHTER
SEN HATSUMI

78
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
And, uh, "You should
avoid all possible conflict."

79
00:04:27,183 --> 00:04:30,228
The ultimate state in Inner Tactics.
Or that's what I heard.

80
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
But still, I can't really say
that I agree with that.

81
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
It's supposed to push us to train harder.
But the idea is never to have to use it.

82
00:04:39,487 --> 00:04:44,534
All right, enough of that, Wakatsuki.
You're far from the perfect student here.

83
00:04:45,118 --> 00:04:48,621
All these respected people
that are called masters today?

84
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
They're the same people who were scolded

85
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
for doing all sorts of crazy shit
when they were young.

86
00:04:53,167 --> 00:04:56,045
And the second
they start getting a bit older,

87
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
they start talking
down their nose at everyone

88
00:04:58,172 --> 00:05:00,258
like their shit doesn't stink anymore.

89
00:05:00,341 --> 00:05:01,926
Drives me freakin' nuts.

90
00:05:03,261 --> 00:05:05,722
We're fighting
because we wanna win, right?

91
00:05:05,805 --> 00:05:08,683
That's why I'm here, and you too.

92
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
[Wakatsuki] The more I think about it,

93
00:05:12,937 --> 00:05:17,191
I don't think I've ever met a fighter
so inconsistent as Sen Hatsumi.

94
00:05:17,942 --> 00:05:20,862
When he's not in good condition,
he'll tend to struggle,

95
00:05:20,945 --> 00:05:24,115
even if the opponent
doesn't outrank him in skill.

96
00:05:24,741 --> 00:05:28,077
But then there are times
when he gets in peak form,

97
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
and even I have trouble
being able to keep up with him.

98
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
There are only two fighters
that have made me surrender.

99
00:05:37,128 --> 00:05:39,839
The Fang of Metsudo, Agito Kanoh,

100
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
And The Floating Cloud, Sen Hatsumi.

101
00:05:45,636 --> 00:05:48,514
Hatsumi tends to get himself
back in shape quickly

102
00:05:48,598 --> 00:05:52,060
by fighting lots of matches
in rapid succession.

103
00:05:52,143 --> 00:05:56,314
This is stage two,
so let's see how much better he is now.

104
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
TOMOKO MATSUDA
SHION SORYUIN

105
00:05:59,233 --> 00:06:02,570
Look at Hatsumi. He's out there
acting like some kind of tough guy.

106
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Huh?

107
00:06:03,654 --> 00:06:05,531
[Shion] That is so unlike him.

108
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Let's try again.

109
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Can't say I'm used to fighting
in matches quite yet.

110
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
Yeah, same with me,

111
00:06:16,959 --> 00:06:19,837
so it's a bit awkward for the both of us.

112
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
[Hatsumi] Truth is, out of all
the scenarios I could have predicted,

113
00:06:24,300 --> 00:06:26,427
this was probably the least ideal.

114
00:06:27,428 --> 00:06:31,474
Bando has gotta be
one of the worst opponents for me to face.

115
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Are you ready?

116
00:06:33,601 --> 00:06:35,269
[breathes deeply]

117
00:06:35,853 --> 00:06:37,021
[growls softly]

118
00:06:39,023 --> 00:06:40,400
Begin!

119
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
[Wakatsuki] He's swooping in real hot.
That's not like him.

120
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
[rock music playing]

121
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
[growls]

122
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
[grunting]

123
00:06:50,785 --> 00:06:51,702
[gasps]

124
00:06:51,786 --> 00:06:52,703
[grunts]

125
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
Uh-uh-uh.

126
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
[rock music continues]

127
00:06:58,543 --> 00:07:03,089
[Hatsumi grunts]

128
00:07:03,923 --> 00:07:06,843
[Hatsumi grunts]

129
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
[growls softly]

130
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
[Wakatsuki] What exactly is his plan here?

131
00:07:11,431 --> 00:07:16,144
If he just keeps jumping around like that,
he's gonna wear himself out too fast.

132
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
-[Bando growls]
-[Hatsumi gasps]

133
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
Huh?

134
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
[rock music continues]

135
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
[Hanafusa] I don't understand this.

136
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
HARUO KOHNO
JUN SEKIBAYASHI

137
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
What is Hatsumi trying to accomplish here?

138
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Good luck with that.
No one can figure out how he thinks.

139
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
That's him.

140
00:07:36,330 --> 00:07:40,293
But you know, Doc. There's one thing
I know I can say for sure.

141
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
Hatsumi is not the type I'd call diligent.

142
00:07:43,546 --> 00:07:45,798
He wouldn't waste energy
if he didn't have to.

143
00:07:45,882 --> 00:07:47,842
[Hatsumi grunts rapidly]

144
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
[growls]

145
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
[Bando] I see.

146
00:08:00,188 --> 00:08:01,898
So he knows then.

147
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
Hand chop?

148
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
An elbow drop?

149
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
[Sekibayashi] What's he doing?

150
00:08:11,199 --> 00:08:12,033
[Hatsumi grunts]

151
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
[Seisuke Takada] Kill him!

152
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
[growls]

153
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
[crashing]

154
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
[music fades]

155
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
[crowd gasp]

156
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
[Sayaka stammers] Incredible!

157
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
SAYAKA KATAHARA
JERRY TYSON

158
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
His left eye! It's been poked out!

159
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
Hmm? What? Seriously?

160
00:08:32,386 --> 00:08:35,640
[Tyson] The spot where Hatsumi
was standing has exploded!

161
00:08:35,723 --> 00:08:37,517
What the hell just happened?

162
00:08:39,519 --> 00:08:42,980
That was a pretty good attempt, Hatsumi.

163
00:08:43,064 --> 00:08:45,316
[chuckles]

164
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
[Sayaka] His eye has burst open!

165
00:08:54,992 --> 00:08:57,453
Wait. Looks like it was just the eyelid.

166
00:08:57,537 --> 00:09:01,123
It's just a bit bloodied.
His eye appears to be fine!

167
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
[scoffs] Well, that was unlucky.

168
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
MUTEBA GIZENGA

169
00:09:06,462 --> 00:09:07,505
[Bando grunts]

170
00:09:07,588 --> 00:09:09,632
Whoa! Again?

171
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
Another narrow miss. And an explosion?

172
00:09:14,345 --> 00:09:16,889
[Nogi] I can't see anything!
He's too fast.

173
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP DIRECTOR

174
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Hatsumi.

175
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
[exciting music playing]

176
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
[Hatsumi] Don't think Sayaka's
noticed it yet, but I can see why.

177
00:09:31,153 --> 00:09:33,573
[Bando grunts]

178
00:09:34,699 --> 00:09:35,533
[Bando grunts]

179
00:09:35,616 --> 00:09:38,911
[Tyson stammers] His arm stretched!
Did I just see that?

180
00:09:39,704 --> 00:09:41,497
[Hatsumi] There's only
a few fighters out there

181
00:09:41,581 --> 00:09:43,916
who have what it takes
to see through that move.

182
00:09:44,625 --> 00:09:47,461
None of the audience members
are able to perceive it.

183
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
Not without knowing what to look for.

184
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
I'm lucky I'm even managing to dodge them.

185
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
[grunting]

186
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
[narrator] Hatsumi realized
that something was wrong

187
00:10:04,854 --> 00:10:07,648
when he noticed
the lack of any defensive wounds.

188
00:10:09,150 --> 00:10:11,777
None of the victims
that Bando had killed in the past

189
00:10:11,861 --> 00:10:14,780
had any defensive wounds on their bodies.

190
00:10:14,864 --> 00:10:17,533
This can only lead to a single conclusion.

191
00:10:18,242 --> 00:10:22,371
Every single one of Bando's victims was
caught off guard when they were murdered.

192
00:10:23,623 --> 00:10:27,752
But according to testimonies
gathered from the survivors at the scenes,

193
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
Bando would attack his victims head on.

194
00:10:30,963 --> 00:10:35,593
It was physically impossible that any
of them could have been taken by surprise.

195
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
Hatsumi took some time before the match

196
00:10:39,180 --> 00:10:41,932
to study the records
from Bando's time on death row.

197
00:10:42,892 --> 00:10:46,562
Bando had survived
45 separate execution attempts.

198
00:10:47,063 --> 00:10:51,067
This caused Hatsumi
to put together a crazy hypothesis.

199
00:10:51,150 --> 00:10:52,026
[Hatsumi] Hmm.

200
00:10:52,526 --> 00:10:56,280
Swelling in the areas
around both shoulder joints.

201
00:10:57,823 --> 00:11:01,327
And a tear in the bandages
covering his right shoulder joint.

202
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
I think I get it.

203
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
It must be his hand.

204
00:11:08,042 --> 00:11:12,004
[narrator] He was right.
Bando had super flexibility!

205
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
[Sekibayashi] Ah, I see.

206
00:11:15,174 --> 00:11:18,094
I thought I'd seen
his arm stretching a bit earlier.

207
00:11:18,177 --> 00:11:19,970
So that wasn't just an illusion.

208
00:11:20,680 --> 00:11:24,600
So he dislocated his joints,
then used his skin to close the distance.

209
00:11:24,684 --> 00:11:25,768
[Hanafusa] Huh?

210
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
[Sekibayashi] What's wrong, Doc?

211
00:11:27,895 --> 00:11:32,066
Okay, why has he waited until now
to pull this move out?

212
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
-Uh…
-Yeah. Why has he?

213
00:11:35,319 --> 00:11:40,533
That move seems pretty problematic
if it fooled multiple trained fighters.

214
00:11:40,616 --> 00:11:44,245
Why wait till now? Why wouldn't he
take advantage of that sooner?

215
00:11:45,538 --> 00:11:48,040
Maybe he didn't plan to use it. Or…

216
00:11:48,124 --> 00:11:51,460
[gasps] What if he couldn't use it?

217
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
[Sayaka] Explosions
keep hitting the ground!

218
00:11:58,008 --> 00:12:00,344
But how? What's making that happen?

219
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
[Muteba] Hatsumi missed his chance.

220
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Poor guy. If he'd been able to blind him,
things would be different.

221
00:12:08,728 --> 00:12:12,982
That technique requires Bando
to move with a high degree of precision.

222
00:12:13,482 --> 00:12:17,069
If he were able to wreck Bando's
depth perception by popping his eye,

223
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
then he could have
avoided all these attacks.

224
00:12:21,949 --> 00:12:24,493
Too bad you couldn't make it happen.

225
00:12:25,077 --> 00:12:27,204
[Bando] I can see
what game you're playing.

226
00:12:27,872 --> 00:12:31,333
I know why you were hopping around
at the start of the match.

227
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
You were trying to test the waters
to see how far my arms could reach.

228
00:12:37,089 --> 00:12:40,176
But you were sweating
and were running out of breath.

229
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
I know you were moving around a lot,

230
00:12:43,429 --> 00:12:45,556
but it's not a very good idea

231
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
to wear yourself out
at the beginning of the match.

232
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
It causes mental fatigue.

233
00:12:52,104 --> 00:12:55,274
Which means you must have been scared.

234
00:12:55,357 --> 00:12:59,236
You knew you were at risk of dying
from a single wrong move.

235
00:12:59,320 --> 00:13:03,574
You waltzed right into the maws of death
to try and hold them open.

236
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
I'm impressed.

237
00:13:06,660 --> 00:13:09,955
You were strong enough
to overcome your fear and fight back.

238
00:13:10,539 --> 00:13:14,001
Hatsumi, I'm enjoying this.

239
00:13:14,919 --> 00:13:18,214
[Hatsumi] He's been using the same
four patterns for his arm movements.

240
00:13:18,714 --> 00:13:23,052
From the top, or from the side.
From the right, or the left.

241
00:13:23,135 --> 00:13:25,888
I need to see what he does at the start.

242
00:13:25,971 --> 00:13:27,807
[Bando growls]

243
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
[Bando yells]

244
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
[Hatsumi] A sweep from the left?

245
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
Uh, no, above!

246
00:13:38,526 --> 00:13:39,652
[Hatsumi groans]

247
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
-[gasps]
-Sen!

248
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
[Hatsumi grunts]

249
00:13:45,449 --> 00:13:47,493
[Sayaka] Whoa! What's going on?

250
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Hatsumi fell forward.
It looks like he was hit!

251
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
[Hatsumi] That was close.

252
00:13:51,997 --> 00:13:55,459
He changed the trajectory of his swing
at the last second.

253
00:13:56,252 --> 00:14:00,130
You think you're the only one
who can see through your opponent's moves?

254
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
You're getting careless.

255
00:14:03,968 --> 00:14:05,928
[Bando] The moment I connected the strike,

256
00:14:06,011 --> 00:14:09,890
you relaxed your body into the force of it
to parry the attack.

257
00:14:10,474 --> 00:14:13,310
[Wakatsuki] Oh! So he used
the same move that Kanoh did.

258
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
[knuckles crack]

259
00:14:15,145 --> 00:14:18,107
[Bando] You won't need
to worry much longer.

260
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
I'll put you down with my next attack.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
[Hatsumi] You're an idiot.

262
00:14:23,070 --> 00:14:26,615
Now that I've figured out
exactly what's behind your little trick,

263
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
it's only gonna work
on a second-rate fighter.

264
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Sorry to say, I'm better than that.

265
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
You're the one who's done for.

266
00:14:36,584 --> 00:14:38,252
-[Hatsumi grunts]
-[Bando gasps]

267
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
He went left?

268
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
The right was a fake out?

269
00:14:42,798 --> 00:14:45,384
[Bando yells]

270
00:14:45,467 --> 00:14:46,927
[rock music playing]

271
00:14:47,011 --> 00:14:49,013
[man 1] The ground's exploding again!

272
00:14:49,096 --> 00:14:52,433
[man 2] Is it a terrorist?
Why isn't the referee stopping them?

273
00:14:52,516 --> 00:14:54,310
[man 3] It must be some kinda weapon!

274
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
[gasps]

275
00:14:57,187 --> 00:14:59,565
Sir! Are you sure?
Shouldn't we stop the match?

276
00:14:59,648 --> 00:15:00,482
METSUDO KATAHARA

277
00:15:00,566 --> 00:15:03,611
I told you, I'm sure.
You should just ignore the audience.

278
00:15:03,694 --> 00:15:06,322
They're a bunch of idiots
who can't see it's a trick.

279
00:15:06,405 --> 00:15:09,575
Let them believe what they want.
Why ruin their fun?

280
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
The match is going to be over soon anyway.

281
00:15:13,287 --> 00:15:15,998
[Bando roars]

282
00:15:16,498 --> 00:15:19,835
[grunting]

283
00:15:21,837 --> 00:15:24,048
[grunting]

284
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
You think you're a snake or what?

285
00:15:27,384 --> 00:15:30,846
You think you were gonna wrap yourself
around my throat and choke me to death?

286
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
Go for it!

287
00:15:34,141 --> 00:15:36,936
That last technique was aikido, right?

288
00:15:37,478 --> 00:15:39,980
None of that is going to work on me.

289
00:15:40,064 --> 00:15:43,233
Didn't you watch the first round?
You pathetic fool.

290
00:15:43,776 --> 00:15:48,822
You're fighting the wrong guy.
Your move set is inferior to mine.

291
00:15:49,406 --> 00:15:51,825
You are going to die today!

292
00:15:51,909 --> 00:15:52,826
[Hatsumi grunts]

293
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
[rock music continues]

294
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
[narrator] Bando was having fun
prolonging the hunt.

295
00:16:02,670 --> 00:16:06,131
He was wearing out his prey
by keeping him on the defensive.

296
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
[Bando] I have no need to rush this.

297
00:16:09,009 --> 00:16:13,806
One of my attacks will eventually land,
then this will be over.

298
00:16:13,889 --> 00:16:18,060
[narrator] It wasn't long
before Bando's plan became crystal clear,

299
00:16:18,852 --> 00:16:23,440
which prompted Hatsumi to leap
straight back into the jaws of death!

300
00:16:25,442 --> 00:16:28,112
[Hanafusa] There you go.
That's the only way to do it.

301
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
[Bando growls]

302
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
[Bando yells]

303
00:16:32,992 --> 00:16:36,662
[narrator] This was playing out
exactly as Bando had thought it would.

304
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
Until suddenly,

305
00:16:39,623 --> 00:16:40,541
it wasn't!

306
00:16:41,291 --> 00:16:42,126
[Hatsumi chuckles]

307
00:16:43,335 --> 00:16:44,169
Huh?

308
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
♪ Check it out, check this out… ♪

309
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
[Bando] Huh?

310
00:16:47,881 --> 00:16:49,383
♪ Come on, come on ♪

311
00:16:49,466 --> 00:16:50,509
[Bando groans]

312
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
[Bando gasps]

313
00:16:53,470 --> 00:16:57,141
Hmm, that was clever.
I wouldn't have thought of that.

314
00:16:57,224 --> 00:17:00,352
-What?
-He's locked down Bando's arm.

315
00:17:00,978 --> 00:17:02,521
He's adapted it a bit.

316
00:17:02,604 --> 00:17:06,483
It was originally supposed to be used
to pin down a shoulder or elbow.

317
00:17:06,567 --> 00:17:09,653
But with the amount
of flexibility Bando has,

318
00:17:09,737 --> 00:17:12,239
holding him down by his joints
wouldn't do much.

319
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
So Sen decided to use the move on the bone
instead of the joint.

320
00:17:18,912 --> 00:17:20,205
-[bone cracks]
-[Bando groans]

321
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
[Bando growls]

322
00:17:23,208 --> 00:17:24,752
[Bando roars]

323
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
[Bando groans]

324
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
[Bando] Amazing!

325
00:17:36,055 --> 00:17:40,392
So that explains why you attacked
one of my joints earlier in the match.

326
00:17:40,934 --> 00:17:44,396
You wanted me
to anticipate the same move again.

327
00:17:46,273 --> 00:17:48,734
-[Hatsumi grunts]
-[Bando groans]

328
00:17:49,651 --> 00:17:53,906
[Bando] Everything played out
in this match exactly like you wanted.

329
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Well, shit.

330
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
I guess the joke's on me, huh?

331
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
HATSUMI STYLE AIKIDO
HUNDRED MEETINGS THROW

332
00:18:03,499 --> 00:18:04,833
-Wha…
-[gasps]

333
00:18:04,917 --> 00:18:05,876
[gasps]

334
00:18:07,377 --> 00:18:10,881
Hatsumi Style aikido, hyakue throw.

335
00:18:10,964 --> 00:18:13,592
You were probably
the most incompatible opponent

336
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
I could have faced in this tournament.

337
00:18:17,721 --> 00:18:20,516
But I'm glad it worked out this way.

338
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
You really helped me out.

339
00:18:22,476 --> 00:18:25,938
I feel like I'm in better shape now
than I ever was.

340
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
[referee] Match over!

341
00:18:28,774 --> 00:18:30,317
The winner is

342
00:18:30,400 --> 00:18:32,945
Sen Hatsumi!

343
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

344
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
-Huh?
-Uh…

345
00:18:36,782 --> 00:18:37,658
Oh.

346
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
[triumphant music playing]

347
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Whoa! Finally.

348
00:18:44,540 --> 00:18:45,707
Damn it!

349
00:18:46,333 --> 00:18:48,335
[crowd cheering]

350
00:18:49,920 --> 00:18:50,754
[Hatsumi] Hey.

351
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
You're not dead or anything, are you?

352
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
-Oh!
-[Bando thuds on ground]

353
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Huh? Hey, Bando!

354
00:18:59,304 --> 00:19:01,890
Yeah. I think I give up.

355
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
How is he still alive?

356
00:19:05,018 --> 00:19:05,894
[Hatsumi] Huh.

357
00:19:06,728 --> 00:19:11,233
You sucked your cervical vertebrae into
your body to lower the damage from impact.

358
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
Any other human
would have died from that attack.

359
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
I've taken a hell of a lot of hits
over the years.

360
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
I don't think I'll be able to move
for a while.

361
00:19:22,119 --> 00:19:25,998
So if you were wanting to kill me,
now would be your chance to get it done.

362
00:19:26,081 --> 00:19:27,541
That's not gonna happen.

363
00:19:27,624 --> 00:19:31,044
Personally, I'm morally opposed
to killing other people.

364
00:19:32,129 --> 00:19:33,380
[Bando] Oh, I see.

365
00:19:34,089 --> 00:19:36,300
But what about the deal with your boss?

366
00:19:36,383 --> 00:19:39,803
I thought he had some kinda contract
with Dazai. Was I wrong?

367
00:19:39,887 --> 00:19:43,974
Well, uh, I'm sure
he can work something out.

368
00:19:45,017 --> 00:19:47,811
The boss man always has
some sort of backup plan.

369
00:19:48,645 --> 00:19:51,565
You're definitely a strange one,
aren't you?

370
00:19:52,191 --> 00:19:56,320
[chuckles] Yeah. Enough with
the small talk. I wanna ask you something.

371
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Why did you hold off on using
that arm attack in the first round?

372
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Oh, that's what you wanna know?

373
00:20:05,537 --> 00:20:09,499
That's an easy question to answer
if you've seen my medical charts.

374
00:20:09,583 --> 00:20:13,045
That move places
extraordinary strain on my muscles.

375
00:20:13,795 --> 00:20:16,882
My body has bulked up
a lot more than it used to be,

376
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
so it's been able to handle the pressure.

377
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
It's still a high-risk move for me to use,
so I was planning on waiting.

378
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
But once I won the first round,

379
00:20:27,601 --> 00:20:29,978
I couldn't help but feel restless.

380
00:20:30,604 --> 00:20:31,730
[gasps]

381
00:20:31,813 --> 00:20:33,565
[Bando] I thought a lot about it,

382
00:20:34,358 --> 00:20:39,196
and I wondered if this is what it feels
like to really want to win at something.

383
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
I guess this must mean
I really wanted to make sure I beat you.

384
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
[Hatsumi] Well, I'm honored to hear it.

385
00:20:50,332 --> 00:20:53,001
You think the two of us
could have a rematch someday?

386
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
Don't think so.

387
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
You're one of those death row convicts,
aren't you?

388
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Doubt you're gonna be around.

389
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI
ADVANCES TO ROUND THREE

390
00:21:07,474 --> 00:21:09,101
[tense music playing]

391
00:21:09,184 --> 00:21:10,394
[sighs]

392
00:21:10,477 --> 00:21:12,938
[Hatsumi] If I can get myself
back in shape,

393
00:21:13,021 --> 00:21:14,856
even the Fang can't match me.

394
00:21:15,357 --> 00:21:17,609
So stop worrying already.

395
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
Peace and love, man.

396
00:21:19,653 --> 00:21:23,073
The next director of the Association
is gonna be you.

397
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
That is if everything goes well.

398
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
[tense music continues]

399
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
[sighs]

400
00:21:32,666 --> 00:21:36,336
[Nogi] You are the poster child
for irresponsibility.

401
00:21:37,254 --> 00:21:41,091
Do you have any idea how many losses
I had to suffer because of you?

402
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
Hmm. Well, I know I shouldn't rub it in.

403
00:21:46,305 --> 00:21:50,434
I'm already well-acquainted
with how much you hate losing.

404
00:21:50,517 --> 00:21:51,768
[tense music continues]

405
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
[chuckles]

406
00:21:55,022 --> 00:22:01,570
[laughing]

407
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
YAMASHITA CORPORATION REP. FIGHTER

408
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT

409
00:22:10,078 --> 00:22:11,580
[monitor beeping steadily]

410
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
[inhales]

411
00:22:15,417 --> 00:22:16,501
[Kazuo sighs]

412
00:22:20,339 --> 00:22:21,173
[Kazuo] Ohma…

413
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
Yamashita Corporation…

414
00:22:27,596 --> 00:22:30,057
Is going to withdraw from the tournament.

415
00:22:37,522 --> 00:22:39,524
[rock music playing]

416
00:23:53,640 --> 00:23:54,558
[music stops]

417
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
[narrator] Unwavering resolve!

418
00:24:07,279 --> 00:24:08,780
Confidence in his strength!

419
00:24:09,406 --> 00:24:11,450
Is it pride, or is it vanity?

420
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
The Fang of Metsudo.

421
00:24:12,909 --> 00:24:17,205
Are you going to challenge
the Thai God of War to a boxing match?

422
00:24:17,289 --> 00:24:19,791
Next episode, "Superiority."