Ei voi olla totta.
Kuka väitti, että hän on kuollut?
D-LOHKO, SEITSEMÄS OTTELU, TOINEN VAIHE
Kyllä vain, hän on elossa!
Häntä ei haluttu edes manalaan.
Japanin historian hirvittävin murhamies!
Pituutta 201 senttiä ja painoa 147 kiloa.
Yksi Kengan-voitto, ei yhtään tappiota.
Viestintäyhtiö Juohin edustaja,
Verinen torahammas,
Yohei Bando!
YOHEI BANDO, VIESTINTÄYHTIÖ JUOH
Mitä?
Tohtori!
Ei voi olla totta.
Hänen piti kuolla.
Käyttämääni virusta -
ei osata hoitaa missään tällä saarella.
HAJIME HANAFUSA, TEITON YLIOPISTO
Onko täällä jokin sairaala, josta emme tiedä?
Vai onko Yohei Bando immuuni virukselle?
Nyt tajuan. Tietenkin.
En voi olla vielä varma,
mutta vain yksi yritys osaa hoitaa sitä virusta.
YUKIO DAZAI, JOHTAJA, TEITO
Anna kuulua.
Miksi suostuit hoitamaan Bandoa?
HEIHACHI FURUMI, LÄÄKEYHTIÖ FURUMI
Vastaa minulle!
Bandon piti kuolla.
Kohtalosi riippuu vastauksestasi.
Työskentelen lääkeyhtiössä. Autan kaikkia, jotka pyytävät apua.
Koska pelastit hänet, moni muu saattaa kuolla!
Niin ei tapahdu.
Johtaja Takada on varmasti valmistautunut tähänkin tilanteeseen.
Entä hänen vastustajansa?
Bando ei osaa otella. Hän voittaa vain tappamalla!
Älä siitä huolta kanna.
Hänen vastustajansa on Sen Hatsumi.
TAKESHI WAKATSUKI, LÄÄKEYHTIÖ FURUMI
10 MINUUTTIA AIEMMIN
Parasta itsepuolustusta on ystävystyä vastustajan kanssa -
ja ehkäistä koko taistelun alkaminen.
Sen sanotaan olevan sisäisen taktiikan korkein aste.
En ole lainkaan samaa mieltä.
Meidän pitää harjoitella, että saavutamme niin korkean tason.
Älä jaksa olla tuollainen hikari, Wakatsuki.
Tämän hetken viisaimmatkin asiantuntijat -
ovat nuorina tehneet hölmöyksiä.
Vanhemmiten kaikki alkavat puhua kuin olisivat pyhimyksiä.
En voi sietää sellaista.
Taistelemme, koska tahdomme voittaa.
Sekä minä -
että sinä.
Sen Hatsumi.
En ole ikinä tavannut yhtä ailahtelevaa ottelijaa.
Huonossa kunnossa hän on heikonkin vastustajan voitettavissa.
Mutta hänen ollessaan huippukunnossa -
minullakaan ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Vain kaksi miestä on voittanut minut.
Metsudon hammas, Agito Kanoh,
ja Leijuva pilvi, Sen Hatsumi.
Hatsumi hoitaa monta ottelua lyhyessä ajassa -
kohottaakseen kuntoaan.
Nyt nähdään, miten hyvässä kunnossa hän on.
Mitä Hatsumi aikoo? Yleensä hän ei vaikuta uhkaavalta.
Hän esittää rohkeaa.
Johan nyt.
En tahdo jaksaa näitä otteluita.
Sama vika. Olemme siis hankalassa tilanteessa.
No niin. Kaikista arvelemistani tilanteista -
tämä on yksi epämieluisimmista.
Bando on pahin mahdollinen vastustaja.
Ottelijat valmiina.
Otelkaa!
Hän syöksyy suoraan kimppuun toisin kuin yleensä.
Mitä hän tekee?
Hän uuvuttaa itsensä juoksentelemalla turhaan.
En ymmärrä.
Mitä Hatsumi oikein yrittää?
Kukaan ei tiedä, mitä hänen päässään liikkuu.
Yksi asia on kuitenkin varma.
Hänen ei kannattaisi tehdä turhia liikkeitä.
Vai niin.
Hän siis tietää.
Niskaisku kämmensyrjällä? Kyynärisku?
Mitä hän aikoo?
Tapa hänet.
Isku suoraan silmään!
Vasen silmä on mennyttä!
Mitä hittoa?
Kohta, jossa Hatsumi seisoi, on tuhoutunut. Minkä takia?
Ei hullumaa, Hatsumi.
Sokeutuiko hän?
Ei sentään.
Vasen silmä punoittaa mutta on kunnossa!
Harmi.
MUTEBA GIZENGA, IWAMI
Ja taas!
Jokin hänen takanaan räjähtelee!
En näe mitään. Hän on liian nopea.
HIDEKI NOGI, NOGI-YHTYMÄ
Hatsumi.
Ei ihme, ettei neiti Sayaka näe sitä.
Venyykö käsivarsi? Onko tuo näköharhaa?
Harva ottelija tajuaa, mistä liikkeessä on kyse.
Yksikään yleisöstä ei näe, mitä tapahtuu.
Ilman saamaani etukäteistietoa -
en ehkä pystyisi väistämään iskuja.
Ensimmäiseksi Hatsumi huomasi torjuntavammojen puutteen.
Yhdelläkään Bandon uhrilla ei ollut torjuntavammoja ruumiissaan.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, etteivät uhrit huomanneet murhaavaa iskua.
Erään selviytyjän kertomuksen mukaan -
Bando hyökkäsi kuitenkin aina suoraan edestä.
Hän ei siis piiloutunut ja yllättänyt uhrejaan.
Hatsumi tutki Bandon teloitusasiakirjoja.
Bando oli selvinnyt 45 teloituksesta.
Hatsumi kehitteli hurjan teorian.
Tulehdus molempien olkanivelten kohdalla.
Sisäinen repeämä oikeassa olkanivelessä.
Aivan. Hänen kätensä.
Juuri niin! Yliliikkuvat nivelet.
Ymmärrän. Käden venyminen oli vain näköharha.
Hän otti nivelensä sijoiltaan ylettyäkseen pitemmälle.
Mitä nyt, tohtori?
Miksei hän käyttänyt tuota ensimmäisellä kierroksella?
Hyvä kysymys.
Edes te oikeat ottelijat ette tajunneet tuota liikettä.
Miksei hän siis käyttänyt sitä jo ensimmäisellä kierroksella?
Eikö hän aikonutkaan käyttää sitä?
Vai eikö hän pystynyt käyttämään sitä?
Erikoiset räjähdykset jatkuvat.
Mitä areenalla oikein tapahtuu?
Hatsumi hukkasi tilaisuutensa,
kun ei onnistunut sokaisemaan Bandoa.
Tuo liike vaatii Bandolta tarkkuutta.
Sokaisu olisi vienyt Bandolta kyvyn hahmottaa etäisyyksiä.
Silloin Hatsumi olisi voinut väistää iskut.
Se oli liian iso virhe.
Tiedän, mitä yritit, Hatsumi.
Liikuit oudosti sinne tänne -
testataksesi käsieni ulottuvuuden.
Hikoilet ja huohotat.
Kyllähän sinä liikuit paljon,
mutta ei ottelijan noin pitäisi väsyä vielä alkuvaiheessa.
Olit henkisesti uupunut.
Sinua siis pelotti.
Yksikin väärä liike, niin kuolet.
Olet astunut suoraan kuoleman kitaan.
Hyvä. Voitit pelkosi ja taistelet nyt hyvin.
Hatsumi. Olet loistava.
Käsivarren liikkeillä on neljä eri kuviota.
Ylhäältä tai sivulta -
ja oikealta tai vasemmalta.
On pakko huomata, milloin hän iskee.
Vasemmalta!
Ylhäältä!
Sen!
Mitä ihmettä! Hatsumi keikahti takaisin pystyyn!
Vähältä piti!
Hän vaihtoi taktiikkaa viime hetkellä.
Et ole ainoa, joka osaa ennakoida.
Alat olla varomaton.
Rentoutit vartalosi iskun osuessa minimoidaksesi vahingot.
Hän käytti samaa liikettä kuin Kanoh.
Seuraavaan iskuuni kuitenkin kuolet.
Typerys.
Vain toisen luokan ottelija häviää liikkeelle, jonka ymmärtää.
Minä olenkin huippuluokan ottelija.
Sinulle tässä käy huonosti, Bando.
Vasen?
Harhautus oikealta?
Taas tanner räjähtelee kuin terrori-iskussa!
Miksei tuomari keskeytä ottelua?
Käytössä on selvästi ase!
Jatketaanko varmasti?
Jatketaan. Älä kuuntele yleisöä.
METSUDO KATAHARA, DAINIPPON-PANKKI
Yleisö ei tajua, mistä on kyse.
Ei pilata sen iloa.
Lopputulos on muutenkin selvä.
Oletko olevinasi käärme? Aioitko kuristaa minut hengiltä?
Ei tee vaikutusta.
Oliko se aikidoa?
Se ei toimi minuun.
Etkö nähnyt ensimmäistä kierrosta, raukka?
Tekniikkasi ei riitä minua vastaan.
Joudut minun uhrikseni.
Bando nauttii jahdista.
Hän uuvuttaa saaliinsa.
On turha kiirehtiä. Osun kyllä ennemmin tai myöhemmin.
Sitten ottelu on ohi.
Hatsumi on jo huomannut Bandon aikeet.
Siksi hän käy suoraan kuoleman kitaan!
Juuri noin. Tuo on ainoa keino.
Kaikki sujui Bandon suunnitelmien mukaan -
tähän asti.
Mitä?
Tuota en tullut ajatelleeksi.
Hatsumi lukitsi luun.
Tuon liikkeen tarkoitus on lukita olka- tai kyynärnivel.
Se ei kuitenkaan onnistu niiden kanssa, joilla on yliliikkuvat nivelet.
Niinpä Hatsumi lukitsi luun eikä niveltä.
Taitavaa.
Tuon takia kohdistit liikkeen ensimmäisellä kerralla niveleeni.
Jotta en osaisi varoa.
Olin täysin armoillasi.
Johan nyt.
Voitit minut.
HATSUMI-TYYLIN AIKIDO SADAN KOHTAAMISEN HEITTO
Hatsumi-tyylin aikido, sadan kohtaamisen heitto.
Olit minulle ylivoimainen vastustaja.
Silti kaikki kääntyi parhain päin.
Sinun ansiostasi pääsin huippukuntoon.
Ottelu on ohi!
Voittaja on Sen Hatsumi!
Hatsumi!
Lopultakin!
Mahdotonta!
Hei. Et kai sinä kuollut?
Hei, Bando!
Hemmetti. Luovutan.
Onko hän elossa?
Supistitko selkänikamasi suojautuaksesi?
Tavallinen ihminen olisi kuollut tuohon.
Olen loukkaantunut pahasti.
En pysty liikkumaan vähään aikaan.
Jos haluat tappaa minut, tämä on tilaisuutesi.
En halua.
En ole tappajatyyppiä.
Ymmärrän.
Eikö pomosi kuitenkin allekirjoittanut sopimuksen Dazain kanssa?
Eiköhän hän jotakin keksi.
Pomoni on aina varautunut kaikkeen.
Olet erikoinen tapaus.
Minulla olisi muuten yksi kysymys.
Mikset käyttänyt tuota liikettä ensimmäisellä kierroksella?
Senkö haluat tietää?
Jos näkisit terveystietoni, ymmärtäisit.
Se liike rasittaa lihaksiani pahasti.
Olen nyt lihaksikkaampi, joten kestän sen paremmin.
Riski on silti suuri, enkä aikonut käyttää koko liikettä.
Minulla oli kuitenkin levoton olo ensimmäisellä kierroksella.
Ajattelin silloin,
että ehkä voitontahto tuntuu tältä.
Taisin siis haluta voittoa sinua vastaan.
Se on suuri kunnia.
Otetaanko uusiksi joskus tulevaisuudessa?
Ei kiitos.
Olet sitä paitsi kuolemaantuomittu. Onko sinulla tulevaisuutta?
SEN HATSUMI ETENEE KOLMANNELLE KIERROKSELLE
Kun olen huippukunnossa, edes Metsudon hammas ei voi minulle mitään.
Huoli pois.
Jos kaikki menee hyvin, Kenganin seuraava puheenjohtaja -
olet sinä.
Siis jos kaikki menee hyvin.
Hän on roiston perikuva.
Eikä hän tajua, miten paljon hän on tullut minulle maksamaan.
Tiedän kuitenkin,
että hän vihaa häviämistä enemmän kuin kukaan.
OHMA TOKITA, OTTELIJA, YAMASHITA-YHTIÖ
KAZUO YAMASHITA, JOHTAJA, YAMASHITA-YHTIÖ
Ohma.
Yamashita-yhtiö -
vetäytyy turnauksesta.
Tekstitys: Mari Harve
Vankkumaton itsevarmuus!
Usko omaan vahvuuteen!
Metsudon hammas.
Onko kyseessä ylpeys vai turhamaisuus, kun hän haastaa Thaimaan sodanjumalan?
Se nähdään ensi jaksossa.