1
00:00:10,969 --> 00:00:14,055
Γίνεται; Όχι.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Ποιος είπε ότι πέθανε;

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
ΕΒΔΟΜΟΣ ΑΓΩΝΑΣ - ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Σωστά, είναι ακόμα ζωντανός!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Ακόμα κι ο θεός του θανάτου τον απέρριψε.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
Ο πιο στυγερός δολοφόνος
στην ιστορία της Ιαπωνίας!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Με ύψος 2,01 μέτρα και βάρος 147 κιλά,

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
έχει κερδίσει έναν αγώνα Κένγκαν
και δεν έχασε κανέναν.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Εκπροσωπώντας τις Επικοινωνίες Juoh,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
γνωστός και ως ο Ματωμένος Χαυλιόδοντας,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
ο Γιοχέι Μπάντο!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
ΓΙΟΧΕΪ ΜΠΑΝΤΟ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ JUOH

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΟΓΔΟΟ
ΑΝΑΣΤΑΣΗ

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Τι;

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Γιατρέ!

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Αυτό είναι αδύνατον.

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
Υποτίθεται ότι πέθανε.

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Ο ιός που χρησιμοποίησα

19
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
δεν θεραπεύεται
από κανένα ιατρικό ίδρυμα στο νησί.

20
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
ΧΑΤΖΙΜΕ ΧΑΝΑΦΟΥΣΑ

21
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
Υπάρχει ιατρική μονάδα
στο νησί που δεν ξέρουμε;

22
00:02:53,882 --> 00:02:57,677
Ή μήπως ο Γιοχέι Μπάντο
έχει αντισώματα κατά του ιού;

23
00:03:01,139 --> 00:03:04,434
Μάλιστα. Είναι πολύ απλό.

24
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Δεν ξέρω ακόμη σίγουρα,

25
00:03:07,395 --> 00:03:12,734
αλλά μόνο μία εταιρεία
μπορεί να αντιμετωπίσει τον ιό.

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
ΓΙΟΥΚΙΟ ΝΤΑΖΑΪ

27
00:03:15,695 --> 00:03:17,780
Εξηγήσου.

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Γιατί συμφώνησες να είσαι
ο θεράπων ιατρός του Μπάντο;

29
00:03:22,368 --> 00:03:23,244
FURUMI PHARMA

30
00:03:23,328 --> 00:03:25,288
Απάντησέ μου, Χεϊχάτσι Φούρουμι!

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Ο Μπάντο έπρεπε να πεθάνει.

32
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Η μοίρα σου εξαρτάται
απ' την απάντησή σου.

33
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Δουλεύω στη φαρμακοβιομηχανία.
Σώζω όποιον ζητάει βοήθεια.

34
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Αν τον σώσεις, μπορεί
να πεθάνουν πολλοί άλλοι άνθρωποι!

35
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

36
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Αποκλείεται ο πρόεδρος Τακάντα
να μη σκέφτηκε ένα αντίμετρο.

37
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Και ο αντίπαλός του;

38
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Ο Μπάντο δεν είναι μαχητής.
Ξέρει μόνο να κερδίζει σκοτώνοντας!

39
00:04:04,452 --> 00:04:06,913
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

40
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Θα αγωνιστεί
ενάντια του Σεν Χατσούμι εξάλλου.

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ
FURUMI PHARMA

42
00:04:16,923 --> 00:04:17,840
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ

43
00:04:17,924 --> 00:04:22,637
"Η αληθινή αυτοάμυνα είναι να γίνεις φίλος
με όποιον ήρθε να σε σκοτώσει…

44
00:04:22,720 --> 00:04:23,638
ΣΕΝ ΧΑΤΣΟΥΜΙ

45
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
και να αποτρέψεις μια μάχη".

46
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
Λένε ότι αυτή είναι το μέγιστο επίπεδο
στην Εσωτερική Τακτική.

47
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Δεν συμφωνώ καθόλου μ' αυτό.

48
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Πρέπει να συνεχίσουμε την προπόνηση
για να φτάσουμε εκεί, σωστά;

49
00:04:39,988 --> 00:04:44,701
Έλα, Γουακατσούκι.
Μιλάς σαν αριστούχος μαθητής.

50
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Οι άνθρωποι
που όλοι αποκαλούν ειδικούς σήμερα

51
00:04:48,621 --> 00:04:52,709
είναι αυτοί
που έκαναν τρέλες όταν ήταν νέοι.

52
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Μόλις γεράσουν,
αρχίζουν να μιλάνε σαν άγιοι.

53
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
Δεν το αντέχω.

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Παλεύουμε για να νικήσουμε, έτσι;

55
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Αυτό ισχύει για μένα

56
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
και για σένα.

57
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Σεν Χατσούμι.

58
00:05:13,438 --> 00:05:17,442
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
άλλον μαχητή τόσο αλλοπρόσαλλο.

59
00:05:18,484 --> 00:05:23,740
Όταν είναι σε κακή κατάσταση,
παλεύει με αδύναμους αντιπάλους.

60
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Αλλά όταν είναι σε άριστη κατάσταση,

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
δεν είχα καμία πιθανότητα εναντίον του.

62
00:05:32,999 --> 00:05:35,543
Μόνο δύο άντρες με έχουν νικήσει.

63
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Ο Κυνόδοντας του Μετσούντο, ο Αγκίτο Κάνο,

64
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
και το Αιωρούμενο Σύννεφο, ο Σεν Χατσούμι.

65
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
Ο Χατσούμι δίνει πολλούς αγώνες
σε σύντομο χρονικό διάστημα

66
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
για να ενισχύσει την κατάστασή του.

67
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
Ας δούμε πόσο καλά πήγε στον δεύτερο γύρο.

68
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
ΤΟΜΟΚΟ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ

69
00:05:59,067 --> 00:06:02,570
Τι σκαρώνει ο Χατσούμι;
Δεν εκπέμπει απειλητική ενέργεια.

70
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Τι;

71
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
Παρουσιάζει την εικόνα του γενναίου.

72
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Αμάν.

73
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Δεν μπορώ να συνηθίσω τις μάχες.

74
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Νιώθω το ίδιο. Μπλέξαμε
κι οι δυο σε δύσκολη κατάσταση.

75
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Σωστά. Από όλα τα αποτελέσματα
που προέβλεψα,

76
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
αυτό είναι από τα πιο ατυχή.

77
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Ο Μπάντο είναι ο χειρότερος αντίπαλος
που θα μπορούσα να έχω.

78
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Είστε έτοιμοι;

79
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Ξεκινήστε!

80
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Πάει καταπάνω στον Μπάντο.
Δεν το συνηθίζει.

81
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Μα τι κάνει;

82
00:07:11,931 --> 00:07:16,811
Θα εξαντληθεί αν κινείται στο άκυρο.

83
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Δεν καταλαβαίνω.

84
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Τι προσπαθεί να κάνει ο Χατσούμι;

85
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Κανείς ποτέ δεν κατάλαβε τι σκέφτεται.

86
00:07:36,330 --> 00:07:40,460
Αλλά ξέρεις κάτι, γιατρέ;
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.

87
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
Δεν είναι αρκετά δουλευταράς
για να κάνει ανούσιες κινήσεις.

88
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Μάλιστα.

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,607
Ξέρει, λοιπόν.

90
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Τεμάχισμα με το χέρι; Πτώση με τον αγκώνα;

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Τι θα κάνει;

92
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Σκότωσέ τον.

93
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Βγάλσιμο ματιού!

94
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Του έβγαλε το αριστερό μάτι!

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Τι; Αυτό είναι…

96
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Το σημείο όπου στεκόταν
ο Χατσούμι εξερράγη! Μα τι συνέβη;

97
00:08:38,976 --> 00:08:42,939
Όχι κι άσχημα, Χατσούμι.

98
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Τυφλώθηκε;

99
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Όχι, δεν τυφλώθηκε!

100
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Το αριστερό του μάτι
κοκκίνισε, αλλά είναι καλά!

101
00:09:02,708 --> 00:09:03,793
ΜΟΥΤΕΜΠΑ ΓΚΙΖΕΝΓΚΑ

102
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
Κρίμα.

103
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Τι; Πάλι;

104
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
Κάτι εκρήγνυται συνεχώς πίσω του!

105
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
Δεν βλέπω τίποτα. Είναι πολύ γρήγορος.

106
00:09:17,306 --> 00:09:18,140
ΧΙΝΤΕΚΙ ΝΟΓΚΙ

107
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Χατσούμι…

108
00:09:27,108 --> 00:09:30,111
Δεν ξαφνιάζομαι
που η κυρία Σαγιάκα δεν το βλέπει.

109
00:09:36,492 --> 00:09:38,911
Τεντώθηκε το χέρι του; Είναι ψευδαίσθηση;

110
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Μόνο λίγοι μαχητές
μπορούν να καταλάβουν αυτήν την κίνηση.

111
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Φυσικά, κανένας από το κοινό
δεν την καταλαβαίνει.

112
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Χωρίς αυτήν την πληροφορία από πριν…

113
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
δεν ξέρω αν θα απέφευγα
αυτές τις επιθέσεις.

114
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Το πρώτο που πρόσεξε ο Χατσούμι
ήταν η έλλειψη αμυντικών τραυμάτων.

115
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Κανένα από τα θύματα του Μπάντο
δεν είχε αμυντικά τραύματα στο σώμα.

116
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

117
00:10:18,242 --> 00:10:22,872
Η απάντηση: τα θύματα του Μπάντο πιάστηκαν
απροετοίμαστα όταν δολοφονήθηκαν.

118
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Αλλά σύμφωνα
με την κατάθεση ενός επιζώντα,

119
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
ο Μπάντο έκανε
κατά μέτωπο επίθεση στα θύματά του.

120
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Με άλλα λόγια, δεν κρύφτηκε ούτε έκανε
αιφνιδιαστική επίθεση στα θύματά του.

121
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Ο Χατσούμι επικεντρώθηκε σε αρχεία
από την εκτέλεση του Μπάντο.

122
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Ο Μπάντο επέζησε από 45 εκτελέσεις.

123
00:10:46,646 --> 00:10:51,108
Έτσι, ο Χατσούμι βρήκε μια τρελή θεωρία.

124
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Φλεγμονή και στις δύο αρθρώσεις
στους ώμους.

125
00:10:57,740 --> 00:11:01,744
Ρήξη στη δεξιά άρθρωση του ώμου.

126
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Κατάλαβα. Είναι τα χέρια του.

127
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
Σωστά! Υπερκινητικότητα αρθρώσεων!

128
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Μάλιστα. Το γεγονός ότι το χέρι του
φαινόταν τεντωμένο δεν ήταν ψευδαίσθηση.

129
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Έβγαλε τον ώμο του
για να πλησιάσει τον Χατσούμι.

130
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

131
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Γιατί δεν έκανε αυτήν την κίνηση
στον πρώτο γύρο;

132
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Σωστή παρατήρηση.

133
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Ακόμα και αληθινοί μαχητές σαν κι εσάς
δεν καταλάβαιναν την επίθεση.

134
00:11:40,491 --> 00:11:44,412
Τότε γιατί δεν έκανε
αυτήν την κίνηση στον πρώτο γύρο;

135
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Δεν σκόπευε να τη χρησιμοποιήσει;

136
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Ή δεν μπορούσε να τη χρησιμοποιήσει;

137
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Οι μυστηριώδεις εκρήξεις συνεχίζονται!

138
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Τι στο καλό συμβαίνει;

139
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Ο Χατσούμι έχασε την ευκαιρία του.

140
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Μακάρι να τον είχε τυφλώσει.

141
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Αυτή η κίνηση απαιτεί
μεγάλη ακρίβεια από τον Μπάντο.

142
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Αν μπορούσε να τον τυφλώσει
και να του στερήσει την αίσθηση απόστασης,

143
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
θα μπορούσε
να είχε αποφύγει τις επιθέσεις.

144
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Ήταν μεγάλη αστοχία.

145
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Ξέρω τι προσπαθούσες να κάνεις, Χατσούμι.

146
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Ξέρω ότι κινούσουν τυχαία

147
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
για να δεις πόσο μακριά
έφταναν τα χέρια μου.

148
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Ιδρωμένος και λαχανιασμένος,

149
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
ξέρω ότι κινούσουν πολύ,

150
00:12:43,345 --> 00:12:48,559
αλλά είναι αφύσικο να εξαντλείσαι
τόσο νωρίς στον αγώνα.

151
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Ήταν πνευματική κόπωση.

152
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Πρέπει να φοβήθηκες.

153
00:12:55,441 --> 00:12:58,778
Μία λάθος κίνηση και πέθανες.

154
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Έπεσες στα σαγόνια του θανάτου.

155
00:13:04,909 --> 00:13:09,997
Υπέροχα. Ξεπέρασες τον φόβο σου
και παλεύεις καλά.

156
00:13:10,539 --> 00:13:14,126
Χατσούμι. Είσαι καταπληκτικός.

157
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Έχει μόνο τέσσερα διαφορετικά μοτίβα
για την κίνηση των χεριών.

158
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
Από ψηλά ή από το πλάι.

159
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
Από δεξιά ή αριστερά.

160
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Μη χάσω τη στιγμή που θα χτυπήσει.

161
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Σάρωση από αριστερά!

162
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Από ψηλά;

163
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Σεν!

164
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Τι έγινε; Ο Χατσούμι έπεσε μπροστά!

165
00:13:50,454 --> 00:13:51,997
Παραλίγο!

166
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Άλλαξε πορεία την τελευταία στιγμή.

167
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Δεν είσαι ο μόνος
που μπορεί να καταλάβει τη συνέχεια.

168
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Γίνεσαι απρόσεκτος.

169
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Χαλάρωσες πολύ το σώμα σου τη στιγμή
της σύγκρουσης, ώστε να μειώσεις τη ζημιά.

170
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Χρησιμοποίησε την ίδια κίνηση με τον Κάνο.

171
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Αλλά θα πεθάνεις
με την επόμενη επίθεσή μου.

172
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Ηλίθιε.

173
00:14:22,987 --> 00:14:27,074
Μόνο ένας μαχητής δεύτερης διαλογής
την πατάει με κίνηση που κατάλαβε.

174
00:14:27,575 --> 00:14:30,494
Λυπάμαι, αλλά εγώ είμαι πρώτης κατηγορίας.

175
00:14:31,036 --> 00:14:35,541
Εσύ ξόφλησες, Μπάντο.

176
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Αριστερή;

177
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Αριστερή προσποίηση;

178
00:14:46,927 --> 00:14:50,180
Ωχ! Το έδαφος εξερράγη πάλι!
Τρομοκρατική επίθεση;

179
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Γιατί δεν τους σταματά ο διαιτητής;

180
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Χρησιμοποιεί σαφέστατα όπλο!

181
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Σίγουρα να συνεχίσουμε;

182
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Σίγουρα. Αγνόησε το κοινό.

183
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Δεν μπορούν να δουν το κόλπο.

184
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Δεν χρειάζεται
να τους χαλάσουμε τη διασκέδαση.

185
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
Ο αγώνας έχει σχεδόν κριθεί.

186
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Τι είσαι, φίδι;
Θα με έπνιγες μέχρι θανάτου;

187
00:15:29,803 --> 00:15:31,847
Δεν εντυπωσιάστηκα.

188
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
Αϊκίντο ήταν αυτό;

189
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Δεν πιάνει σ' εμένα.

190
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
Δεν είδες τον πρώτο γύρο; Καημενούλη.

191
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Με λάθος άνθρωπο τα έβαλες.
Η τεχνική σου είναι κατώτερη.

192
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Κι έτσι, εγώ θα σε σκοτώσω.

193
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Ο Μπάντο απολαμβάνει το κυνήγι.

194
00:16:03,087 --> 00:16:06,590
Κυνηγάει το θήραμά του
για να το εξαντλήσει.

195
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Η επίθεσή μου θα πετύχει τελικά.

196
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
Μετά θα τελειώσουν όλα.

197
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Ο Χατσούμι έχει ήδη προσέξει
τι σκαρώνει ο Μπάντο.

198
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
Γι' αυτό πηδάει πίσω
στα σαγόνια του θανάτου!

199
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Σωστά. Είναι ο μόνος τρόπος.

200
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Όλα πήγαιναν
έτσι όπως τα σχεδίαζε ο Μπάντο,

201
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
τουλάχιστον μέχρι τώρα!

202
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Τι;

203
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Μάλιστα. Δεν το σκέφτηκα αυτό.

204
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Τι;

205
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Ακινητοποίησε το οστό του.

206
00:17:00,978 --> 00:17:06,066
Αυτή η κίνηση υποτίθεται
ότι κρατάει τον ώμο ή τον αγκώνα κάτω.

207
00:17:06,567 --> 00:17:11,989
Μα δεν πιάνει σε κάποιον σαν τον Μπάντο
που έχει υπερκινητικότητα αρθρώσεων.

208
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Έτσι, χρησιμοποίησε την κίνηση
στο οστό αντί για τις αρθρώσεις.

209
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Μπράβο.

210
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Γι' αυτό έκανες την κίνηση
στην άρθρωσή μου την πρώτη φορά.

211
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Την έκανες
για να χαλαρώσω την προσοχή μου.

212
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Με είχες στο τσεπάκι σου.

213
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Αμάν.

214
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Με έφαγες.

215
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
ΣΤΙΛ ΑΪΚΙΝΤΟ ΧΑΤΣΟΥΜΙ

216
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Στιλ Αϊκίντο Χατσούμι,
Ρίξιμο Εκατό Συναντήσεις.

217
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Ήσουν ένας από τους πιο αταίριαστους
αντιπάλους που θα μπορούσα να έχω.

218
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Αλλά όλα πήγαν καλά στο τέλος.

219
00:18:20,599 --> 00:18:26,355
Χάρη σ' εσένα,
κατάφερα να αποκτήσω άριστη κατάσταση.

220
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Λήξη αγώνα!

221
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Νικητής είναι ο Σεν Χατσούμι!

222
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Χατσούμι!

223
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
Τι;

224
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Επιτέλους!

225
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Αδύνατον!

226
00:18:49,962 --> 00:18:53,799
Για στάσου. Δεν είσαι νεκρός, έτσι;

227
00:18:57,469 --> 00:18:59,221
Έλα! Μπάντο!

228
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Να πάρει. Παραιτούμαι.

229
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Είναι ζωντανός;

230
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Ρούφηξες τους σπονδύλους για να μειώσεις
τον αντίκτυπο της επίθεσης, λοιπόν;

231
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος
θα πέθαινε σίγουρα.

232
00:19:14,987 --> 00:19:18,240
Τραυματίστηκα σοβαρά.

233
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Δεν θα μπορώ να κουνιέμαι για λίγο.

234
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Αν θες να με σκοτώσεις,
τώρα είναι η ευκαιρία.

235
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Με τίποτα.

236
00:19:27,624 --> 00:19:31,128
Δεν σκοτώνω ανθρώπους εγώ.

237
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Μάλιστα.

238
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Μα το αφεντικό σου
δεν υπέγραψε συμβόλαιο με τον Νταζάι;

239
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
-Σίγουρα θα βγάλει άκρη.
-Φέρτε ένα φορείο! Γρήγορα!

240
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
-Γρήγορα!
-Το αφεντικό μου είναι πάντα καλυμμένο.

241
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Είσαι παράξενος, έτσι;

242
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Αφού μιλάμε, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

243
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Γιατί δεν χρησιμοποίησες
αυτήν την κίνηση στον πρώτο γύρο;

244
00:20:02,242 --> 00:20:04,494
Αυτό;

245
00:20:05,370 --> 00:20:08,874
Αν έχεις δει τον ιατρικό μου φάκελο,
ξέρεις τον λόγο.

246
00:20:09,499 --> 00:20:13,212
Αυτή η κίνηση καταπονεί πολύ τους μυς μου.

247
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Είμαι πολύ πιο μυώδης τώρα,
οπότε μπορώ να το χειριστώ καλύτερα.

248
00:20:19,885 --> 00:20:24,723
Μα υπάρχει ακόμη μεγάλος κίνδυνος,
οπότε δεν σκόπευα να τη χρησιμοποιήσω.

249
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Αλλά μετά τον πρώτο γύρο,
ένιωθα πολύ ανήσυχος.

250
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Και σκέφτηκα

251
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
ότι ίσως έτσι νιώθεις
όταν θέλεις να νικήσεις.

252
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Μάλλον ήθελα να νικήσω εσένα.

253
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Είναι τιμή μου.

254
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Μπορούμε να κάνουμε
επαναληπτικό αγώνα κάποτε;

255
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Όχι, ευχαριστώ.

256
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Είσαι θανατοποινίτης.
Υπάρχει "κάποτε" για σένα;

257
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
ΣΕΝ ΧΑΤΣΟΥΜΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΓΥΡΟ

258
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Είμαι σε άριστη κατάσταση, ούτε
ο Κυνόδοντας δεν έχει ελπίδα μαζί μου.

259
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
Μην ανησυχείς.

260
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
Αν όλα πάνε καλά,
ο επόμενος πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν

261
00:21:21,863 --> 00:21:23,031
θα είσαι εσύ.

262
00:21:24,574 --> 00:21:26,868
Αν όλα πάνε καλά, δηλαδή.

263
00:21:32,874 --> 00:21:36,378
Είναι ο ορισμός του άχρηστου ανθρώπου.

264
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Δεν έχει ιδέα πόσο μου έχει κοστίσει.

265
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Μα εγώ ξέρω.

266
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Μισείς να χάνεις περισσότερο απ' όλους.

267
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ
ΜΑΧΗΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

268
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
ΚΑΖΟΥΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

269
00:22:20,297 --> 00:22:21,590
Όμα.

270
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
Η εταιρεία Γιαμάσιτα…

271
00:22:27,304 --> 00:22:30,349
θα αποσυρθεί από το τουρνουά.

272
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Ακλόνητη αποφασιστικότητα!

273
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Είμαι ο πιο δυνατός!

274
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Ο Κυνόδοντας του Μετσούντο.

275
00:24:10,782 --> 00:24:12,826
Η υπερηφάνεια ή η ματαιοδοξία

276
00:24:12,909 --> 00:24:16,580
προκαλεί τον Ταϊλανδό Θεό του Πολέμου
σε αγώνα πυγμαχίας;

277
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Επόμενο Επεισόδιο: "Ανωτερότητα".