Je to vůbec možné? Ne.
Kdo říkal, že je mrtvý?
BLOK D, DRUHÁ FÁZE, SEDMÁ HRA
Přesně tak, je stále naživu!
Zavrhnul ho dokonce i sám bůh smrti.
Nejodpornější vrah v dějinách Japonska!
Měří 201 cm a váží 147 kg.
Má na kontě jeden vyhraný souboj Kengan a žádnou prohru.
Reprezentuje Komunikace Džuó.
Přichází Krvavý špičák,
Johei Bandó!
DÍL 8 VZKŘÍŠENÍ
Cože?
Pane doktore!
To přece není možné.
Vždyť měl zemřít.
Použil jsem virus,
který nedokáže žádné lékařské zařízení na ostrově vyléčit.
Je tu snad nějaké jiné, o kterém nevím?
Nebo má Johei Bandó v těle protilátky?
Už chápu. Je to prosté.
Ještě to nevím jistě,
ale s tímhle virem se dokáže vypořádat jen jedna společnost.
JUKIO DAZAI PREZIDENT UNIVERZITY TEITO
Vysvětli mi to.
Proč jsi souhlasil s léčením Banda?
Odpověz, Heihači Furumi!
Bandó měl zemřít.
Dobře si promysli odpověď. Závisí na ní tvůj život.
Pracuju ve farmaceutickém průmyslu. Zachráním každého, kdo požádá o pomoc.
Jeho záchranou jsi mohl způsobit smrt mnoha dalších lidí!
To se nestane.
Prezident Takada má určitě v rukávu nějaké protiopatření.
A co jeho protivník?
Bandó není žádný bojovník. Umí vyhrát jen tak, že soupeře zabije.
S tím si nemusíš dělat hlavu.
Koneckonců, postaví se Senovi Hacumovi.
TAKEŠI WAKACUKI REPREZENTANT FURUMI PHARMA
O DESET MINUT DŘÍV
„Skutečná sebeobrana znamená spřátelit se s tím, kdo tě přišel zabít,
aby k souboji nikdy nedošlo.“
To je prý nejvyšší úroveň Vnitřní taktiky.
Já s tím ale vůbec nesouhlasím.
Znamená to, že bychom měli trénovat dál, abychom toho jednoho dne dosáhli, ne?
No tak, Wakacuki. Mluvíš jako premiant.
Lidi, kterým dneska všichni říkají odborníci,
dělávali v mládí samé šílenosti.
Ale jakmile všichni zestárnou, začnou mluvit jako svatoušci.
Taková ubohost.
Bojujeme, abychom vyhráli, ne?
To platí pro mě…
a pro tebe taky.
Sen Hacumi.
Nikdy jsem nepotkal bojovníka, který by byl tak rozporuplný jako on.
Když není ve formě, nestačí ani na slabší protivníky.
Ale když byl na vrcholu sil,
neměl jsem proti němu šanci.
Za život mě porazili jen dva muži.
Mecudův Tesák, Agito Kanó
a Plující oblak, Sen Hacumi.
Hacumi absolvoval za krátkou dobu spoustu soubojů,
aby se dostal do formy.
Schválně, jak se mu bude dařit v druhém kole.
Co má Hacumi v plánu? Obvykle se nesnaží soupeře zastrašit.
Co?
Snaží se nedat najevo strach.
Ach jo.
Pořád si nemůžu na tyhle souboje zvyknout.
Mám to stejně. Oba jsme se dostali do nepříjemné situace.
Přesně tak. Ze všech možných výsledků, které jsem předvídal,
je pro mě tenhle nejnešťastnější.
Horšího protivníka než Banda jsem dostat nemohl.
Připravení?
Boj!
Hned proti Bandóovi vyrazil. To mu vůbec není podobné.
Co to dělá?
Vždyť se tímhle pobíháním ze strany na stranu jen unaví.
Já to nechápu.
O co se Hacumi snaží?
Nikdo nikdy neví, co se mu honí hlavou.
Ale chcete něco říct, pane doktore? Jedno je jistý.
Není to žádný dříč, aby dělal zbytečné pohyby.
Už to chápu.
Takže to ví.
Trefí ho dlaní nebo loktem?
Co se chystá udělat?
Zabij ho.
Dloubanec do oka!
Vyrazil mu levé oko!
Cože? To je…
Místo, kde stál Hacumi, zničehonic vybuchlo. Co se to stalo?
To nebylo špatný, Hacumi.
Oslepil ho?
Naštěstí ne!
Levé oko má podlité krví, ale pořád vidí!
To je škoda.
Co? Zase?
Něco za ním pořád vybuchuje!
Nic nevidím. Je moc rychlý.
Hacumi…
Nepřekvapuje mě, že to slečna Sajaka nevidí.
Prodloužily se mu ruce, nebo je to přelud?
Tyhle chvaty prokoukne jen pár bojovníků.
Nikdo z diváků to ale samozřejmě nevidí.
Nemít dopředu tyhle informace…
Asi bych se těm útokům nezvládnul vyhnout.
První, čeho si Hacumi všiml, byla chybějící obranná poranění.
Žádná z Bandóových obětí na sobě neměla obranná poranění.
Víte, co to znamená?
Je to prosté. Bandó své oběti před vraždou zcela zaskočil.
Ale podle výpovědi přeživšího
Bandó napadal své oběti čelem.
Jinými slovy, neskrýval se a neútočil na své oběti zezadu.
Hacumi se soustředil na záznamy z Bandóovy popravy.
Bandó přežil 45 poprav.
A tak Hacumi vymyslel šílenou teorii.
Zánět kolem obou ramenních kloubů.
Vnitřní trhliny na pravém ramenním kloubu.
Mám to. To budou ty jeho ruce.
Přesně tak! Hypermobilita kloubů.
Už to chápu. Nebyl to přelud, že jeho paže působily delší.
Vykloubil si rameno, aby se dostal k Hacumovi blíž.
Co se děje, pane doktore?
Proč ten chvat nevyužil v prvním kole?
Dobrý postřeh.
Ani skuteční bojovníci jako vy jste ten útok nezvládli prokouknout.
Tak proč ho nepoužil i v prvním kole?
Třeba ho nechtěl použít.
Nebo třeba ani nemohl.
Pořád kolem něj něco záhadně vybuchuje!
Co se to sakra děje?
Hacumi promarnil šanci.
Kéž by ho dokázal oslepit.
Tenhle chvat vyžaduje od Banda vysokou přesnost.
Kdyby ho oslepil a připravil o možnost rozeznat vzdálenost,
mohl by ty útoky obejít.
To byla velká chyba.
Vím, o co ses snažil, Hacumi.
Vím, že ses náhodně pohyboval,
abys zjistil, kam až moje ruce dosáhnou.
Potíš se a zalykáš.
Je mi jasné, žes dostal zabrat.
Ale je nepřirozené se takhle vyšťavit už na začátku souboje.
Byla to psychická únava.
Musel jsi mít strach.
Jeden špatný pohyb, a jsi mrtvý.
Naběhls smrti přímo do chřtánu.
Úžasné. Překonal jsi svůj strach a statečně bojuješ.
Hacumi, jsi úžasný.
Má jen čtyři různé vzorce pohybu rukou.
Shora nebo ze strany.
Zprava nebo zleva.
Musím se trefit, až udeří.
Mlátička zleva!
Shora?
Sene!
Co se stalo? Hacumi padl hlavou napřed!
To bylo o chlup.
V poslední vteřině změnil směr.
Nejsi jediný, kdo dokáže číst pohyby ostatních.
Začínáš riskovat.
Abys minimalizoval poškození, co nejvíc jsi při nárazu uvolnil tělo.
Použil stejný chvat jako Kanó.
S dalším útokem už tě budu muset nechat umřít.
Ty idiote!
Jenom druhořadý bojovník se nechá nachytat na chvaty, co prokoukne.
Promiň, ale já jsem prvotřídní bojovník.
To ty to máš spočítaný, Bandó.
Doleva!
Finta zprava?
Ty jo! Země zase vybuchla!
Teroristický útok?
Proč je rozhodčí nezastaví?
Musí používat nějakou zbraň!
Vážně bychom měli pokračovat?
Určitě. Diváků si nevšímejte.
Jen ten trik neprokoukli.
Není třeba jim kazit zábavu.
O vítězi už je stejně rozhodnuto.
Jsi snad had? Chystal ses mě uškrtit?
Na to mě neutáhneš.
To mělo být aikidó?
To na mě nezabere.
Tys snad neviděl první kolo, chudinko?
Postavil ses špatnému soupeři. Tvoje techniky na mě nemají.
A z toho důvodu tě teď zabiju.
Bandó si ten lov vychutnává.
Pronásleduje svou kořist, aby ji vyčerpal.
Není třeba spěchat. Stejně se nakonec trefím.
A bude po všem.
Hacumi už si všiml, co má Bandó za lubem.
Proto skočil zpátky smrti přímo do chřtánu!
Přesně tak. Jiná možnost není.
Bandóovi vycházelo vše podle plánu.
Alespoň doteď!
Co?
Aha. To mě nenapadlo.
Co?
Zalehnul mu kost.
Je to chvat na udržení ramenního nebo loketního kloubu.
Ale na člověka s hypermobilitou jako Bandó to působit nebude.
Tak se místo na kloub soustředil na jeho kost.
Výborně.
Proto jsi poprvé použil ten chvat na můj kloub.
Udělal jsi to, abych si přestal dávat takový pozor.
Měl jsi mě úplně pod palcem.
Ach jo.
Dostal jsi mě.
AIKIDÓ HACUMOVA STYLU HOD STA SETKÁNÍ
Aikidó Hacumova stylu, Hod sta setkání.
Horšího soupeře mi ani nemohli vybrat.
Ale nakonec to vyšlo.
Díky tobě jsem se dostal do špičkové kondice.
Souboj končí!
Vítězem je Sen Hacumi!
Hacumi!
Konečně!
To je vyloučeno!
No tak. Přece nejsi mrtvej, ne?
No tak, Bandó!
Do háje. Vzdávám se.
On žije!
Zatáhl jsi obratle, abys zredukoval dopad útoku, co?
Normální člověk by už byl mrtvý.
Utrpěl jsem vážná poranění.
Dlouho se teď nebudu moct hýbat.
Jestli mě chceš zabít, teď máš šanci…
Ani nápad.
Já lidi nezabíjím.
Aha.
Ale nepodepsal tvůj šéf smlouvu s Dazaiem?
- On už to určitě nějak vyřeší. - Přineste sem nosítka! Rychle!
- Dělejte! - Šéf je vždycky připravený na všechno.
Ty jsi ale podivín.
Když už si povídáme, chci se tě na něco zeptat.
Proč jsi ten chvat nepoužil už v prvním kole?
Tohle tě zajímá?
Kdybys viděl mé lékařské záznamy, došlo by ti to.
Ten chvat mi velmi zatěžuje svaly.
Teď jsem namakanější, tak to zvládám líp.
Ale i přesto je riskantní, tak jsem ho neměl v plánu použít.
Jenže po prvním kole jsem byl hrozně neklidný.
Tak jsem si řekl,
že možná takhle vypadá touha po vítězství.
Asi jsem proti tobě chtěl vyhrát.
Je to pro mě čest.
Co si dát někdy příště odvetu?
Ne, díky.
Stejně jsi odsouzený k trestu smrti. Žádné příště už tě nečeká.
SEN HACUMI POSTUPUJE DO TŘETÍHO KOLA
Když jsem ve špičkové kondici, nebude proti mně mít šanci ani Tesák.
Neboj se.
Pokud vše půjde, jak má,
budeš příštím předsedou Společenství Kengan ty.
Pokud všechno půjde tak, jak má.
Je to naprostý budižkničemu.
Vůbec nemá ponětí, kolik mě stál.
Ale já to vím.
Nechceš prohrát víc než kdokoli jiný.
ÓMA TOKITA REPREZENTANT KORPORACE JAMAŠITA
KAZUO JAMAŠITA PREZIDENT KORPORACE JAMAŠITA
Ómo.
Korporace Jamašita…
odstoupí z turnaje.
Překlad titulků: Anna Farrow
Neochvějné odhodlání!
Já jsem nejsilnější!
Mecudův Tesák.
Je to pýcha nebo marnivost, co vyzvala Thajského boha války na souboj?
Příští díl: „Převaha.“