1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Kan det være… Nej.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Hvem sagde, at han var død?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
BLOK D, SYVENDE KAMP, ANDEN RUNDE

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Det passer. Han er stadig i live!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Selv dødsguden afviste ham.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
Den mest afskyelige morder
i Japans historie!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Med en højde på 201 cm
og en vægt på 147 kg

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
har han vundet én Kengan-kamp og tabt nul.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
For Juoh Kommunikation,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
Den Blodige Stødtand,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
YOHEI BANDO
JUOH KOMMUNIKATIONS KÆMPER

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
OTTENDE AFSNIT
GENOPSTANDELSE

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Hvad?

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Doktor.

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Det er umuligt.

17
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
Det var meningen, han skulle dø.

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Den virus, jeg brugte,

19
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
kan ikke behandles
af nogen medicinsk enhed på øen.

20
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
Er der et hospital på øen,
vi ikke kender til?

21
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
Eller har Yohei Bando
antistoffer mod virussen?

22
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Jaså. Det er så enkelt.

23
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Jeg er ikke sikker endnu,

24
00:03:07,395 --> 00:03:13,318
men der er kun ét firma,
der kan håndtere den virus.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
TEITOS REKTOR

26
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Forklar dig.

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Hvorfor gik du med til at behandle Bando?

28
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Svar mig, Heihachi Furumi!

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Det var meningen, Bando skulle dø.

30
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Din skæbne afhænger af dit svar.

31
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Jeg arbejder i medicinalindustrien.
Jeg redder alle, der beder om hjælp.

32
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Ved at redde ham
kan du blive skyld i mange andres død.

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Det sker ikke.

34
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Direktør Takada
må have tænkt på et modsvar.

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Hvad med hans modstander?

36
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando er ikke en kæmper.
Han kan kun vinde ved at dræbe!

37
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Det skal du ikke bekymre dig om.

38
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Han er trods alt oppe imod Sen Hatsumi.

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMAS KÆMPER

40
00:04:17,257 --> 00:04:22,637
"Ægte selvforsvar er at blive venner
med den, der kom for at dræbe dig,

41
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
og forhindre, at en kamp går i gang."

42
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
De siger, at det er det højeste
niveau i Indre taktikker.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Det er jeg slet ikke enig i.

44
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Det betyder, at vi bør træne
for at opnå det niveau en dag, ikke?

45
00:04:39,988 --> 00:04:45,118
Kom nu, Wakatsuki. Du lyder som en duks.

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
De folk, som alle kalder eksperter i dag,

47
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
er de samme,
der gjorde vilde ting som unge.

48
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Når de bliver gamle,
taler de som om, de er helgener.

49
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Jeg kan ikke holde det ud.

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Vi kæmper for at vinde, ikke?

51
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Det gælder for mig

52
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
og også for dig.

53
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

54
00:05:13,438 --> 00:05:17,859
Jeg har aldrig mødt en kæmper,
der er så inkonsekvent som ham.

55
00:05:18,484 --> 00:05:24,115
Når han er i dårlig form, ville han
have det svært mod svagere modstandere.

56
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Men når han er i topform,

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
havde jeg ikke en chance mod ham.

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Kun to mænd har nogensinde besejret mig.

59
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Metsudos Hugtand, Agito Kanoh,

60
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
og Den Svævende Sky, Sen Hatsumi.

61
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
Hatsumi kæmper mange kampe over kort tid

62
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
for at booste sin form.

63
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
Lad os se,
hvor god han er blevet i anden runde.

64
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Hvad laver Hatsumi?
Det ligner ham ikke at optræde truende.

65
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Hvad?

66
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
Han viser ingen frygt.

67
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Du godeste.

68
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Jeg kan ikke vænne mig
til at kæmpe i de her kampe.

69
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Jeg har det på samme måde.
Vi er begge endt i en betændt situation.

70
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Det er rigtigt.
Ud af alle de udfald, jeg forudså,

71
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
er dette et af de mere uheldige.

72
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando er den værste modstander,
jeg kunne komme op imod.

73
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Er I klar?

74
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Begynd!

75
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Han går direkte efter Bando.
Det ligner ham ikke.

76
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Hvad laver han?

77
00:07:11,931 --> 00:07:16,811
Han udmatter bare sig selv
ved at rykke tilfældigt rundt sådan.

78
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Jeg forstår det ikke.

79
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Hvad prøver Hatsumi på?

80
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Ingen kunne nogensinde regne ud,
hvad han tænkte.

81
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Men ved du hvad? Én ting er sikker.

82
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
Han er ikke hårdtarbejdende nok
til at lave meningsløse træk.

83
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Jaså.

84
00:08:00,188 --> 00:08:03,232
Så han ved det.

85
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Et håndhug? Et albuejag?

86
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Hvad gør han mon nu?

87
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Slå ham ihjel.

88
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Et prik i øjet!

89
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Han stak venstre øje ud!

90
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Hvad? Det er…

91
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Stedet, hvor Hatsumi stod, er eksploderet!
Hvad skete der lige?

92
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Ikke dårligt, Hatsumi.

93
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Er han blevet blindet?

94
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Nej, det er han ikke!

95
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Hans venstre øje er rødt, men det duer!

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Ærgerligt.

97
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Hvad? Igen?

98
00:09:09,549 --> 00:09:13,344
Noget eksploderer hele tiden bag ham!

99
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
Jeg kan ikke se noget. Han er for hurtig.

100
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

101
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Jeg forstår godt,
at frøken Sayaka ikke kan se det.

102
00:09:36,492 --> 00:09:38,911
Strakte hans arm sig? Er det en illusion?

103
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Kun få kæmpere har, hvad der skal til
for at gennemføre det træk.

104
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Selvfølgelig kan ingen
fra publikum gennemskue det.

105
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Uden denne information på forhånd…

106
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
Er jeg ikke sikker på,
jeg kunne have undveget.

107
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Det første, Hatsumi bemærkede,
var fraværet af forsvarssår.

108
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Ingen af Bandos ofre
havde forsvarssår på deres kroppe.

109
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Ved du, hvad det betyder?

110
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
Svaret: Bandos ofre blev overrumplet,
da de blev myrdet.

111
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Men ifølge et vidneudsagn
fra en overlevende,

112
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
angreb Bando sine ofre forfra.

113
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Med andre ord gemte han sig ikke
og overraskede sine ofre.

114
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi fokuserede på optegnelser
fra Bandos henrettelse.

115
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Bando havde overlevet 45 henrettelser.

116
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Så Hatsumi udtænkte en vild teori.

117
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Betændelse omkring begge skulderled.

118
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Indre revner på højre skulderled.

119
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Jeg har det. Det er hans hænder.

120
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
Det er rigtigt! Hypermobile led!

121
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Aha. Så det var ikke en illusion,
at hans arm så ud til at strække sig.

122
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Han lod sin arm gå af led
for at nærme sig Hatsumi.

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Hvad er der galt, doktor?

124
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Hvorfor brugte han ikke
det træk i første runde?

125
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
God pointe.

126
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Selv rigtige kæmpere som jer
kunne ikke se igennem det angreb.

127
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Hvorfor brugte han det
så ikke i første runde?

128
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
Havde han ikke tænkt sig at bruge det?

129
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Eller var han ikke i stand til det?

130
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
De mystiske eksplosioner bliver ved!

131
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Hvad i alverden sker der?

132
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi forpassede sin chance.

133
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Hvis bare det var lykkedes ham
at blinde ham.

134
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Det træk kræver en høj grad
af præcision fra Bando.

135
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Hvis han havde blindet ham
og frarøvet ham hans dybdesans,

136
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
kunne han have klaret sig
uden om de angreb.

137
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
En stor forbier.

138
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Jeg ved, hvad du prøvede på, Hatsumi.

139
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Jeg ved,
at du bevægede dig tilfældigt rundt

140
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
for at teste,
hvor langt mine arme kunne nå.

141
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Sved og åndenød…

142
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Jeg ved, at du bevægede dig meget,

143
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
men det er unaturligt at udmatte
sig selv så meget så tidligt i kampen.

144
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Det var mental træthed.

145
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Du må have været bange.

146
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
Én forkert bevægelse, og du er død.

147
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Du trådte lige ind i dødens gab.

148
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Vidunderligt.
Du overvandt din frygt og kæmper godt.

149
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
Hatsumi. Du er fantastisk.

150
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Hans armbevægelser
følger kun fire forskellige mønstre.

151
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
Oppefra eller fra siden.

152
00:13:21,717 --> 00:13:24,094
Fra højre eller venstre.

153
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Det er ikke til at gå glip af.

154
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Fra venstre side!

155
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Oppefra?

156
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

157
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Hvad skete der? Hatsumi faldt fremad!

158
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Det var tæt på.

159
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Han skiftede kurs i sidste sekund.

160
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Du er ikke den eneste,
der kan læse fremad.

161
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Du bliver uforsigtig.

162
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Du afslappede kroppen så meget som muligt,
da slaget ramte, for at reducere skaderne.

163
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Han brugte det samme træk som Kanoh.

164
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Men jeg får dig til at dø
med mit næste angreb.

165
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Din idiot.

166
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
Kun en dårlig kæmper falder for et træk,
de har gennemskuet.

167
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Beklager, men jeg er topklasse.

168
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
Det er dig, der er færdig, Bando.

169
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Venstre?

170
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
En højrefinte?

171
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Hov! Jorden eksploderede igen!

172
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Et terrorangreb?

173
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Hvorfor stopper dommeren dem ikke?

174
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Han bruger tydeligvis et våben!

175
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Er du sikker på, vi skal fortsætte?

176
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Jeg er sikker. Bare ignorér publikum.

177
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Det er dem, der ikke kan se tricket.

178
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Vi behøver ikke at ødelægge deres sjov.

179
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
Kampen er alligevel stort set afgjort.

180
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Hvad er du, en slange?
Ville du kvæle mig ihjel?

181
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Jeg er ikke imponeret.

182
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
Var det aikido?

183
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Det virker ikke på mig.

184
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Så du ikke den første runde? Din stakkel.

185
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Du er oppe imod den forkerte fyr.
Din teknik er ikke god nok.

186
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Derfor bliver du dræbt af mig.

187
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando nyder jagten.

188
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Han løber efter sit bytte
for at udmatte ham.

189
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Der er ingen grund til at skynde sig.
Mit angreb falder til sidst.

190
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
Og så er det forbi.

191
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Hatsumi har allerede bemærket,
hvad Bando havde gang i.

192
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
Det er derfor,
han springer direkte tilbage i dødens gab!

193
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Ja. Der er ingen anden vej.

194
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Alt gik efter planen for Bando,

195
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
i det mindste indtil nu!

196
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Hvad?

197
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Aha. Det havde jeg ikke tænkt på.

198
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Hvad?

199
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Han holdt hans knogle fast.

200
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Det træk er beregnet til
at holde skulder- eller albueleddet nede.

201
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Men det virker ikke på en som Bando,
der er hypermobil.

202
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Så han brugte det træk på knoglen
i stedet for leddene.

203
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Godt gået.

204
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Så det var derfor, du lavede det træk
på mit led den første gang.

205
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Du gjorde det
for at få mig til at sænke paraderne.

206
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Du havde mig i din hule hånd.

207
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Du godeste.

208
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Du fik mig.

209
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
AIKIDO I HATSUMI-STIL
HUNDREDE MØDERS KAST

210
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Aikido i Hatsumi-stil,
Hundred møders kast.

211
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Du var en af de mest inkompatible
modstandere, jeg kunne komme op imod.

212
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Men det gik alligevel til sidst.

213
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Takket være dig
kunne jeg få mig selv i topform.

214
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Kampen er forbi!

215
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Vinderen er Sen Hatsumi!

216
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

217
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
Hvad?

218
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
Øh…

219
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Endelig!

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Umuligt!

221
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Hej. Du er ikke død, er du?

222
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Hej! Bando!

223
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Pokkers. Jeg giver op.

224
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Er han i live?

225
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Så du sugede dine ryghvirvler ind
for at mindske angrebets kraft?

226
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Et normalt menneske
ville være slået ihjel.

227
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Jeg har fået en masse skader.

228
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Jeg vil ikke kunne bevæge mig
et stykke tid.

229
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Hvis du vil dræbe mig, har du chancen nu…

230
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Fandeme nej.

231
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Jeg er ikke typen, der dræber folk.

232
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Jaså.

233
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Underskrev din chef
ikke en kontrakt med Dazai?

234
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
-Han finder nok på noget.
-Kom med en båre! Hurtigt!

235
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
-Hurtigt!
-Min chef helgarderer sig altid.

236
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Du er lidt sær, er du ikke?

237
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Nu hvor vi taler sammen,
vil jeg spørge dig om noget.

238
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Hvorfor brugte du ikke det træk
i den første runde?

239
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Nå, det?

240
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Hvis du har set min lægejournal,
så ved du hvorfor.

241
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Det træk presser mine muskler hårdt.

242
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Jeg er meget større nu,
så jeg kan bedre klare det.

243
00:20:19,885 --> 00:20:25,140
Men det er stadig meget risikabelt,
så jeg havde ikke planlagt at bruge det.

244
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Men efter den første runde
følte jeg mig så rastløs.

245
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Og jeg tænkte,

246
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
at det måske er sådan,
det føles at ville vinde.

247
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Jeg ville vel vinde over dig.

248
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Jeg er beæret.

249
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Hvad med en omkamp en dag?

250
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Ellers tak.

251
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Du er alligevel dødsdømt.
Er der overhovedet "en dag" for dig?

252
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI
GÅR VIDERE TIL TREDJE RUNDE

253
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Når jeg er i topform,
kan selv Hugtand ikke følge med.

254
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Bare rolig.

255
00:21:18,402 --> 00:21:23,156
Hvis alt går vel, bliver den næste
formand for Kengan-foreningen dig.

256
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Hvis alt går vel, vel at mærke.

257
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Han er indbegrebet af en uduelig person.

258
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Han aner ikke,
hvor meget han har kostet mig.

259
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Men jeg ved det.

260
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Du hader at tabe mere end nogen anden.

261
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
YAMASHITAS KÆMPER

262
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITAS DIREKTØR

263
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

264
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
Virksomheden Yamashita…

265
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
…trækker sig fra turneringen.

266
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Tekster af: Sidsel Seeberg

267
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Urokkelig beslutsomhed!

268
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Jeg er den stærkeste!

269
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Metsudos Hugtand.

270
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
Udfordrer stolthed eller forfængelighed
Den Thailandske Krigsgud til en boksekamp?

271
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Næste afsnit: "Overlegenhed."