1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Attendez un instant… Mais non !

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
On le prétendait mort !

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Mais il est bel et bien vivant !

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Le dieu de la mort lui-même
n'en a pas voulu !

5
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
C'est le meurtrier le plus violent
de l'histoire du Japon !

6
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
201 centimètres
et 147 kilos de pure haine,

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
une victoire en match Kengan
pour zéro défaite.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Il représente Juoh Communications.

9
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
On l'appelle les Défenses ensanglantées,

10
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando !

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
YOHEI BANDO
COMBATTANT, JUOH COMMUNICATIONS

12
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ÉPISODE 8
RÉSURRECTION

13
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Comment ?

14
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Docteur !

15
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
C'est impossible.

16
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
Il devrait être mort.

17
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Le virus que je lui ai inoculé

18
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
est incurable pour les médecins
qui exercent sur cette île.

19
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
Y a-t-il une clinique sur cette île
dont nous ignorons l'existence ?

20
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
À moins que Yohei Bando ait développé
des anticorps contre le virus ?

21
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Je comprends. C'était évident.

22
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Je n'en suis pas encore sûr,

23
00:03:07,395 --> 00:03:13,318
mais il existe une entreprise
capable de soigner ce virus.

24
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
PRÉSIDENT, TEITO

25
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Expliquez-vous.

26
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Pourquoi avez-vous accepté
de soigner Bando ?

27
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Répondez, Heihachi Furumi !

28
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Bando devait mourir.

29
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Votre vie ne tient qu'à un fil.

30
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Je suis dans l'industrie pharmaceutique.
Je sauve ceux qui ont besoin d'aide.

31
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
En le sauvant, vous allez causer la mort
de bien davantage de gens !

32
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Ça n'arrivera pas.

33
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Vous vous doutez que le président Takada
a déjà pris toutes les mesures adaptées.

34
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Quid de son adversaire ?

35
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando n'est pas un combattant.
Sa seule manière de gagner, c'est de tuer.

36
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Ne vous en faites pas pour ça.

37
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
C'est tout de même Sen Hatsumi en face.

38
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
COMBATTANT, FURUMI

39
00:04:17,257 --> 00:04:22,637
"La véritable légitime défense consiste
à faire de votre assaillant un ami,

40
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
"afin d'empêcher le combat de débuter."

41
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
C'est le stade ultime
de la marche intérieure.

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Je suis en profond désaccord avec ça.

43
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
On devrait s'entraîner dans le but
d'arriver un jour à ce stade-là ?

44
00:04:39,988 --> 00:04:45,118
Enfin, Wakatsuki.
Arrête de jouer les élèves modèles.

45
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Ceux qui se font passer pour des experts

46
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
ne sont autres
que les pires crapules d'hier.

47
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Une fois devenus vieux,
ils se mettent à jouer les saints.

48
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Ça m'insupporte.

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
On se bat pour gagner, non ?

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Ça vaut pour moi

51
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
comme pour toi.

52
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

53
00:05:13,438 --> 00:05:17,859
Sans nul doute le combattant
le plus irrégulier que j'ai jamais vu.

54
00:05:18,484 --> 00:05:24,115
Il peut arriver hors de forme et galérer
face aux adversaires les plus médiocres.

55
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Mais au sommet de sa forme,

56
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
je ne lui arrive pas à la cheville.

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Je n'ai été vaincu
que par deux adversaires.

58
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Le Croc de Metsudo, Agito Kanoh.

59
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
Et le Nuage Flottant, Sen Hatsumi.

60
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
Hatsumi a enchaîné les combats
pendant une période très courte

61
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
afin de se remettre en forme.

62
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
Ce deuxième tour permettra
de voir où il en est.

63
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Que prépare Hatsumi ? Cette posture
menaçante ne lui ressemble pas.

64
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Hein ?

65
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
Il reste de marbre.

66
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Bon Dieu.

67
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Je ne me ferai jamais à ces matchs.

68
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Moi non plus. Mais nous voilà
tous les deux dans le même bateau.

69
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Et comment.
De tous les scénarios possibles,

70
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
c'est clairement l'un des pires.

71
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando est le pire adversaire
contre lequel je pouvais tomber.

72
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Prêts ?

73
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Combattez !

74
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Il se rue à l'attaque ?
Ça ne lui ressemble pas.

75
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Mais à quoi joue-t-il ?

76
00:07:11,931 --> 00:07:16,811
Il va s'épuiser tout seul,
à courir dans tous les sens comme ça.

77
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Je n'y comprends rien.

78
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Qu'est-ce qu'il cherche à faire ?

79
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Personne n'a jamais compris ce type.

80
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Mais tu sais quoi, Doc ?
Une chose est sûre avec lui,

81
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
c'est qu'il est trop fainéant
pour s'infliger des efforts inutiles.

82
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Je vois.

83
00:08:00,188 --> 00:08:03,232
Il a donc compris.

84
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Un coup du tranchant de la main ?
Un coup de coude ?

85
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Que prépare-t-il ?

86
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Tue-le.

87
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
En plein dans l'œil !

88
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Il lui a crevé l'œil gauche !

89
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Quoi ? Attendez…

90
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
L'endroit où se trouvait Hatsumi a éclaté.
Que s'est-il passé ?

91
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Pas mal du tout, Hatsumi.

92
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Il lui a crevé un œil ?

93
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Attendez, non !

94
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Son œil gauche est ensanglanté,
mais encore intact !

95
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Dommage.

96
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Comment ça ? Encore ?

97
00:09:09,549 --> 00:09:13,344
Il laisse derrière lui
une traînée d'explosions !

98
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
Je n'y vois rien. Il est bien trop rapide.

99
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

100
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Ça ne m'étonne pas
que Sayaka ne le discerne pas.

101
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Son bras s'allonge ? Je rêve, ou quoi ?

102
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Rares sont les combattants capables
de décrypter une telle technique.

103
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Et encore moins les gens
présents dans les gradins.

104
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Si je n'avais pas eu ces informations…

105
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
je ne sais pas si j'aurais pu esquiver ça.

106
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Hatsumi avait remarqué que les victimes
ne portaient pas de traces de lutte.

107
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Aucune des victimes de Bando
ne s'était blessée en se défendant.

108
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Comment l'expliquer ?

109
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
C'est simple : elles avaient été
assassinées par surprise.

110
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Mais d'après le témoignage d'un survivant,

111
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
Bando attaquait toujours de front.

112
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Ce qui signifie qu'il ne se cachait pas,
et n'attaquait donc pas par surprise.

113
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi avait épluché les rapports
des tentatives d'exécution de Bando.

114
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Bando avait survécu à 45 exécutions.

115
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Hatsumi finit par élaborer
une théorie des plus inattendues.

116
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Inflammations au niveau des deux épaules.

117
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Déchirure des tissus de l'épaule droite.

118
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Je comprends. Ce sont de véritables mains.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
C'était ça !
Une hypermobilité articulaire !

120
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Je comprends. Ce bras qui s'allonge,
ce n'est pas du tout une illusion.

121
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Il s'est déboîté l'épaule
pour étendre son bras jusqu'à Hatsumi.

122
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Un souci, Doc ?

123
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Pourquoi ne pas avoir utilisé
cette technique au premier tour ?

124
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Bonne question.

125
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Même des combattants de votre trempe
n'ont pas réussi à déchiffrer son attaque.

126
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Pourquoi alors n'y a-t-il pas recouru
lors du premier tour ?

127
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Il n'avait pas prévu de s'en servir ?

128
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Ou peut-être en était-il incapable ?

129
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Ces étranges explosions se multiplient !

130
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Mais à quoi est-ce qu'on assiste ?

131
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi a laissé passer sa chance.

132
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Il fallait l'aveugler
tant qu'il le pouvait.

133
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Les mouvements de Bando requièrent
une très grande précision.

134
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
En l'aveuglant, il l'aurait privé
de sa perception des distances,

135
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
et aurait pu esquiver bien plus aisément.

136
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Ce raté va lui coûter cher.

137
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Je vois bien ce que tu as voulu faire.

138
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Tu t'es déplacé de manière aléatoire

139
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
pour voir jusqu'où portent mes bras.

140
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Mais tu sues et tu t'essouffles.

141
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Même si tu te déplaces aisément,

142
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
ce n'est pas dans ta nature de fournir
tant d'efforts si tôt dans un combat.

143
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Ça traduit une faiblesse d'esprit.

144
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Aurais-tu peur de moi ?

145
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
Un pas de travers et tu es mort.

146
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Tu t'es jeté dans la gueule du loup.

147
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Impressionnant. Tu as surmonté ta peur
pour enfin venir te battre.

148
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
Hatsumi, tu forces le respect.

149
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Ses mouvements de bras se limitent
à quatre directions.

150
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
De haut en bas, de bas en haut,

151
00:13:21,717 --> 00:13:24,094
de droite à gauche, et inversement.

152
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
À quel moment va-t-il frapper ?

153
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
De gauche à droite !

154
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Non, vertical !

155
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen !

156
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Que s'est-il passé ?
Hatsumi est tombé tout seul !

157
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
J'ai eu chaud !

158
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Il a changé de trajectoire
à la dernière seconde.

159
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Tu n'es pas le seul à savoir anticiper.

160
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Tu prends des risques.

161
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Tu as relâché ton corps au moment
de l'impact pour réduire le choc.

162
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Il a utilisé la technique de Kanoh !

163
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Mais le prochain coup sera fatal.

164
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Tu es bien naïf.

165
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
Seul un amateur se ferait toucher
une fois l'attaque décryptée.

166
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Mais tu as affaire à un professionnel.

167
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
Si quelqu'un est foutu, Bando, c'est toi.

168
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
À gauche ?

169
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Feinte à droite ?

170
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Ouah ! Le sol éclate encore !

171
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Un bombardement ?

172
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
L'arbitre doit arrêter le combat !

173
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Il se bat avec une arme à feu !

174
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Vous êtes sûr qu'on continue ?

175
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Sûr et certain. N'écoute pas le public.

176
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Ils n'y comprennent rien.

177
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Laissons-les s'amuser.

178
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
De toute façon,
le match est quasiment plié.

179
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Tu te prends pour un serpent ?
Tu espérais t'enrouler autour de mon cou ?

180
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Tu ne m'impressionnes pas.

181
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
C'était de l'aïkido, ça ?

182
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Ça n'a aucun effet sur moi.

183
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Tu n'as pas vu mon premier combat ?
Pauvre de toi.

184
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Tu as tiré le mauvais numéro.
Ta technique est largement inférieure.

185
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Tu vas mourir de mes mains.

186
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando prend plaisir à chasser.

187
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Il poursuit sa proie afin de l'épuiser.

188
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Pas la peine de se précipiter.
Je finirai bien par le toucher.

189
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
Et ce sera fini pour lui.

190
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Hatsumi a déjà tout compris
du stratagème de Bando.

191
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
Il repart donc à l'assaut
droit dans les griffes du prédateur !

192
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Bien sûr. C'est la seule option.

193
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Tout se passait comme prévu pour Bando.

194
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
Du moins, jusqu'à ce coup !

195
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Hein ?

196
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Bien vu. Je n'y aurais pas pensé.

197
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Hein ?

198
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Il a bloqué son os.

199
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Cette attaque est censée immobiliser
les articulations de l'adversaire.

200
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Ce qui ne marche pas sur Bando,
ses articulations sont bien trop souples.

201
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Il s'est donc attaqué à l'os
plutôt qu'aux articulations.

202
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Pas mal.

203
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Voilà donc pourquoi tu t'es attaqué
à mon articulation tout à l'heure.

204
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Tu voulais que je baisse ma garde.

205
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Et je suis tombé dans le panneau.

206
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Bon Dieu.

207
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Tu m'as eu.

208
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
AÏKIDO STYLE HATSUMI
LA PROJECTION DES CENT COALITIONS

209
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Aïkido style Hatsumi.
La projection des cent coalitions.

210
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Tu étais l'un des adversaires
qui me convenaient le moins.

211
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Mais j'ai su m'adapter.

212
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Merci d'avoir contribué
à ma remise en forme.

213
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Le combat est terminé !

214
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Et le gagnant est Sen Hatsumi !

215
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi !

216
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
Hein ?

217
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
Euh…

218
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Enfin !

219
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Impossible !

220
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Hé. T'es pas mort, quand même ?

221
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Hé ! Bando !

222
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Fait chier. J'abandonne.

223
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Il est vivant ?

224
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Tu as rentré tes vertèbres
pour réduire l'impact de mon attaque ?

225
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
N'importe qui serait mort sur le coup.

226
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Je suis quand même dans un sale état.

227
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Je ne vais pas pouvoir bouger
avant un bon moment.

228
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Si tu veux me tuer, c'est le moment.

229
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Pas du tout.

230
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Tuer les gens, c'est pas mon style.

231
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Ah, je vois.

232
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Je croyais que ton patron avait
un accord avec Dazai.

233
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- Ils s'arrangeront entre eux.
- Ramenez la civière ! Vite !

234
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
Mon patron retombe toujours
sur ses pattes.

235
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
T'es vraiment un drôle de type.

236
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Tant qu'on y est,
j'avais une question à te poser.

237
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Pourquoi ne pas avoir utilisé
ta technique au premier tour ?

238
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Pourquoi ?

239
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Tu as lu mon dossier médical,
tu devrais savoir pourquoi.

240
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Cette technique est très éprouvante
pour les tissus musculaires.

241
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
J'ai pris en masse musculaire
afin de mieux l'encaisser.

242
00:20:19,885 --> 00:20:25,140
Mais ça reste risqué,
je n'avais pas prévu d'y recourir.

243
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Mais après le premier tour,
je me suis senti comme animé.

244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Et je me suis dit :

245
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
"C'est donc ça, l'envie de gagner ?"

246
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Je pense que j'avais simplement envie
de gagner contre toi.

247
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
J'en suis flatté.

248
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Un de ces jours,
tu m'accorderas une revanche ?

249
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Sans façon.

250
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Tu es un condamné à mort.
"Un de ces jours", c'est un peu vague.

251
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Au top de ma forme,
même le Croc ne peut pas rivaliser.

252
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Ne t'en fais pas.

253
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
Si tout se passe bien,
le prochain président du Kengan,

254
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
ce sera toi.

255
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Si tout se passe bien.

256
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
C'est la définition même du parasite.

257
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Il ne se rend pas compte
qu'il me coûte une fortune.

258
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Mais il a ce mérite :

259
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
sa haine de la défaite est inégalée.

260
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
COMBATTANT, SOCIÉTÉ YAMASHITA

261
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
PRÉSIDENT, SOCIÉTÉ YAMASHITA

262
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma ?

263
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
La société Yamashita…

264
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
déclare forfait pour la suite du tournoi.

265
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Sous-titres : Lucas Saïdi

266
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Une détermination de fer !

267
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Le plus fort qui soit !

268
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Le Croc de Metsudo !

269
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
Est-ce par orgueil qu'il défie à la boxe
le Dieu thaï de la Guerre ?

270
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Prochaine épisode : "Domination" !