‫هل يُعقل هذا؟ لا.‬
‫من قال إنه ميت؟‬
‫"المجموعة (دي)،‬ ‫المباراة الـ7، الحلبة الثانية"‬
‫هذا صحيح، ما زال حيًا!‬
‫رفضه إله الموت حتى.‬
‫أفظع قاتل في تاريخ "اليابان"!‬
‫طوله 201 سنتيمترًا ووزنه 147 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بمباراة "كينغان" واحدة ولم يخسر قط.‬
‫ممثّل شركة "جووه" للاتصالات،‬
‫إنه "الناب الدامي"،‬
‫"يوهي باندو"‬
‫"(يوهي باندو)، ممثّل شركة (جووه) للاتصالات"‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"القيامة"‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الطبيب!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫وجب أن يموت.‬
‫الفيروس الذي استخدمته‬
‫لا تستطيع أي منشأة طبية‬ ‫على هذه الجزيرة معالجته.‬
‫هل من منشأة طبية لا نعلم بأمرها‬ ‫على هذه الجزيرة؟‬
‫أم أن "يوهي باندو"‬ ‫يملك أجسامًا مضادة للفيروس؟‬
‫فهمت. الأمر بسيط جدًا.‬
‫لست متأكدًا بعد،‬
‫ولكن شركة واحدة فقط‬ ‫تستطيع معالجة هذا الفيروس.‬
‫"(يوكيو دازاي)، رئيس (تايتو)"‬
‫أوضح لي.‬
‫لماذا وافقت على علاج "باندو"؟‬
‫أجبني يا "هايهاتشي فورومي"!‬
‫وجب أن يموت "باندو".‬
‫يتوقف مصيرك على إجابتك.‬
‫أعمل في صناعة الأدوية.‬ ‫وأُنقذ أي شخص يطلب المساعدة.‬
‫إنقاذه قد يتسبب بموت الكثير من الآخرين!‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫مستحيل ألّا يكون الرئيس "تاكادا"‬ ‫قد فكّر في إجراء مضاد.‬
‫ماذا عن خصمه؟‬
‫"باندو" ليس مقاتلًا.‬ ‫لا يجيد سوى القتل للفوز.‬
‫لا داعي إلى القلق بشأن ذلك.‬
‫يواجه "سين هاتسومي"، في النهاية.‬
‫"(تاكيشي واكاتسوكي)،‬ ‫مقاتل يمثّل (فورومي فارما)"‬
‫"الدفاع الحقيقي عن النفس‬ ‫يشمل مصادقة الشخص الذي أتى لقتلك"‬
‫"والحؤول دون بدء القتال."‬
‫يقولون إنها أسمى حالة في "النهج الداخلي".‬
‫لا أوافقهم الرأي مطلقًا.‬
‫هذا يعني أنه علينا الاستمرار بالتدرب‬ ‫لبلوغ هذه الحالة يومًا ما، صحيح؟‬
‫هيا يا "واكاتسوكي". تتكلم كطالب متفوق.‬
‫الأشخاص الذين يسميهم الجميع خبراء اليوم‬
‫هم نفسهم‬ ‫الذين ارتكبوا أفعالًا جنونية في شبابهم.‬
‫ما إن يكبروا في السن،‬ ‫حتى يبدؤوا بالكلام كالقديسين.‬
‫لا أطيق ذلك.‬
‫نقاتل من أجل الفوز، صحيح؟‬
‫هذا ينطبق عليّ‬
‫وعليك أيضًا.‬
‫"سين هاتسومي".‬
‫لم أقابل مقاتلًا متناقضًا مثله قط.‬
‫عندما يكون في حالة سيئة،‬ ‫يعاني لهزيمة خصوم أضعف منه حتى.‬
‫ولكن عندما يكون في أفضل حالة،‬
‫لم يكن لديّ فرصة لهزيمته.‬
‫هزمني رجلان فقط.‬
‫ناب "ميتسودو"، "أغيتو كانوه"،‬
‫و"السحابة الطافية"، "سين هاتسومي".‬
‫يخوض "هاتسومي" مباريات كثيرة في فترة قصيرة‬
‫لتحسين وضعه.‬
‫لنر كم ازداد براعة في الجولة الثانية.‬
‫ما الذي يخطط له "هاتسومي"؟‬ ‫ليس من شيمه أن يبدو مهددًا.‬
‫يتظاهر بالشجاعة.‬
‫بئسًا.‬
‫لا أستطيع اعتياد القتال في هذه المباريات.‬
‫أشاركك شعورك.‬ ‫كلانا أوقعنا نفسينا في وضع عصيب.‬
‫هذا صحيح، من بين كلّ النتائج التي توقعتها،‬
‫هذه من أسوئها.‬
‫"باندو" أسوأ خصم أواجهه.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫ابدآ!‬
‫يتجه مباشرةًً نحو "باندو". هذا ليس من شيمه.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫سيجهد نفسه‬ ‫وهو يتنقل بالأرجاء بشكل عشوائي هكذا.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما الذي يحاول "هاتسومي" فعله؟‬
‫لم يستطع أحد معرفة ما يفكر فيه قط.‬
‫ولكن أتعلم يا دكتور؟ ثمة شيء واحد مؤكد.‬
‫لا يبذل كلّ هذا الجهد‬ ‫للقيام بحركات لا معنى لها فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، فهو يعرف.‬
‫أسيستخدم ضربة يد باترة أم ضربة مرفق؟‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫اقتله.‬
‫فقأ عينه!‬
‫فقأ عنه اليسرى!‬
‫ماذا؟ هذا…‬
‫انفجر المكان الذي كان "هاتسومي" يقف فيه!‬ ‫ماذا حصل للتو؟‬
‫هذا ليس سيئًا يا "هاتسومي".‬
‫لقد أعماه!‬
‫لا، لم يُفقده بصره!‬
‫عينه اليسرى ملطخة بالدماء، لكنها بخير!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ماذا؟ مجددًا؟‬
‫يستمر شيء ما بالانفجار خلفه!‬
‫لا أرى شيئًا. إنه سريع جدًا.‬
‫"هاتسومي"…‬
‫لا يُفاجئني عدم تمكن الآنسة "ساياكا"‬ ‫من رؤية ذلك.‬
‫هل تمددت ذراعه؟ هل هذا وهم؟‬
‫قلّة من المقاتلين‬ ‫يتمتعون بما يلزم لرؤية هذه الحركة.‬
‫لا يستطيع أحد من الجمهور رؤيتها بالطبع.‬
‫بدون معرفة هذه المعلومات مسبقًا…‬
‫لا أعلم إن أمكنني تفادي هذه الهجمات.‬
‫أوّل ما لاحظه "هاتسومي"‬ ‫كان غياب أيّ جروح دفاعية.‬
‫لم تحمل جثث ضحايا "باندو" أي جروح دفاعية.‬
‫أتعلم معنى ذلك؟‬
‫الجواب هو أن ضحايا "باندو" تمت مباغتتهم.‬
‫ولكن وفقًا لشهادة أحد الناجين،‬
‫هاجم "باندو" ضحاياه وجهًا لوجه.‬
‫بمعنى آخر، لم يختبئ ويباغت ضحاياه.‬
‫ركّز "هاتسومي" على سجلات إعدام "باندو".‬
‫نجا "باندو" من 45 إعدامًا.‬
‫فتوصّل "هاتسومي" إلى نظرية جنونية.‬
‫التهاب حول مفصلي الكتفين.‬
‫تمزق داخلي في مفصل كتفه الأيمن.‬
‫فهمت. إنهما يداه.‬
‫هذا صحيح! فرط حركة المفصل!‬
‫فهمت. امتداد ذراعه الظاهري لم يكن وهمًا.‬
‫خلع كتفه ليهاجم "هاتسومي".‬
‫ما الخطب يا دكتور؟‬
‫لماذا لم يستخدم هذه الحركة‬ ‫في الجولة الأولى؟‬
‫نقطة سديدة.‬
‫لما استطاع مقاتلان فعليان مثلكما‬ ‫رصد ذلك الهجوم حتى.‬
‫لماذا لم يستخدم هذه الحركة‬ ‫في الجولة الأولى إذًا؟‬
‫ألم يخطط لاستخدامها؟‬
‫أم كان عاجزًا عن ذلك؟‬
‫تستمر هذه الانفجارات الغامضة بالحصول!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫فوّت "هاتسومي" فرصته.‬
‫ليته استطاع أن يعميه.‬
‫تتطلّب هذه الحركة دقة عالية من "باندو".‬
‫لو استطاع أن يعميه‬ ‫ويُفقده قدرته على تقييم المسافة،‬
‫لتمكن من الالتفاف حول هذه الهجمات.‬
‫كان ذلك إخفاقًا كبيرًا.‬
‫أعرف ما حاولت فعله يا "هاتسومي".‬
‫أعلم أنك تحرّكت بالأرجاء بشكل عشوائي‬
‫لتختبر مدى نطاق ضربات ذراعي.‬
‫تتعرّق وتلهث…‬
‫أعلم أنك تحرّكت بالأرجاء كثيرًا،‬
‫ولكن من غير الطبيعي أن تُرهق نفسك هكذا‬ ‫في مطلع المباراة.‬
‫كان إرهاقًا ذهنيًا.‬
‫لا بد أنك شعرت بالخوف.‬
‫خطوة واحدة خاطئة وستموت.‬
‫أوقعت نفسك بين فكّي الموت.‬
‫رائع. تغلبت على خوفك وها أنت تقاتل جيدًا.‬
‫"هاتسومي". أنت مذهل.‬
‫لديه أربعة أنماط مختلفة فقط لحركة ذراعه.‬
‫من الأعلى أو من الجانب.‬
‫من الجهة اليمنى أو اليسرى.‬
‫لا يمكنني تفويت اللحظة التي يضرب فيها.‬
‫مسح جانبي أيسر!‬
‫من الأعلى؟‬
‫"سين"!‬
‫ماذا حدث؟ سقط "هاتسومي" إلى الأمام!‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫غيّر مساره في اللحظة الأخيرة.‬
‫لست الوحيد القادر على استباق خطوات الخصم.‬
‫أنت تتهور.‬
‫أرخيت جسمك قدر الإمكان‬ ‫لحظة الاصطدام لتقليص الضرر.‬
‫استخدم حركة "كانوه" نفسها.‬
‫ولكنني سأقتلك بهجومي التالي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لا يقع ضحية حركة سبق ورآها‬ ‫غير مقاتل من الدرجة الثانية.‬
‫آسف، ولكنني من الدرجة الأولى.‬
‫أنت من انتهى أمره يا "باندو".‬
‫يسارًا؟‬
‫تظاهر بالتحرك إلى اليمين؟‬
‫تنفجر الأرض مجددًا!‬
‫أهذا هجوم إرهابي؟‬
‫لماذا لا يُوقفهما الحكم؟‬
‫واضح أنه يستخدم سلاحًا!‬
‫هل أنت واثق بأنه علينا الاستمرار؟‬
‫أنا متأكد. تجاهل الجمهور فحسب.‬
‫هم العاجزون عن رؤية الخدعة.‬
‫لا داعي إلى إفساد متعتهم.‬
‫حُسمت نتيجة المباراة تقريبًا على أي حال.‬
‫وهل أنت ثعبان؟ أأردت خنقي حتى الموت؟‬
‫هذا لا يؤثر فيّ.‬
‫هل كانت تلك حركة "أيكيدو"؟‬
‫لن تنفع معي.‬
‫ألم تشاهد الجولة الأولى؟ يا لك من مسكين.‬
‫تواجه الخصم غير المناسب.‬ ‫أسلوبك أدنى مرتبة من أسلوبي.‬
‫ولذلك، سأقتلك.‬
‫يستمتع "باندو" بالصيد.‬
‫يطارد فريسته لإرهاقها.‬
‫لا داعي إلى الاستعجال.‬ ‫ستصيبه هجماتي في النهاية.‬
‫وبعد ذلك، سينتهي الأمر.‬
‫لاحظ "هاتسومي" ما كان "باندو" ينويه.‬
‫ولهذا قفز مباشرة نحو فكّي الموت!‬
‫هذا صحيح. هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫كان كلّ شيء يسير وفقًا لخطة "باندو"،‬
‫حتى الآن على الأقل!‬
‫فهمت. لم أفكر في ذلك.‬
‫ثبّت عظمه.‬
‫يُفترض أن تكون هذه الحركة‬ ‫تثبيت الكتف أو مفصل المرفق.‬
‫لكن هذا لن ينجح مع شخص مثل "باندو"‬ ‫يتمتع بفرط حركة المفصل.‬
‫لذا استخدم تلك الحركة على العظم‬ ‫بدلًا من المفاصل.‬
‫أحسنت.‬
‫لهذا السبب‬ ‫قمت بتلك الحركة على مفصلي أول مرة.‬
‫فعلت ذلك لأتخلّى عن حذري.‬
‫بت في قبضتك.‬
‫بئسًا.‬
‫نلت مني.‬
‫"أسلوب (أيكيدو هاتسومي)،‬ ‫رمية الألف اجتماع"‬
‫أسلوب "أيكيدو هاتسومي"، رمية الألف اجتماع‬
‫كنت من أقلّ الخصوم الذين واجهتهم‬ ‫تكافؤًا معي.‬
‫ولكنني نجحت في النهاية.‬
‫بفضلك، تمكنت من بلوغ أفضل حالة.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫الفائز هو "سين هاتسومي"!‬
‫"هاتسومي"!‬
‫وأخيرًا!‬
‫مستحيل!‬
‫لم تمت، أليس كذلك؟‬
‫أنت! "باندو"!‬
‫تبًا. أستسلم.‬
‫أما زال حيًّا؟‬
‫إذًا، قلّصت فقراتك‬ ‫لتخفيف تأثير الهجوم، صحيح؟‬
‫لمات شخص عادي حتمًا.‬
‫أُصبت بأضرار كبيرة.‬
‫لن أتمكن من التحرك لفترة.‬
‫إن أردت قتلي، فهذه فرصتك على ما أظن…‬
‫حتمًا لا.‬
‫لست من النوع الذي يقتل البشر.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن ألم يوقّع رئيسك عقدًا مع "دازاي"؟‬
‫- واثق بأنه سيجد حلًا ما.‬ ‫- أحضروا نقّالة إلى هنا! بسرعة!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- مديري دائم الاستعداد لكلّ شيء.‬
‫يا لك من شخص غريب.‬
‫بما أننا نتحدث، أردت طرح سؤال عليك.‬
‫لماذا لم تستخدم هذه الحركة‬ ‫في الجولة الأولى؟‬
‫هذا؟‬
‫لو رأيت ملفي الطبي لعرفت السبب.‬
‫تلك الحركة تضع ضغطًا كبيرًا على عضلاتي.‬
‫أصبحت أضخم بكثير الآن،‬ ‫وبات بوسعي تحمّلها بشكل أفضل.‬
‫ولكن ما زالت مصدر مخاطرة كبيرة،‬ ‫ولذلك لم أخطط لاستخدام تلك الحركة.‬
‫ولكن بعد الجولة الأولى،‬ ‫لم أستطع التخلص من شعوري بالتململ الشديد.‬
‫وظننت،‬
‫ربما هذا هو شعور الرغبة في الفوز.‬
‫أظن أنني أردت الفوز ضدك.‬
‫يشرفني ذلك.‬
‫أيمكننا إعادة المباراة يومًا ما؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنت سجين محكوم عليه بالإعدام بأي حال.‬ ‫هل لديك مستقبل حتى؟‬
‫"يتقدّم (سين هاتسومي) إلى الجولة الثالثة"‬
‫بما أنني في أفضل حال،‬ ‫لن يتمكن "الناب" من هزيمتي حتى.‬
‫لا تقلق.‬
‫إن سار كلّ شيء على ما يرام،‬ ‫رئيس مجلس إدارة "رابطة (كينغان)" الجديد‬
‫سيكون أنت.‬
‫هذا إن سار كلّ شيء على ما يرام.‬
‫إنه مثال حيّ لشخص بلا فائدة.‬
‫لا فكرة لديه كم كلّفني.‬
‫ولكنني أعرف.‬
‫تكره الخسارة أكثر من أي شخص آخر.‬
‫"(أوهما توكيتا)،‬ ‫مقاتل يمثّل شركة (ياماشيتا)"‬
‫"(كازو ياماشيتا)، رئيس شركة (ياماشيتا)"‬
‫"أوهما".‬
‫شركة "ياماشيتا"…‬
‫ستنسحب من البطولة.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫عزيمة لا تتزعزع!‬
‫أنا الأقوى!‬
‫ناب "ميتسودو".‬
‫هل الكبرياء أم الغرور هو ما يتحدى‬ ‫إله الحرب التايلاندي في مباراة ملاكمة؟‬
‫الحلقة المقبلة: "التفوّق"‬