1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Ist das möglich? Nein.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Wer sagte, dass er tot ist?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
GRUPPE D, ZWEITE RUNDE
KAMPF SIEBEN

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Ja, er lebt noch!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Selbst der Gott des Todes lehnte ihn ab.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
Der abscheulichste Mörder
in der Geschichte Japans!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Mit einer Körpergröße von 2,01 m
und einem Gewicht 147 kg

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
hat er einen Kengan-Kampf gewonnen
und noch keinen verloren.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Der Kämpfer für Juoh Communications,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
hier ist der blutige Stoßzahn,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
YOHEI BANDO
JUOH COMMUNIQUATIONS, KÄMPFER

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
AUFERSTEHUNG

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Was?

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Doktor!

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Das ist unmöglich.

17
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
Er müsste tot sein.

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Gegen das Virus, das ich einsetzte,

19
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
kommt keine medizinische Einrichtung
auf dieser Insel an.

20
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
Gibt es eine medizinische Einrichtung,
von der wir nichts wissen?

21
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
Oder hat Yohei Bando
Antikörper gegen das Virus?

22
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Ich verstehe. Es ist so einfach.

23
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Ich bin mir nicht sicher,

24
00:03:07,395 --> 00:03:13,318
aber es gibt nur eine Firma,
die das Virus behandeln kann.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
TEITO UNIVERSITÄT, VIZEPRÄSIDENT

26
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Reden Sie.

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Warum wollen Sie Bando behandeln?

28
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Antworten Sie, Heihachi Furumi!

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Bando sollte sterben.

30
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Ihr Schicksal hängt von Ihrer Antwort ab.

31
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Ich arbeite in der Pharmaindustrie.
Ich rette jeden, der um Hilfe bittet.

32
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Indem Sie ihn retten,
werden womöglich viele Menschen sterben!

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Das wird nicht passieren.

34
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Präsident Takada hat sicher
an eine Gegenmaßnahme gedacht.

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Und was ist mit seinem Gegner?

36
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando ist kein Kämpfer.
Er kann nur durch Töten gewinnen!

37
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Machen Sie sich darum keine Sorgen.

38
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Er hat es mit Sen Hatsumi zu tun.

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA, KÄMPFER

40
00:04:17,257 --> 00:04:22,637
"Selbstverteidigung ist, sich mit dem
anzufreunden, der dich töten will,

41
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
um so einen Kampf zu verhindern."

42
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
Man sagt, das sei die höchste Ebene
der Inneren Taktik.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Dem stimme ich nicht zu.

44
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Das heißt, wir sollten weiter trainieren,
um diese Ebene zu erreichen, oder?

45
00:04:39,988 --> 00:04:45,118
Komm schon, Wakatsuki.
Du klingst wie ein Streber.

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Die Leute, die man heutzutage
als Experten bezeichnet,

47
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
sind dieselben, die verrückte Dinge taten,
als sie jung waren.

48
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Sobald sie alt sind,
reden sie wie Heilige.

49
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Ich ertrage das nicht.

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Wir kämpfen, um zu siegen, oder?

51
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Ich jedenfalls schon

52
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
und du auch.

53
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

54
00:05:13,438 --> 00:05:17,859
Ich habe noch nie einen Kämpfer getroffen,
der so unberechenbar ist wie er.

55
00:05:18,484 --> 00:05:24,115
Wenn er in schlechter Verfassung ist,
müht er sich gegen schwächere Gegner ab.

56
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Aber wenn er in Topform ist,

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
hatte ich keine Chance gegen ihn.

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Nur zwei Männer haben mich je besiegt.

59
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Der Fang von Metsudo, Agito Kanoh,

60
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
und die schwebende Wolke, Sen Hatsumi.

61
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
Hatsumi kämpft viele Kämpfe
in einer nur kurzen Zeit,

62
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
um seine Kondition zu verbessern.

63
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
Wir werden in der zweiten Runde sehen,
wie gut er geworden ist.

64
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Was hat Hatsumi vor?
Sonst wirkt er nicht so bedrohlich.

65
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Was?

66
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
Er setzt eine tapfere Miene auf.

67
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Oh Mann.

68
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Ich kann mich einfach nicht
an diese Kämpfe gewöhnen.

69
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Mir geht es genauso. Wir sind beide
in eine schwierige Situation geraten.

70
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Und ob. Von allen Resultaten,
die ich vorhergesagt habe,

71
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
ist das eins der bedauerlichsten.

72
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando ist der schlimmste Gegner,
gegen den ich hätte kämpfen können.

73
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Seid ihr bereit?

74
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Und los!

75
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Er greift Bando direkt an.
Das ist untypisch.

76
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Was macht er da?

77
00:07:11,931 --> 00:07:16,811
Er wird sich nur verausgaben,
wenn er so umherspringt.

78
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Ich verstehe das nicht.

79
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Was hat Hatsumi vor?

80
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Niemand weiß, was in ihm vor sich geht.

81
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Aber wissen Sie was, Doktor?
Eins ist sicher.

82
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
Er ist zu faul,
um sinnlose Schritte zu machen.

83
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Verstehe.

84
00:08:00,188 --> 00:08:03,232
Er weiß es also.

85
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Ein Handkantenschlag? Ein Elbow Drop?

86
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Was wird er tun?

87
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Töte ihn.

88
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Ein Eye Poke!

89
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Er hat sein linkes Auge ausgestochen!

90
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Was? Das ist…

91
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Die Stelle, an der Hatsumi stand,
ist explodiert! Was ist passiert?

92
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Nicht schlecht, Hatsumi.

93
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Ist er blind?

94
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Nein, ist er nicht.

95
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Sein linkes Auge ist blutunterlaufen,
aber ok!

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Schade.

97
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Was? Schon wieder?

98
00:09:09,549 --> 00:09:13,344
Hinter ihm explodiert etwas!

99
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
Ich kann nichts sehen. Er ist zu schnell.

100
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

101
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Es überrascht mich nicht,
dass Frau Sayaka es nicht sieht.

102
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Ist sein dehnbarer Arm eine Illusion?

103
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Nur wenige Kämpfer sind in der Lage,
diesen Trick zu durchschauen.

104
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Natürlich können es
die Zuschauer nicht sehen.

105
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Hätte ich das nicht im Voraus gewusst…

106
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
…wäre ich
diesen Angriffen nicht ausgewichen.

107
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Das Erste, was Hatsumi bemerkte,
waren fehlende Abwehrwunden.

108
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Keines von Bandos Opfern
hatte Abwehrwunden.

109
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Und was bedeutet das?

110
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
Bandos Opfer wurden
von dem tödlichen Angriff überrumpelt.

111
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Aber laut Aussage eines Überlebenden

112
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
griff Bando seine Opfer direkt an.

113
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Mit anderen Worten, er hat seine Opfer
nicht überraschend angegriffen.

114
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi sah sich die Aufzeichnungen
von Bandos Hinrichtung genauer an.

115
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Bando hatte 45 Hinrichtungen überlebt.

116
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Daher entwickelte Hatsumi
eine kühne Theorie.

117
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Entzündungen an beiden Schultergelenken.

118
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Sehnenrisse an der rechten Schulter.

119
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Ich hab's! Es sind seine Hände.

120
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
Genau! Hypermobilität!

121
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Verstehe. Dass sich sein Arm
zu strecken schien, war keine Illusion.

122
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Er hat sein Gelenk ausgerenkt,
um Hatsumi zu treffen.

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Was ist los, Doktor?

124
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Warum hat er den Trick nicht
in der ersten Runde angewandt?

125
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Gute Frage.

126
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Selbst echte Kämpfer wie ihr
konnten den Angriff nicht durchschauen.

127
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Warum hat er diesen Trick dann nicht
in der ersten Runde benutzt?

128
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Hatte er nicht vor, ihn zu benutzen?

129
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Oder konnte er ihn nicht benutzen?

130
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Diese mysteriösen Explosionen
gehen weiter!

131
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Was in aller Welt geschieht nur?

132
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi verpasste seine Chance.

133
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Hätte er ihm doch bloß
die Augen ausgestochen.

134
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Für diese Kampftechnik braucht Bando
ein Höchstmaß an Präzision.

135
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Hätte er ihm sein Augenlicht
und somit sein Distanzgefühl genommen,

136
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
hätte er diese Angriffe umgehen können.

137
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Das war ein großer Fehler.

138
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Ich weiß, was du vorhattest, Hatsumi.

139
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Du bist ziellos umhergesprungen,

140
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
um zu sehen, weit meine Arme reichen.

141
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Schwitzen und Atemnot…

142
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Du hast dich zwar viel bewegt,

143
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
aber es ist unnatürlich,
dich so früh im Kampf zu verausgaben.

144
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Es war geistige Erschöpfung.

145
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Du musst Angst gehabt haben.

146
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
Eine falsche Bewegung, und du bist tot.

147
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Du hast die Kiefer des Todes betreten.

148
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Wunderbar. Du hast
deine Angst überwunden und kämpfst gut.

149
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
Hatsumi. Du bist unglaublich.

150
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Er hat nur
vier verschiedene Bewegungsmuster.

151
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
Von oben oder von der Seite.

152
00:13:21,717 --> 00:13:24,094
Von rechts oder links.

153
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Ich darf den Angriff nicht verpassen.

154
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Schwung von links!

155
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Von oben?

156
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

157
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Was ist passiert? Hatsumi fiel nach vorn!

158
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Das war knapp!

159
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Er hat in letzter Sekunde
die Richtung geändert.

160
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Du bist nicht der Einzige,
der vorausschauen kann.

161
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Du wirst leichtsinnig.

162
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Du hast dich beim Aufprall entspannt,
um den Schaden zu reduzieren.

163
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Er hat dieselbe Technik
wie Kanoh angewandt.

164
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Aber du wirst
bei meinem nächsten Angriff sterben.

165
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Du Idiot.

166
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
Nur ein zweitklassiger Kämpfer
fällt auf so einen Trick herein.

167
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Tut mir leid, aber ich bin erstklassig.

168
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
Du bist erledigt, Bando.

169
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Links?

170
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Eine rechte Finte?

171
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Der Boden explodiert wieder!

172
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Ein Terroranschlag?

173
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Sagt der Schiedsrichter etwa nichts?

174
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Er benutzt doch eine Waffe!

175
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Sollen wir wirklich weitermachen?

176
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Natürlich.
Ignorieren Sie einfach das Publikum.

177
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Sie sehen den Trick nicht.

178
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Wir sollten ihnen
den Spaß nicht verderben.

179
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
Der Kampf ist sowieso entschieden.

180
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Was bist du, eine Schlange?
Wolltest du mich erwürgen?

181
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Ich bin unbeeindruckt.

182
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
War das Aikido?

183
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Bei mir funktioniert das nicht.

184
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Hast du nicht die erste Runde gesehen?
Du Armer.

185
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Du hast dir den Falschen ausgesucht.
Deine Technik ist schwach.

186
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Und daher wirst du von mir getötet.

187
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando genießt die Jagd.

188
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Er jagt seine Beute, um sie auszulaugen.

189
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Wir müssen uns nicht hetzen.
Mein Schlag wird irgendwann sitzen.

190
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
Dann ist es vorbei.

191
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Hatsumi hat schon bemerkt,
was Bando vorhat.

192
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
Deshalb springt er wieder
in die Kiefer des Todes!

193
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Genau. Das ist der einzige Weg.

194
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Alles lief für Bando nach Plan,

195
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
zumindest bis jetzt!

196
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Was?

197
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Verstehe. Daran habe ich nicht gedacht.

198
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Was?

199
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Er hat seinen Knochen festgenagelt.

200
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Dieser Griff soll das Schulter-
oder Ellbogengelenk festhalten.

201
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Aber da Bando Hypermobilität besitzt,
funktioniert das nicht.

202
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Daher setzte er den Griff
am Knochen statt an den Gelenken ein.

203
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Gut gemacht.

204
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Darum hast du diesen Griff beim ersten Mal
an meinem Gelenk angewandt.

205
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Du hast es getan,
damit ich unvorsichtiger werde.

206
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Du hattest mich in der Hand.

207
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Ach du Schande.

208
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Du hast mich erwischt.

209
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
HATSUMI STIL AIKIDO
HUNDERTFACHER WURF

210
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Hatsumi Stil Aikido, Hundertfacher Wurf.

211
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Von all meinen möglichen Gegner
warst du am ungeeignetsten für mich.

212
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Aber es ist am Ende
doch noch gut ausgegangen.

213
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Dank dir konnte ich
zur Höchstform auflaufen.

214
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Der Kampf ist vorbei!

215
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Der Sieger ist Sen Hatsumi!

216
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

217
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
Was?

218
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Endlich!

219
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Unmöglich!

220
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Hey. Du bist doch nicht tot, oder?

221
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Hey! Bando!

222
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Verdammt. Ich gebe auf.

223
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Er lebt?

224
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Du hast also deine Wirbelsäule eingezogen,
um den Angriff abzumildern, was?

225
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Ein normaler Mensch wäre sicher gestorben.

226
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Ich habe viel Schaden erlitten.

227
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Ich kann mich
für eine Weile nicht bewegen.

228
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Wenn du mich töten willst,
ist das deine Chance…

229
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Auf keinen Fall.

230
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Ich bin nicht der Typ, der Menschen tötet.

231
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Oh, verstehe.

232
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Aber hat dein Boss
keinen Vertrag mit Dazai unterschrieben?

233
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
-Nun, er wird das sicher klären.
-Hey! Holt eine Trage! Schnell!

234
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
-Schnell!
-Mein Boss hat immer alles im Griff.

235
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Du bist ganz schön schräg, was?

236
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Wo wir schon mal reden,
möchte ich dich was fragen.

237
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Wieso hast du den Trick nicht
in der ersten Runde benutzt?

238
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Ach, den?

239
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Wenn du meine Krankenakte gesehen hättest,
wüsstest du, warum.

240
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Der Trick belastet meine Muskeln.

241
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Ich bin jetzt sehr viel muskulöser,
also komme ich besser damit klar.

242
00:20:19,885 --> 00:20:25,140
Aber es ist immer noch riskant,
also wollte ich ihn nicht einsetzen.

243
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Aber nach der ersten Runde
wurde ich unruhig.

244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Und ich dachte,

245
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
vielleicht fühlt sich ja so
der Wunsch zu siegen an.

246
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Ich schätze,
ich wollte wohl gegen dich gewinnen.

247
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Ich fühle mich geehrt.

248
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Bekomme ich irgendwann mal eine Revanche?

249
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Nein, danke.

250
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Außerdem bist du doch ein Todeskandidat.
Gibt es ein "irgendwann mal" für dich?

251
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI
RÜCKT IN DIE DRITTE RUNDE VOR

252
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Da ich in Höchstform bin,
kommt selbst der Fang nicht gegen mich an.

253
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Keine Sorge.

254
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
Wenn alles gut läuft,
werden Sie der nächste Vorsitzende

255
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
der Vereinigung sein.

256
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Falls alles gut läuft.

257
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Er ist ein Taugenichts
im wahrsten Sinne des Wortes.

258
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Er hat keine Ahnung,
wie viel er mich gekostet hat.

259
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Aber ich schon.

260
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Du hasst es mehr als jeder andere
zu verlieren.

261
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
YAMASHITA CORPORATION, KÄMPFER

262
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION, PRÄSIDENT

263
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

264
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
Yamashita Corporation…

265
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
…zieht sich aus dem Turnier zurück.

266
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Untertitel von: Stefanie Kim

267
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Absolute Entschlossenheit!

268
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Ich bin der Stärkste!

269
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Der Fang von Metsudo.

270
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
Geht es bei dem thailändischen Kriegsgott
um Stolz oder Eitelkeit?

271
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Demnächst: "Überlegenheit"