1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
¿Acaso es…? No es posible.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
¿Quién dijo que había muerto?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
BLOQUE D, SEGUNDO ESCENARIO
SÉPTIMO COMBATE

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
¡Así es! ¡Sigue vivo!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Hasta el dios de la muerte lo rechazó.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
El asesino más atroz
de la historia de Japón.

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Con 2.01 m de altura y 147 kg de peso,

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
ganó un combate Kengan
y no perdió ninguno.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
En representación de Juoh Comunicaciones,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
el Colmillo Sangriento,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
¡Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,391
YOHEI BANDO
GLADIADOR DE JUOH COMUNICACIONES

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISODIO 8
RESURRECCIÓN

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
¿Qué?

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
¡Doctor!

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Es imposible.

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
Debía haber muerto.

18
00:02:43,121 --> 00:02:49,210
Ninguna institución médica de esta isla
puede tratar el virus que usé contra él.

19
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
¿Hay algún centro médico en esta isla
del que no sepamos?

20
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
¿O Yohei Bando
tiene anticuerpos contra el virus?

21
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Ya veo. Es muy simple.

22
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Aún no puedo asegurarlo,

23
00:03:07,395 --> 00:03:13,318
pero solo hay una empresa
que puede lidiar con ese virus.

24
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
UNIVERSIDAD DE TEITO

25
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Explícate.

26
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
¿Por qué aceptaste asistir a Bando?

27
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
¡Contéstame, Heihachi Furumi!

28
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Bando debía morir.

29
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Tu destino depende de tu respuesta.

30
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Trabajo en la industria farmacéutica.
Salvo a cualquiera que me pida ayuda.

31
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Al haberlo salvado,
podrías causar la muerte de mucha gente.

32
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
No pasará eso.

33
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Es imposible que el presidente Takada
no haya pensado en una contramedida.

34
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
¿Qué hay de su oponente?

35
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando no es gladiador.
Solo sabe ganar matando.

36
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
No te preocupes por eso.

37
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Después de todo,
se enfrenta a Sen Hatsumi.

38
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
FARMACÉUTICA FURUMI

39
00:04:17,257 --> 00:04:22,637
"La verdadera defensa propia
es hacerse amigo de quien vino a matarte

40
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
y evitar que se inicie un combate".

41
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Dicen que ese es el nivel más alto
de las Tácticas Interiores.

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
No concuerdo para nada con eso.

43
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Significa que debemos seguir entrenando
para llegar a ese nivel algún día, ¿no?

44
00:04:39,988 --> 00:04:44,701
Vamos, Wakatsuki.
Pareces un estudiante con honores.

45
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Las personas
que hoy todos consideran expertos

46
00:04:48,621 --> 00:04:52,792
son las mismas que hacían locuras
cuando eran jóvenes.

47
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
No bien envejecen,
empiezan a hablar como si fueran santos.

48
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
No lo soporto.

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Combatimos para ganar, ¿no?

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Eso es cierto para mí

51
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
y también para ti.

52
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

53
00:05:13,438 --> 00:05:17,442
Jamás en mi vida
conocí a un gladiador tan inconsistente.

54
00:05:18,484 --> 00:05:23,573
Cuando está en mal estado,
le cuestan hasta los oponentes débiles.

55
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Pero cuando estuvo en su mejor estado,

56
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
me derrotó como si nada.

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Solo me han derrotado dos hombres.

58
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
El Colmillo de Metsudo, Agito Kanoh,

59
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
y la Nube Flotante, Sen Hatsumi.

60
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
Hatsumi pelea en muchos combates
en un corto período de tiempo

61
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
para mejorar su estado.

62
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
Veamos cuánto mejoró
para la segunda ronda.

63
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
¿Qué trama Hatsumi?
No suele tomar una postura amenazante.

64
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
¿Qué?

65
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
Finge no tener miedo.

66
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Cielos.

67
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
No me acostumbro a estos combates.

68
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Me pasa lo mismo.
Ambos estamos en una situación complicada.

69
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
Así es.

70
00:06:22,048 --> 00:06:26,886
De todos los resultados que predije,
este es uno de los más desafortunados.

71
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando es el peor oponente
al que me podría haber enfrentado.

72
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
¿Están listos?

73
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
¡Comiencen!

74
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Fue directo a Bando.
No suele usar esa estrategia.

75
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
¿Qué está haciendo?

76
00:07:11,931 --> 00:07:16,686
Se agotará corriendo así sin sentido.

77
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
No entiendo.

78
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
¿Qué intenta hacer Hatsumi?

79
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Nadie jamás logra entender
qué le pasa por la cabeza.

80
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Pero ¿sabes qué?
Hay algo de lo que sí estoy seguro.

81
00:07:41,043 --> 00:07:46,007
Es demasiado perezoso para moverse tanto
si no tuviera un plan.

82
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Ya veo.

83
00:08:00,188 --> 00:08:02,815
Él lo sabe.

84
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
¿Un golpe de karate? ¿Un codazo?

85
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
¿Qué va a hacer?

86
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Mátalo.

87
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Fue directo al ojo.

88
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
¡Le arrancó el ojo izquierdo!

89
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
¿Qué? Eso es…

90
00:08:32,887 --> 00:08:38,893
¡Explotó el lugar donde estaba Hatsumi!
¿Qué acaba de pasar?

91
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Nada mal, Hatsumi.

92
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
¿Lo dejó ciego?

93
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
No, no se lo arrancó.

94
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Tiene el ojo inyectado en sangre,
pero está bien.

95
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Qué lástima.

96
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
¿Qué? ¿Otra vez?

97
00:09:09,549 --> 00:09:13,219
¡Algo sigue explotando detrás de él!

98
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
No veo nada. Es muy rápido.

99
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

100
00:09:27,108 --> 00:09:30,111
No me sorprende
que la Srta. Sayaka no lo entienda.

101
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
¿Se estiró el brazo? ¿Es una ilusión?

102
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Solo unos pocos gladiadores
no se dejan engañar con esta técnica.

103
00:09:44,667 --> 00:09:48,045
Por supuesto, nadie en el público lo nota.

104
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Sin haberlo sabido de antemano…

105
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
no sé si habría podido evitar sus ataques.

106
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Lo primero que Hatsumi notó
fue la falta de heridas defensivas.

107
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Ninguna de las víctimas de Bando
tenía heridas defensivas.

108
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
¿Y esto qué significa?

109
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
Que Bando había sorprendido a sus víctimas
al momento de asesinarlas.

110
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Pero según el testimonio
de un sobreviviente,

111
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
Bando atacaba a sus víctimas de frente.

112
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
En otras palabras, no se escondía
y atacaba a sus víctimas por sorpresa.

113
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi analizó los informes
de las ejecuciones de Bando.

114
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
Bando había sobrevivido a 45 ejecuciones.

115
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Eso condujo a Hatsumi
a una teoría descabellada.

116
00:10:53,319 --> 00:10:56,530
Inflamación alrededor
de ambas articulaciones.

117
00:10:57,740 --> 00:11:01,577
Desgarro interno
en la articulación del hombro derecho.

118
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Lo tengo. Se trata de las manos.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
¡Así es! ¡Hiperlaxitud articular!

120
00:11:13,673 --> 00:11:20,137
Ya veo. No era una ilusión
que pareciera estirar el brazo.

121
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Se dislocó la articulación
para acercarse a Hatsumi.

122
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
¿Qué pasa, doctor?

123
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
¿Por qué no usó este ataque
en la primera ronda?

124
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Buena pregunta.

125
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Ni los verdaderos gladiadores como ustedes
podrían prevenir este ataque.

126
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Entonces, ¿por qué no lo usó
en la primera ronda?

127
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
¿No quiso usarlo?

128
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
¿O no pudo usarlo?

129
00:11:54,880 --> 00:11:57,341
¡Siguen esas misteriosas explosiones!

130
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
¿Qué demonios está pasando?

131
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi perdió su oportunidad.

132
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Si tan solo hubiera podido dejarlo ciego…

133
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Ese ataque requiere de mucha precisión
por parte de Bando.

134
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Si le hubiera arrancado el ojo
y quitado su percepción de la distancia,

135
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
podría haber evitado esos ataques.

136
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Fue un gran error.

137
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Sé qué intentabas hacer, Hatsumi.

138
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Sé que te movías sin sentido aparente

139
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
para comprobar
hasta dónde me llegarían los brazos.

140
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Sudabas y te faltaba el aire.

141
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Es cierto que te movías mucho,

142
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
pero es extraño agotarse tanto
al principio del combate.

143
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Se trataba de fatiga mental.

144
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Debes haber tenido miedo.

145
00:12:55,441 --> 00:12:58,944
Un paso en falso y habrías muerto.

146
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Te metiste derecho en la boca del lobo.

147
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
Maravilloso.

148
00:13:06,660 --> 00:13:10,456
Superaste tu miedo y combates bien.

149
00:13:10,539 --> 00:13:14,251
Hatsumi, eres increíble.

150
00:13:14,919 --> 00:13:18,214
Esa técnica de brazos
solo sigue cuatro patrones.

151
00:13:18,714 --> 00:13:21,217
De arriba o de costado.

152
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
De derecha o de izquierda.

153
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
No puedo distraerme cuando ataque.

154
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
¡Barrido izquierdo!

155
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
¿De arriba?

156
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
¡Sen!

157
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
¿Qué pasó? ¡Hatsumi cayó hacia adelante!

158
00:13:50,454 --> 00:13:52,081
¡Estuvo cerca!

159
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Cambió de dirección en el último segundo.

160
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
No eres el único que anticipa ataques.

161
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Te estás volviendo imprudente.

162
00:14:03,467 --> 00:14:07,888
Relajaste el cuerpo lo más posible
al momento del impacto

163
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
para reducir el daño.

164
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
Usó la misma técnica que Kanoh.

165
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Pero te mataré con mi próximo ataque.

166
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Idiota.

167
00:14:22,987 --> 00:14:26,949
Solo un gladiador de segunda
cae presa de un ataque que ya anticipó.

168
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Lo siento, pero yo soy de primera.

169
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
Tú eres el que está acabado, Bando.

170
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
¿Izquierda?

171
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
¿Lo engañó con la derecha?

172
00:14:46,927 --> 00:14:50,180
¡Vaya! ¡Más explosiones!
¿Será un ataque terrorista?

173
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
¿Por qué el árbitro no los detiene?

174
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
¡Claramente usa un arma!

175
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
¿Seguro que debemos continuar?

176
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Sí, seguro. Ignora al público.

177
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Ellos son los que no ven el truco.

178
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
No les arruinemos la diversión.

179
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
De todas formas, ya se sabe quién ganará.

180
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
¿Eres una serpiente?
¿Pensabas estrangularme?

181
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
No me impresiona.

182
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
¿Eso fue aikido?

183
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
No funcionará contra mí.

184
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
¿No viste la primera ronda? Pobrecito.

185
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Te enfrentas al tipo equivocado.
Tu técnica es inferior.

186
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Por eso te mataré.

187
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando disfruta de la cacería.

188
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Persigue a su presa para agotarla.

189
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
No hay necesidad de apresurarse.
Mi ataque le dará en algún momento.

190
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
Cuando ocurra, todo acabará.

191
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Hatsumi ya se dio cuenta
de lo que hacía Bando.

192
00:16:19,019 --> 00:16:20,312
Por esa razón,

193
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
volvió a meterse en la boca del lobo.

194
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
¡Claro! Es su única alternativa.

195
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Todo iba según lo planeado para Bando.

196
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
¡Al menos hasta ahora!

197
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
¿Qué?

198
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Ya veo. No pensé en eso.

199
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
¿Qué?

200
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Le inmovilizó el hueso.

201
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Esa técnica se usa
para sujetar el hombro o el codo.

202
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
No funcionaría contra Bando
debido a su hiperlaxitud articular.

203
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Así que usó la técnica en el hueso
en vez de en las articulaciones.

204
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Bien hecho.

205
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Por eso la primera vez
usaste esa técnica en las articulaciones.

206
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Lo hiciste para que bajara la guardia.

207
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Me tienes en la palma de la mano.

208
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Cielos.

209
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Me atrapaste.

210
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
AIKIDO ESTILO HATSUMI
DERRIBO DE LAS CIEN REUNIONES

211
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Aikido estilo Hatsumi:
Derribo de las Cien Reuniones.

212
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Fuiste uno de los oponentes más dispares
a los que me pude enfrentar.

213
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Pero todo salió bien al final.

214
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
Gracias a ti,

215
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
pude llegar a mi mejor estado.

216
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
¡Se acabó el combate!

217
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
¡El ganador es Sen Hatsumi!

218
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
¡Hatsumi!

219
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
¡Por fin!

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
¡No puede ser!

221
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
Oye.

222
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
No estás muerto, ¿verdad?

223
00:18:57,427 --> 00:18:58,846
¡Oye! ¡Bando!

224
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
Maldición. Me rindo.

225
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
¿Está vivo?

226
00:19:06,728 --> 00:19:11,733
Desplazaste las vértebras hacia dentro
para reducir el impacto del ataque, ¿no?

227
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Una persona normal habría muerto.

228
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Sufrí muchos daños.

229
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
No podré moverme por un tiempo.

230
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Si quieres matarme,
creo que esta es tu oportunidad…

231
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Claro que no.

232
00:19:27,624 --> 00:19:31,128
No soy la clase de persona que mata gente.

233
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Ya veo.

234
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Pero ¿tu jefe
no firmó un contrato con Dazai?

235
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- Pues, seguro que podrá resolverlo.
- ¡Traigan una camilla! ¡Rápido!

236
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
- ¡Rápido!
- Mi jefe siempre tiene un plan B.

237
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Eres inusual, ¿cierto?

238
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Ya que estamos hablando,
quiero preguntarte algo.

239
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
¿Por qué no usaste esa técnica
en la primera ronda?

240
00:20:02,242 --> 00:20:04,620
¿Eso quieres saber?

241
00:20:05,370 --> 00:20:08,999
Si viste mi historial médico,
sabes por qué.

242
00:20:09,499 --> 00:20:13,295
Ese ataque genera mucha tensión
en los músculos.

243
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Ahora que soy más fortachón,
puedo resistirlo mejor.

244
00:20:19,885 --> 00:20:24,723
Pero conlleva un alto riesgo,
así que no tenía pensado usarlo.

245
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Pero después de la primera ronda,
me sentí muy inquieto.

246
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Y se me cruzó por la cabeza

247
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
que quizá así se sentía querer ganar.

248
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Supongo que quería vencerte.

249
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Es un honor.

250
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
¿Podemos hacer una revancha algún día?

251
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
No, gracias.

252
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Además, estás condenado a muerte.
¿Te quedan más días?

253
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI AVANZA A LA TERCERA RONDA

254
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Estoy en mi mejor estado.
Ni siquiera el Colmillo podrá vencerme.

255
00:21:15,357 --> 00:21:17,901
No te preocupes.

256
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
Si todo sale bien,
tú serás el próximo presidente

257
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
del Gremio Kengan.

258
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Si es que todo sale bien.

259
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Es la definición de un bueno para nada.

260
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
No tiene ni idea de cuánto me ha costado.

261
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Pero lo sé.

262
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Odias perder más que nadie.

263
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
GLADIADOR DE LA CORPORACIÓN YAMASHITA

264
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE DE LA CORPORACIÓN YAMASHITA

265
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

266
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
La Corporación Yamashita…

267
00:22:27,304 --> 00:22:30,349
se retirará del torneo.

268
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Subtítulos: Sebastián Capano

269
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
¡Determinación inquebrantable!

270
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
¡Soy el más fuerte!

271
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
El Colmillo de Metsudo.

272
00:24:10,782 --> 00:24:15,203
¿El orgullo o la vanidad
desafía a un combate de boxeo

273
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
al Dios de la Guerra?

274
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Próximo episodio: "Superioridad".