1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Je to vůbec možné? Ne.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Kdo říkal, že je mrtvý?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
BLOK D, DRUHÁ FÁZE, SEDMÁ HRA

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Přesně tak, je stále naživu!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Zavrhnul ho dokonce i sám bůh smrti.

6
00:00:25,984 --> 00:00:31,948
Nejodpornější vrah v dějinách Japonska!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Měří 201 cm a váží 147 kg.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
Má na kontě jeden vyhraný souboj Kengan
a žádnou prohru.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Reprezentuje Komunikace Džuó.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
Přichází Krvavý špičák,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,258
Johei Bandó!

12
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
DÍL 8
VZKŘÍŠENÍ

13
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Cože?

14
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Pane doktore!

15
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
To přece není možné.

16
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
Vždyť měl zemřít.

17
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Použil jsem virus,

18
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
který nedokáže žádné lékařské zařízení
na ostrově vyléčit.

19
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
Je tu snad nějaké jiné, o kterém nevím?

20
00:02:53,882 --> 00:02:57,635
Nebo má Johei Bandó v těle protilátky?

21
00:03:01,097 --> 00:03:04,058
Už chápu. Je to prosté.

22
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Ještě to nevím jistě,

23
00:03:07,395 --> 00:03:12,692
ale s tímhle virem
se dokáže vypořádat jen jedna společnost.

24
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
JUKIO DAZAI
PREZIDENT UNIVERZITY TEITO

25
00:03:15,695 --> 00:03:17,322
Vysvětli mi to.

26
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Proč jsi souhlasil s léčením Banda?

27
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
Odpověz, Heihači Furumi!

28
00:03:26,206 --> 00:03:28,374
Bandó měl zemřít.

29
00:03:29,292 --> 00:03:32,837
Dobře si promysli odpověď.
Závisí na ní tvůj život.

30
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Pracuju ve farmaceutickém průmyslu.
Zachráním každého, kdo požádá o pomoc.

31
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Jeho záchranou
jsi mohl způsobit smrt mnoha dalších lidí!

32
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
To se nestane.

33
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Prezident Takada
má určitě v rukávu nějaké protiopatření.

34
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
A co jeho protivník?

35
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bandó není žádný bojovník.
Umí vyhrát jen tak, že soupeře zabije.

36
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
S tím si nemusíš dělat hlavu.

37
00:04:07,914 --> 00:04:12,210
Koneckonců, postaví se Senovi Hacumovi.

38
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKEŠI WAKACUKI
REPREZENTANT FURUMI PHARMA

39
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
O DESET MINUT DŘÍV

40
00:04:17,840 --> 00:04:22,637
„Skutečná sebeobrana znamená
spřátelit se s tím, kdo tě přišel zabít,

41
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
aby k souboji nikdy nedošlo.“

42
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
To je prý nejvyšší úroveň Vnitřní taktiky.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Já s tím ale vůbec nesouhlasím.

44
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Znamená to, že bychom měli trénovat dál,
abychom toho jednoho dne dosáhli, ne?

45
00:04:39,988 --> 00:04:44,534
No tak, Wakacuki. Mluvíš jako premiant.

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Lidi, kterým dneska
všichni říkají odborníci,

47
00:04:48,621 --> 00:04:52,750
dělávali v mládí samé šílenosti.

48
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Ale jakmile všichni zestárnou,
začnou mluvit jako svatoušci.

49
00:05:00,341 --> 00:05:01,926
Taková ubohost.

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Bojujeme, abychom vyhráli, ne?

51
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
To platí pro mě…

52
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
a pro tebe taky.

53
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hacumi.

54
00:05:13,438 --> 00:05:17,442
Nikdy jsem nepotkal bojovníka,
který by byl tak rozporuplný jako on.

55
00:05:18,484 --> 00:05:23,656
Když není ve formě,
nestačí ani na slabší protivníky.

56
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Ale když byl na vrcholu sil,

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
neměl jsem proti němu šanci.

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,293
Za život mě porazili jen dva muži.

59
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
Mecudův Tesák, Agito Kanó

60
00:05:40,214 --> 00:05:43,509
a Plující oblak, Sen Hacumi.

61
00:05:45,636 --> 00:05:49,098
Hacumi absolvoval za krátkou dobu
spoustu soubojů,

62
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
aby se dostal do formy.

63
00:05:52,727 --> 00:05:56,356
Schválně, jak se mu bude dařit
v druhém kole.

64
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Co má Hacumi v plánu?
Obvykle se nesnaží soupeře zastrašit.

65
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Co?

66
00:06:03,654 --> 00:06:05,823
Snaží se nedat najevo strach.

67
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Ach jo.

68
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Pořád si nemůžu na tyhle souboje zvyknout.

69
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Mám to stejně. Oba jsme se dostali
do nepříjemné situace.

70
00:06:20,630 --> 00:06:24,133
Přesně tak. Ze všech možných výsledků,
které jsem předvídal,

71
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
je pro mě tenhle nejnešťastnější.

72
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Horšího protivníka než Banda
jsem dostat nemohl.

73
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Připravení?

74
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Boj!

75
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Hned proti Bandóovi vyrazil.
To mu vůbec není podobné.

76
00:07:08,553 --> 00:07:10,930
Co to dělá?

77
00:07:11,931 --> 00:07:16,477
Vždyť se tímhle pobíháním
ze strany na stranu jen unaví.

78
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
Já to nechápu.

79
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
O co se Hacumi snaží?

80
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Nikdo nikdy neví, co se mu honí hlavou.

81
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Ale chcete něco říct, pane doktore?
Jedno je jistý.

82
00:07:41,043 --> 00:07:45,673
Není to žádný dříč,
aby dělal zbytečné pohyby.

83
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Už to chápu.

84
00:08:00,188 --> 00:08:02,523
Takže to ví.

85
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Trefí ho dlaní nebo loktem?

86
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Co se chystá udělat?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,578
Zabij ho.

88
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Dloubanec do oka!

89
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Vyrazil mu levé oko!

90
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Cože? To je…

91
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Místo, kde stál Hacumi,
zničehonic vybuchlo. Co se to stalo?

92
00:08:38,976 --> 00:08:42,897
To nebylo špatný, Hacumi.

93
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Oslepil ho?

94
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Naštěstí ne!

95
00:08:57,703 --> 00:09:00,623
Levé oko má podlité krví, ale pořád vidí!

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
To je škoda.

97
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Co? Zase?

98
00:09:09,549 --> 00:09:12,802
Něco za ním pořád vybuchuje!

99
00:09:14,345 --> 00:09:17,390
Nic nevidím. Je moc rychlý.

100
00:09:18,641 --> 00:09:19,600
Hacumi…

101
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
Nepřekvapuje mě,
že to slečna Sajaka nevidí.

102
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
Prodloužily se mu ruce, nebo je to přelud?

103
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Tyhle chvaty prokoukne jen pár bojovníků.

104
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Nikdo z diváků to ale samozřejmě nevidí.

105
00:09:49,088 --> 00:09:51,048
Nemít dopředu tyhle informace…

106
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
Asi bych se těm útokům nezvládnul vyhnout.

107
00:10:02,727 --> 00:10:07,607
První, čeho si Hacumi všiml,
byla chybějící obranná poranění.

108
00:10:08,983 --> 00:10:14,530
Žádná z Bandóových obětí
na sobě neměla obranná poranění.

109
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
Víte, co to znamená?

110
00:10:18,242 --> 00:10:22,788
Je to prosté. Bandó své oběti
před vraždou zcela zaskočil.

111
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Ale podle výpovědi přeživšího

112
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
Bandó napadal své oběti čelem.

113
00:10:30,755 --> 00:10:36,135
Jinými slovy, neskrýval se
a neútočil na své oběti zezadu.

114
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hacumi se soustředil
na záznamy z Bandóovy popravy.

115
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
Bandó přežil 45 poprav.

116
00:10:46,646 --> 00:10:51,150
A tak Hacumi vymyslel šílenou teorii.

117
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
Zánět kolem obou ramenních kloubů.

118
00:10:57,740 --> 00:11:01,369
Vnitřní trhliny na pravém ramenním kloubu.

119
00:11:03,037 --> 00:11:06,540
Mám to. To budou ty jeho ruce.

120
00:11:08,084 --> 00:11:12,046
Přesně tak! Hypermobilita kloubů.

121
00:11:13,673 --> 00:11:19,845
Už to chápu. Nebyl to přelud,
že jeho paže působily delší.

122
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Vykloubil si rameno,
aby se dostal k Hacumovi blíž.

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Co se děje, pane doktore?

124
00:11:28,396 --> 00:11:31,857
Proč ten chvat nevyužil v prvním kole?

125
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Dobrý postřeh.

126
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Ani skuteční bojovníci jako vy
jste ten útok nezvládli prokouknout.

127
00:11:40,491 --> 00:11:44,370
Tak proč ho nepoužil i v prvním kole?

128
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Třeba ho nechtěl použít.

129
00:11:48,666 --> 00:11:50,835
Nebo třeba ani nemohl.

130
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Pořád kolem něj něco záhadně vybuchuje!

131
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Co se to sakra děje?

132
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
Hacumi promarnil šanci.

133
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Kéž by ho dokázal oslepit.

134
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Tenhle chvat vyžaduje
od Banda vysokou přesnost.

135
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Kdyby ho oslepil
a připravil o možnost rozeznat vzdálenost,

136
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
mohl by ty útoky obejít.

137
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
To byla velká chyba.

138
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Vím, o co ses snažil, Hacumi.

139
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Vím, že ses náhodně pohyboval,

140
00:12:31,876 --> 00:12:36,464
abys zjistil, kam až moje ruce dosáhnou.

141
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Potíš se a zalykáš.

142
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Je mi jasné, žes dostal zabrat.

143
00:12:43,345 --> 00:12:48,267
Ale je nepřirozené
se takhle vyšťavit už na začátku souboje.

144
00:12:49,143 --> 00:12:51,270
Byla to psychická únava.

145
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Musel jsi mít strach.

146
00:12:55,441 --> 00:12:58,903
Jeden špatný pohyb, a jsi mrtvý.

147
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Naběhls smrti přímo do chřtánu.

148
00:13:04,909 --> 00:13:09,997
Úžasné. Překonal jsi svůj strach
a statečně bojuješ.

149
00:13:10,539 --> 00:13:14,043
Hacumi, jsi úžasný.

150
00:13:14,919 --> 00:13:18,047
Má jen čtyři různé vzorce pohybu rukou.

151
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
Shora nebo ze strany.

152
00:13:21,717 --> 00:13:23,427
Zprava nebo zleva.

153
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
Musím se trefit, až udeří.

154
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Mlátička zleva!

155
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Shora?

156
00:13:41,987 --> 00:13:42,822
Sene!

157
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Co se stalo? Hacumi padl hlavou napřed!

158
00:13:50,454 --> 00:13:51,956
To bylo o chlup.

159
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
V poslední vteřině změnil směr.

160
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Nejsi jediný,
kdo dokáže číst pohyby ostatních.

161
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
Začínáš riskovat.

162
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Abys minimalizoval poškození,
co nejvíc jsi při nárazu uvolnil tělo.

163
00:14:10,474 --> 00:14:13,227
Použil stejný chvat jako Kanó.

164
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
S dalším útokem
už tě budu muset nechat umřít.

165
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Ty idiote!

166
00:14:22,987 --> 00:14:26,907
Jenom druhořadý bojovník
se nechá nachytat na chvaty, co prokoukne.

167
00:14:27,491 --> 00:14:30,202
Promiň, ale já jsem prvotřídní bojovník.

168
00:14:31,036 --> 00:14:35,332
To ty to máš spočítaný, Bandó.

169
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Doleva!

170
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Finta zprava?

171
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Ty jo! Země zase vybuchla!

172
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Teroristický útok?

173
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Proč je rozhodčí nezastaví?

174
00:14:52,516 --> 00:14:54,268
Musí používat nějakou zbraň!

175
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Vážně bychom měli pokračovat?

176
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Určitě. Diváků si nevšímejte.

177
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Jen ten trik neprokoukli.

178
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Není třeba jim kazit zábavu.

179
00:15:09,658 --> 00:15:12,578
O vítězi už je stejně rozhodnuto.

180
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Jsi snad had? Chystal ses mě uškrtit?

181
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
Na to mě neutáhneš.

182
00:15:34,016 --> 00:15:36,644
To mělo být aikidó?

183
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
To na mě nezabere.

184
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Tys snad neviděl první kolo, chudinko?

185
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Postavil ses špatnému soupeři.
Tvoje techniky na mě nemají.

186
00:15:48,906 --> 00:15:51,533
A z toho důvodu tě teď zabiju.

187
00:15:58,082 --> 00:16:02,044
Bandó si ten lov vychutnává.

188
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Pronásleduje svou kořist, aby ji vyčerpal.

189
00:16:06,674 --> 00:16:11,011
Není třeba spěchat.
Stejně se nakonec trefím.

190
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
A bude po všem.

191
00:16:13,889 --> 00:16:18,435
Hacumi už si všiml, co má Bandó za lubem.

192
00:16:19,019 --> 00:16:24,274
Proto skočil zpátky
smrti přímo do chřtánu!

193
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
Přesně tak. Jiná možnost není.

194
00:16:32,992 --> 00:16:37,413
Bandóovi vycházelo vše podle plánu.

195
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
Alespoň doteď!

196
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Co?

197
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Aha. To mě nenapadlo.

198
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Co?

199
00:16:58,392 --> 00:17:00,144
Zalehnul mu kost.

200
00:17:00,978 --> 00:17:05,983
Je to chvat na udržení
ramenního nebo loketního kloubu.

201
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Ale na člověka s hypermobilitou
jako Bandó to působit nebude.

202
00:17:13,157 --> 00:17:17,369
Tak se místo na kloub
soustředil na jeho kost.

203
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
Výborně.

204
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Proto jsi poprvé
použil ten chvat na můj kloub.

205
00:17:40,934 --> 00:17:44,396
Udělal jsi to, abych si přestal dávat
takový pozor.

206
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Měl jsi mě úplně pod palcem.

207
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Ach jo.

208
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Dostal jsi mě.

209
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
AIKIDÓ HACUMOVA STYLU
HOD STA SETKÁNÍ

210
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Aikidó Hacumova stylu, Hod sta setkání.

211
00:18:10,964 --> 00:18:15,677
Horšího soupeře mi ani nemohli vybrat.

212
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Ale nakonec to vyšlo.

213
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Díky tobě jsem se dostal
do špičkové kondice.

214
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Souboj končí!

215
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Vítězem je Sen Hacumi!

216
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hacumi!

217
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Konečně!

218
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
To je vyloučeno!

219
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
No tak. Přece nejsi mrtvej, ne?

220
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
No tak, Bandó!

221
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Do háje. Vzdávám se.

222
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
On žije!

223
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Zatáhl jsi obratle,
abys zredukoval dopad útoku, co?

224
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
Normální člověk by už byl mrtvý.

225
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
Utrpěl jsem vážná poranění.

226
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Dlouho se teď nebudu moct hýbat.

227
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Jestli mě chceš zabít, teď máš šanci…

228
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Ani nápad.

229
00:19:27,624 --> 00:19:31,128
Já lidi nezabíjím.

230
00:19:32,129 --> 00:19:33,297
Aha.

231
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Ale nepodepsal tvůj šéf smlouvu s Dazaiem?

232
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- On už to určitě nějak vyřeší.
- Přineste sem nosítka! Rychle!

233
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
- Dělejte!
- Šéf je vždycky připravený na všechno.

234
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
Ty jsi ale podivín.

235
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Když už si povídáme,
chci se tě na něco zeptat.

236
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Proč jsi ten chvat nepoužil
už v prvním kole?

237
00:20:02,242 --> 00:20:04,411
Tohle tě zajímá?

238
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Kdybys viděl mé lékařské záznamy,
došlo by ti to.

239
00:20:09,499 --> 00:20:13,212
Ten chvat mi velmi zatěžuje svaly.

240
00:20:13,795 --> 00:20:19,092
Teď jsem namakanější, tak to zvládám líp.

241
00:20:19,885 --> 00:20:24,681
Ale i přesto je riskantní,
tak jsem ho neměl v plánu použít.

242
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Jenže po prvním kole
jsem byl hrozně neklidný.

243
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Tak jsem si řekl,

244
00:20:34,066 --> 00:20:39,488
že možná takhle vypadá touha po vítězství.

245
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Asi jsem proti tobě chtěl vyhrát.

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,080
Je to pro mě čest.

247
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Co si dát někdy příště odvetu?

248
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Ne, díky.

249
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Stejně jsi odsouzený k trestu smrti.
Žádné příště už tě nečeká.

250
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HACUMI POSTUPUJE DO TŘETÍHO KOLA

251
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Když jsem ve špičkové kondici,
nebude proti mně mít šanci ani Tesák.

252
00:21:15,357 --> 00:21:17,651
Neboj se.

253
00:21:18,402 --> 00:21:19,861
Pokud vše půjde, jak má,

254
00:21:19,945 --> 00:21:22,656
budeš příštím předsedou
Společenství Kengan ty.

255
00:21:24,574 --> 00:21:26,702
Pokud všechno půjde tak, jak má.

256
00:21:32,874 --> 00:21:36,295
Je to naprostý budižkničemu.

257
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Vůbec nemá ponětí, kolik mě stál.

258
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Ale já to vím.

259
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Nechceš prohrát víc než kdokoli jiný.

260
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
ÓMA TOKITA
REPREZENTANT KORPORACE JAMAŠITA

261
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO JAMAŠITA
PREZIDENT KORPORACE JAMAŠITA

262
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ómo.

263
00:22:23,342 --> 00:22:25,010
Korporace Jamašita…

264
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
odstoupí z turnaje.

265
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Překlad titulků: Anna Farrow

266
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Neochvějné odhodlání!

267
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Já jsem nejsilnější!

268
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Mecudův Tesák.

269
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
Je to pýcha nebo marnivost,
co vyzvala Thajského boha války na souboj?

270
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
Příští díl: „Převaha.“