Ist das möglich? Nein.
Wer sagte, dass er tot ist?
GRUPPE D, ZWEITE RUNDE KAMPF SIEBEN
Ja, er lebt noch!
Selbst der Gott des Todes lehnte ihn ab.
Der abscheulichste Mörder in der Geschichte Japans!
Mit einer Körpergröße von 2,01 m und einem Gewicht 147 kg
hat er einen Kengan-Kampf gewonnen und noch keinen verloren.
Der Kämpfer für Juoh Communications,
hier ist der blutige Stoßzahn,
Yohei Bando!
YOHEI BANDO JUOH COMMUNIQUATIONS, KÄMPFER
AUFERSTEHUNG
Was?
Doktor!
Das ist unmöglich.
Er müsste tot sein.
Gegen das Virus, das ich einsetzte,
kommt keine medizinische Einrichtung auf dieser Insel an.
Gibt es eine medizinische Einrichtung, von der wir nichts wissen?
Oder hat Yohei Bando Antikörper gegen das Virus?
Ich verstehe. Es ist so einfach.
Ich bin mir nicht sicher,
aber es gibt nur eine Firma, die das Virus behandeln kann.
YUKIO DAZAI TEITO UNIVERSITÄT, VIZEPRÄSIDENT
Reden Sie.
Warum wollen Sie Bando behandeln?
Antworten Sie, Heihachi Furumi!
Bando sollte sterben.
Ihr Schicksal hängt von Ihrer Antwort ab.
Ich arbeite in der Pharmaindustrie. Ich rette jeden, der um Hilfe bittet.
Indem Sie ihn retten, werden womöglich viele Menschen sterben!
Das wird nicht passieren.
Präsident Takada hat sicher an eine Gegenmaßnahme gedacht.
Und was ist mit seinem Gegner?
Bando ist kein Kämpfer. Er kann nur durch Töten gewinnen!
Machen Sie sich darum keine Sorgen.
Er hat es mit Sen Hatsumi zu tun.
TAKESHI WAKATSUKI FURUMI PHARMA, KÄMPFER
"Selbstverteidigung ist, sich mit dem anzufreunden, der dich töten will,
um so einen Kampf zu verhindern."
Man sagt, das sei die höchste Ebene der Inneren Taktik.
Dem stimme ich nicht zu.
Das heißt, wir sollten weiter trainieren, um diese Ebene zu erreichen, oder?
Komm schon, Wakatsuki. Du klingst wie ein Streber.
Die Leute, die man heutzutage als Experten bezeichnet,
sind dieselben, die verrückte Dinge taten, als sie jung waren.
Sobald sie alt sind, reden sie wie Heilige.
Ich ertrage das nicht.
Wir kämpfen, um zu siegen, oder?
Ich jedenfalls schon
und du auch.
Sen Hatsumi.
Ich habe noch nie einen Kämpfer getroffen, der so unberechenbar ist wie er.
Wenn er in schlechter Verfassung ist, müht er sich gegen schwächere Gegner ab.
Aber wenn er in Topform ist,
hatte ich keine Chance gegen ihn.
Nur zwei Männer haben mich je besiegt.
Der Fang von Metsudo, Agito Kanoh,
und die schwebende Wolke, Sen Hatsumi.
Hatsumi kämpft viele Kämpfe in einer nur kurzen Zeit,
um seine Kondition zu verbessern.
Wir werden in der zweiten Runde sehen, wie gut er geworden ist.
Was hat Hatsumi vor? Sonst wirkt er nicht so bedrohlich.
Was?
Er setzt eine tapfere Miene auf.
Oh Mann.
Ich kann mich einfach nicht an diese Kämpfe gewöhnen.
Mir geht es genauso. Wir sind beide in eine schwierige Situation geraten.
Und ob. Von allen Resultaten, die ich vorhergesagt habe,
ist das eins der bedauerlichsten.
Bando ist der schlimmste Gegner, gegen den ich hätte kämpfen können.
Seid ihr bereit?
Und los!
Er greift Bando direkt an. Das ist untypisch.
Was macht er da?
Er wird sich nur verausgaben, wenn er so umherspringt.
Ich verstehe das nicht.
Was hat Hatsumi vor?
Niemand weiß, was in ihm vor sich geht.
Aber wissen Sie was, Doktor? Eins ist sicher.
Er ist zu faul, um sinnlose Schritte zu machen.
Verstehe.
Er weiß es also.
Ein Handkantenschlag? Ein Elbow Drop?
Was wird er tun?
Töte ihn.
Ein Eye Poke!
Er hat sein linkes Auge ausgestochen!
Was? Das ist…
Die Stelle, an der Hatsumi stand, ist explodiert! Was ist passiert?
Nicht schlecht, Hatsumi.
Ist er blind?
Nein, ist er nicht.
Sein linkes Auge ist blutunterlaufen, aber ok!
Schade.
Was? Schon wieder?
Hinter ihm explodiert etwas!
Ich kann nichts sehen. Er ist zu schnell.
Hatsumi…
Es überrascht mich nicht, dass Frau Sayaka es nicht sieht.
Ist sein dehnbarer Arm eine Illusion?
Nur wenige Kämpfer sind in der Lage, diesen Trick zu durchschauen.
Natürlich können es die Zuschauer nicht sehen.
Hätte ich das nicht im Voraus gewusst…
…wäre ich diesen Angriffen nicht ausgewichen.
Das Erste, was Hatsumi bemerkte, waren fehlende Abwehrwunden.
Keines von Bandos Opfern hatte Abwehrwunden.
Und was bedeutet das?
Bandos Opfer wurden von dem tödlichen Angriff überrumpelt.
Aber laut Aussage eines Überlebenden
griff Bando seine Opfer direkt an.
Mit anderen Worten, er hat seine Opfer nicht überraschend angegriffen.
Hatsumi sah sich die Aufzeichnungen von Bandos Hinrichtung genauer an.
Bando hatte 45 Hinrichtungen überlebt.
Daher entwickelte Hatsumi eine kühne Theorie.
Entzündungen an beiden Schultergelenken.
Sehnenrisse an der rechten Schulter.
Ich hab's! Es sind seine Hände.
Genau! Hypermobilität!
Verstehe. Dass sich sein Arm zu strecken schien, war keine Illusion.
Er hat sein Gelenk ausgerenkt, um Hatsumi zu treffen.
Was ist los, Doktor?
Warum hat er den Trick nicht in der ersten Runde angewandt?
Gute Frage.
Selbst echte Kämpfer wie ihr konnten den Angriff nicht durchschauen.
Warum hat er diesen Trick dann nicht in der ersten Runde benutzt?
Hatte er nicht vor, ihn zu benutzen?
Oder konnte er ihn nicht benutzen?
Diese mysteriösen Explosionen gehen weiter!
Was in aller Welt geschieht nur?
Hatsumi verpasste seine Chance.
Hätte er ihm doch bloß die Augen ausgestochen.
Für diese Kampftechnik braucht Bando ein Höchstmaß an Präzision.
Hätte er ihm sein Augenlicht und somit sein Distanzgefühl genommen,
hätte er diese Angriffe umgehen können.
Das war ein großer Fehler.
Ich weiß, was du vorhattest, Hatsumi.
Du bist ziellos umhergesprungen,
um zu sehen, weit meine Arme reichen.
Schwitzen und Atemnot…
Du hast dich zwar viel bewegt,
aber es ist unnatürlich, dich so früh im Kampf zu verausgaben.
Es war geistige Erschöpfung.
Du musst Angst gehabt haben.
Eine falsche Bewegung, und du bist tot.
Du hast die Kiefer des Todes betreten.
Wunderbar. Du hast deine Angst überwunden und kämpfst gut.
Hatsumi. Du bist unglaublich.
Er hat nur vier verschiedene Bewegungsmuster.
Von oben oder von der Seite.
Von rechts oder links.
Ich darf den Angriff nicht verpassen.
Schwung von links!
Von oben?
Sen!
Was ist passiert? Hatsumi fiel nach vorn!
Das war knapp!
Er hat in letzter Sekunde die Richtung geändert.
Du bist nicht der Einzige, der vorausschauen kann.
Du wirst leichtsinnig.
Du hast dich beim Aufprall entspannt, um den Schaden zu reduzieren.
Er hat dieselbe Technik wie Kanoh angewandt.
Aber du wirst bei meinem nächsten Angriff sterben.
Du Idiot.
Nur ein zweitklassiger Kämpfer fällt auf so einen Trick herein.
Tut mir leid, aber ich bin erstklassig.
Du bist erledigt, Bando.
Links?
Eine rechte Finte?
Der Boden explodiert wieder!
Ein Terroranschlag?
Sagt der Schiedsrichter etwa nichts?
Er benutzt doch eine Waffe!
Sollen wir wirklich weitermachen?
Natürlich. Ignorieren Sie einfach das Publikum.
Sie sehen den Trick nicht.
Wir sollten ihnen den Spaß nicht verderben.
Der Kampf ist sowieso entschieden.
Was bist du, eine Schlange? Wolltest du mich erwürgen?
Ich bin unbeeindruckt.
War das Aikido?
Bei mir funktioniert das nicht.
Hast du nicht die erste Runde gesehen? Du Armer.
Du hast dir den Falschen ausgesucht. Deine Technik ist schwach.
Und daher wirst du von mir getötet.
Bando genießt die Jagd.
Er jagt seine Beute, um sie auszulaugen.
Wir müssen uns nicht hetzen. Mein Schlag wird irgendwann sitzen.
Dann ist es vorbei.
Hatsumi hat schon bemerkt, was Bando vorhat.
Deshalb springt er wieder in die Kiefer des Todes!
Genau. Das ist der einzige Weg.
Alles lief für Bando nach Plan,
zumindest bis jetzt!
Was?
Verstehe. Daran habe ich nicht gedacht.
Was?
Er hat seinen Knochen festgenagelt.
Dieser Griff soll das Schulter- oder Ellbogengelenk festhalten.
Aber da Bando Hypermobilität besitzt, funktioniert das nicht.
Daher setzte er den Griff am Knochen statt an den Gelenken ein.
Gut gemacht.
Darum hast du diesen Griff beim ersten Mal an meinem Gelenk angewandt.
Du hast es getan, damit ich unvorsichtiger werde.
Du hattest mich in der Hand.
Ach du Schande.
Du hast mich erwischt.
HATSUMI STIL AIKIDO HUNDERTFACHER WURF
Hatsumi Stil Aikido, Hundertfacher Wurf.
Von all meinen möglichen Gegner warst du am ungeeignetsten für mich.
Aber es ist am Ende doch noch gut ausgegangen.
Dank dir konnte ich zur Höchstform auflaufen.
Der Kampf ist vorbei!
Der Sieger ist Sen Hatsumi!
Hatsumi!
Was?
Endlich!
Unmöglich!
Hey. Du bist doch nicht tot, oder?
Hey! Bando!
Verdammt. Ich gebe auf.
Er lebt?
Du hast also deine Wirbelsäule eingezogen, um den Angriff abzumildern, was?
Ein normaler Mensch wäre sicher gestorben.
Ich habe viel Schaden erlitten.
Ich kann mich für eine Weile nicht bewegen.
Wenn du mich töten willst, ist das deine Chance…
Auf keinen Fall.
Ich bin nicht der Typ, der Menschen tötet.
Oh, verstehe.
Aber hat dein Boss keinen Vertrag mit Dazai unterschrieben?
-Nun, er wird das sicher klären. -Hey! Holt eine Trage! Schnell!
-Schnell! -Mein Boss hat immer alles im Griff.
Du bist ganz schön schräg, was?
Wo wir schon mal reden, möchte ich dich was fragen.
Wieso hast du den Trick nicht in der ersten Runde benutzt?
Ach, den?
Wenn du meine Krankenakte gesehen hättest, wüsstest du, warum.
Der Trick belastet meine Muskeln.
Ich bin jetzt sehr viel muskulöser, also komme ich besser damit klar.
Aber es ist immer noch riskant, also wollte ich ihn nicht einsetzen.
Aber nach der ersten Runde wurde ich unruhig.
Und ich dachte,
vielleicht fühlt sich ja so der Wunsch zu siegen an.
Ich schätze, ich wollte wohl gegen dich gewinnen.
Ich fühle mich geehrt.
Bekomme ich irgendwann mal eine Revanche?
Nein, danke.
Außerdem bist du doch ein Todeskandidat. Gibt es ein "irgendwann mal" für dich?
SEN HATSUMI RÜCKT IN DIE DRITTE RUNDE VOR
Da ich in Höchstform bin, kommt selbst der Fang nicht gegen mich an.
Keine Sorge.
Wenn alles gut läuft, werden Sie der nächste Vorsitzende
der Vereinigung sein.
Falls alles gut läuft.
Er ist ein Taugenichts im wahrsten Sinne des Wortes.
Er hat keine Ahnung, wie viel er mich gekostet hat.
Aber ich schon.
Du hasst es mehr als jeder andere zu verlieren.
OHMA TOKITA YAMASHITA CORPORATION, KÄMPFER
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION, PRÄSIDENT
Ohma.
Yamashita Corporation…
…zieht sich aus dem Turnier zurück.
Untertitel von: Stefanie Kim
Absolute Entschlossenheit!
Ich bin der Stärkste!
Der Fang von Metsudo.
Geht es bei dem thailändischen Kriegsgott um Stolz oder Eitelkeit?
Demnächst: "Überlegenheit"